10/13に発売予定のIVE The 1st EP〈I'VE MINE〉より先行公開曲「Off The Record」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。オフザレコード、略してオフレコ。
2023.10.06
'Off The Record'
I'VE MINE
IVE アイヴ
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
イソ
しがに とぅぇっそ It's 2 A.M.
시간이 됐어 It's 2 A.M.
時間は午前2時
もくっそりる なっちゅご と そくっさぎょじゅるれ
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
声を小さくして、もっとささやいてみようか
レイ
い ぱみ ちょむ と きぽじみょん
이 밤이 좀 더 깊어지면
この夜がもう少し深くなれば
むぉんが と そるじけど とぅぇる こっ かとぅん きぶに とぅろ
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
もっと正直に言ってもいいような気がするの
リズ
いっちゃな かっくむ なん むちょく
있잖아 가끔 난 무척
ねえ、たまに私はとても
ぱるちかん さんさんうる へ
발칙한 상상을 해
大胆な妄想をするの
なむどぅるん ちょるで もるる こる
남들은 절대 모를 걸
他の人たちは絶対に知らないこと
ガウル
いじぇん ぴごんげ もどぅや
이젠 비공개 모드야
これからは非公開モードだよ
ユジン
Off the record night
オフレコの夜
This late night conversation
この遅い夜の会話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらないの
ウォニョン
No more time, no more kill my vibe
時間がないよ これ以上私の気分を害さないで
This late night conversation
この遅い夜の会話
ちゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠らないわ
レイ
Yeah ぴみるすろぷっけ ちゃむぎょじん むん
Yeah 비밀스럽게 잠겨진 문
秘密に閉ざされた扉
く まむる うりえげ さるっちゃく よろじゅぉ
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
その心を私たちに少し開いてみて
ウォニョン
とな forbidden island
떠나 forbidden island
禁じられた島を去って
ちゃじゃ forbidden fruit
찾아 forbidden fruit
禁じられた果実を見つける
かっくむん うぇんじ くむじどぅぇん け くんぐまごどぅん yeah
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든 yeah
時々 なぜか禁じられたものに興味がわくの
ユジン
すんじなん かみょぬる ぽっこ
순진한 가면을 벗고
純真な仮面を脱ぎ捨てて
ふくっしむる とぅろね ぷぁ
흑심을 드러내 봐
邪悪な心を明かしてみて
くろん け おぷっする り おぷっそ
그런 게 없을 리 없어
そんなものないはずがないわ
ガウル
いじぇん ぴごんげ もどぅや
이젠 비공개 모드야
これからは非公開モードだよ
リズ
Off the record night
オフレコの夜
This late night conversation
この遅い夜の会話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらないの
イソ
No more time, no more kill my vibe
時間がないよ これ以上私の気分を害さないで
This late night conversation
この遅い夜の会話
ちゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠らないわ
ユジン
Make it round on the ground yeah
地面を囲んで
と かっかい もよ あんじゃ
더 가까이 모여 앉아
もっと近くに集まって座って
ちゃ, もどぅん こる とろぬぁ
자, 모든 걸 털어놔
さあ、 すべてを打ち明けて
ガウル
Off the record night
オフレコの夜
This late night conversation
この遅い夜の会話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらないの
イソ
We're talkin' 'bout the
私たちは
Late n-n-n-n-night
深夜の
レイ
conversation
会話中
イソ
Late night
深夜の
レイ
conversation
会話中
もっ さら ねが ちょんまる みちょ ちんっちゃ? くれそ と むぉんで?
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜? 그래서 또 뭔데?
生きていけないって 本当におかしいの？ だから何？
イソ
なん くにゃん restaurant, cafe, よんわ
난 그냥 restaurant, cafe, 영화
私はただレストラン、カフェ、映画
くろん さらん まるご ちょぐむ と とぅくっぴょらん
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
そんな愛じゃなくて、もう少し特別な
レイ
うんみらご あっちらん こる うぉね なん
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
秘密で刺激的なものが欲しいの
So this is my time, it’s my time
これは私の時間なの
ウォニョン
すむまきぬん trailer
숨막히는 trailer
息も詰まるような予告編
と おむちょんなん ぱんじょんど いっそやじ
또 엄청난 반전도 있어야지
すごいどんでん返しも必要
ろめんてぃかん psycho なる たまみょん もどぅん こる きょんでょやじ
로맨틱한 psycho 날 탐하면 모든 걸 견뎌야지
ロマンチックなサイコ 私が欲しいならすべてを我慢して
ユジン
Love me, love me
私を愛して
おそ なる Leave me, leave me
어서 날 Leave me, leave me
早く私から離れて
なるまだ killing healing
날마다 killing healing
毎日、苦痛から癒しを見つけて
と うぇちょ なん Stay
또 외쳐 난 Stay
私はまた叫ぶの ここにいて
レイ
Off the record night
オフレコの夜
This late night conversation
この遅い夜の会話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらないの
ガウル
No more time, no more kill my vibe
時間がないよ これ以上私の気分を害さないで
This late night conversation
この遅い夜の会話
ちゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠らないわ
リズ
Moon is setting tonight yeah
月は今夜 沈む
(おどぅみ ちょぐむ と ちとじょが)
(어둠이 조금 더 짙어져가)
(暗闇がもっと濃くなっていく)
と ぱんっちゃくっこりぬん your eyes
더 반짝거리는 your eyes
もっと輝く 君の瞳
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
(深く見つめて)
なん はぬれ ぴょるる ぷぁ
난 하늘의 별을 봐
私は空の星を見ているの
ウォニョン
Off the record night
オフレコの夜
This late night conversation
この遅い夜の会話
ちゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠らないわ
