NCT 127 The 5th Album Fact Check より「Space」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。原題の무중력は無重力の意味。
パート分けあまり自信なかったので間違ってたらすみません＆アドリブパート抜け落ちてる箇所あったらごめんなさいm(__)m
2023.10.06
'무중력 (Space)'
NCT 127
テイル ジャニ テヨン ユウタ ドヨン
ジェヒョン ジョンウ マーク ヘチャン
テイル
ういどち あなっとん うよんちょろむ
의도치 않았던 우연처럼
予期せぬ偶然のように
にが ねげ なたなん いう
네가 내게 나타난 이후
君が僕の前に現れてから
ジャニ
ねが あらっとん もどぅん せさんうん
내가 알았던 모든 세상은
僕が知っていたすべての世界は
はんすんがね とぅぃばっくぃん きぶん
한순간에 뒤바뀐 기분
一瞬にしてひっくり返った気分なんだ
ジョンウ
とぅ ぱり とおるら
두 발이 떠올라
足元から浮き上がり
のるる めむどら
너를 맴돌아
君をぐるぐる囲んで
ユウタ
すちん く ちゃるら
스친 그 찰나
すれ違ったその瞬間
Deeper deeper
もっと深く
のえげろ Fall down
너에게로 Fall down
君へハマっていく
ヘチャン
Space ちょぴょじぬん うり こり
Space 좁혀지는 우리 거리
宇宙 狭まる僕らの距離
Space あるぎど ちょん いみ Started
Space 알기도 전 이미 Started
宇宙 知る前からすでに始まっていたんだ
ドヨン
Space こっちゃぶる す おぷっし Fallin’
Space 걷잡을 수 없이 Fallin’
宇宙 制御できないほど深くハマって
Space はんがうんで いっそ
Space 한가운데 있어
宇宙 真ん中にいるんだ
ジェヒョン
しのるる ぽね
신호를 보내
信号を送るよ
のっちじ あんけ
놓치지 않게
見逃さないように
ちぐむ あらねぼりょ へ
지금 알아내보려 해
今 探り当てようとしている
あじく ある す おむぬん かむじょんえ のる
아직 알 수 없는 감정의 널
まだ分からない感情の君を
テヨン
なっそん なまね うじゅん
낯선 나만의 우준
見たことない自分だけの君
くせ ね ちょんぶが とぅぇご
그새 내 전부가 되고
それから僕のすべてになって
ドヨン
のえ せげ おぬどっ
너의 세계 어느덧
君の世界がいつの間にか
ねげ きょぷちょじる て
내게 겹쳐질 때
僕に重なる時
マーク
ぴろそ けだっけ とぅぇ
비로소 깨닫게 돼
やっと気づくんだ
ぴょるぐぁ ぴょれ ぬんぶしん Crash
별과 별의 눈부신 Crash
星と星のまばゆい衝突
ジャニ
しじゃくっとぅぇん のわ ない Space
시작된 너와 나의 Space
始まった君と僕とのスペース
テイル
Don’t wanna slow down
ペースを落としたくなくて
(Slow down down down)
ねね とどら
내내 떠돌아
いつも彷徨っている
(Go round round round)
ヘチャン
く くとぅる もるら
그 끝을 몰라
その先が分からないよ
(Oh my my my)
Deeper deeper
もっと深く
のえげろ Fall down
너에게로 Fall down
君へハマっていく
ジョンウ
Space ちょぴょじぬん うり こり
Space 좁혀지는 우리 거리
宇宙 狭まる僕らの距離
Space あるぎど ちょん いみ Started
Space 알기도 전 이미 Started
宇宙 知る前からすでに始まっていたんだ
ユウタ
Space こっちゃぶる す おぷっし Fallin’
Space 걷잡을 수 없이 Fallin’
宇宙 制御できないほど深くハマって
Space はんがうんで いっそ
Space 한가운데 있어
宇宙 真ん中にいるんだ
ジェヒョン
と ちゃよんすれ Lose control
더 자연스레 Lose control
自然にコントロールを失って
ぬっきん くでろ Go on
느낀 그대로 Go on
感じるままに進もう
テイル
(go on)
ジャニ
(Yeah oh)
マーク
ちょむ と あるご しぽ のい World
좀 더 알고 싶어 너의 World
君の世界をもっと知りたいよ
テイル
(のい world)
(너의 world)
マーク
く あねそ と へめよ
그 안에서 더 헤매여
その中でもっと迷い込みたいんだ
テイル
(へめよ)
(헤매여)
テヨン
ぴよんしるじょぎん い Feel
비현실적인 이 Feel
非現実的なこの気持ち
とじる とぅっ ぷぷぬん Thrill
터질 듯 부푸는 Thrill
弾けそうなスリル
ドヨン
ぱじょ きぴ
빠져 깊이
深く沈んで
テイル
Space ちょぴょじぬん うり こり
Space 좁혀지는 우리 거리
宇宙 狭まる僕らの距離
Space あるぎど ちょん いみ Started
Space 알기도 전 이미 Started
宇宙 知る前からすでに始まっていたんだ
ジェヒョン
Space こっちゃぶる す おぷっし Fallin’
Space 걷잡을 수 없이 Fallin’
宇宙 制御できないほど深くハマって
テイル
ジェヒョン
Space はんがうんで いっそ
Space 한가운데 있어
宇宙 真ん中にいるんだ
マーク
Let it breathe let it chill
息を吸って 落ち着いて
Yeah we do it
そう 僕らはやることが
too much too much (hey)
あまりにも多すぎるんだ
ジャニ
Let it breathe let it chill
息を吸って 落ち着いて
‘cause we do it
そう 僕らはやることが
too much too much (hey)
あまりにも多すぎるんだ
ジェヒョン
Let it breathe let it chill
息を吸って 落ち着いて
Yeah we do it
そう 僕らはやることが
too much too much (hey)
あまりにも多すぎるんだ
テヨン
Let it breathe let it chill
息を吸って 落ち着いて
‘cause we do it
そう 僕らはやることが
too much too much (hey)
あまりにも多すぎるんだ
