ATEEZ [THE WORLD EP.2 : OUTLAW]より『Wake Up』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の「최면（ちゅぇみょん）」は催眠のこと。
2023.06.16
"Wake Up"
THE WORLD EP.2 : OUTLAW
ATEEZ エイティーズ アチズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ソンファ
Do you hear my voice?
僕の声を聞いて？
サン
I’ll set you free
君を自由にするよ
ウヨン
If you wanna know
もし知りたいなら
ALL
Follow me
僕についてきて
Then you’ll see
そうすれば見えるよ
ユノ
ぺっきょぼりん もどぅん こっ
뺏겨버린 모든 것
奪われてしまったすべて
いろがじ おぬるど
잃어가지 오늘도
今日も失っていく
ウヨン
はなどぅるっしく いじょが
하나둘씩 잊어가
一つずつ忘れていく
いろ かんだん さしるど
잃어 간단 사실도
失われた事実さえも
サン
Got no one to blame
誰かを責めるわけじゃない
But I know that you’re in pain
でも君が苦しんでいるのはわかる
ヨサン
ほさんえ ちゃむぎょ
허상에 잠겨
幻想に閉じ込められ
こじせ むっきょ
거짓에 묶여
偽りに縛られ
ミンギ
ほっとぅぇん こんがね ぱじょ と ほうじょくって
헛된 공간에 빠져 더 허우적대
虚無な空間に迷い込みさまよう
こじっとぅぇん よんまんい ちぼさむきるごる
거짓된 욕망이 집어삼킬걸
偽りの欲望が飲み込んでいくだろう
とらが みちん とぅっ とらが きぶに えろ
돌아가 미친 듯 돌아가 기분이 에러
狂ったように戻る 気分はエラー
きぴ すみょどぅるすろく ぬに とぅくったるがち
깊이 스며들수록 눈이 득달같이
深く心に入り込むと 目は月のように明るく輝く
たるりょどぅる こや Ay
달려들 거야 Ay
飛び込んでいくよ
ソンファ
Oh てむぽるる いるん ほうぷ
Oh 템포를 잃은 호흡
テンポを失った呼吸
Oh きるる いるん soul
Oh 길을 잃은 soul
道を失った魂
ジョンホ
なるる ぬっきぬん
나를 느끼는
私を感じるよ
のえ むいしげ
너의 무의식에
君の無意識に
うるりょ ぽじょ ね もくっそり Yeah
울려 퍼져 내 목소리 Yeah
響いて広がる 僕の声
ウヨン
Hey, you can hear my voice
僕の声が聞こえるだろう
I know it
わかってる
まじゅえ ね ぬね Your eyes
마주해 내 눈에 Your eyes
向き合う僕の目に 君の目が
Let me take you there はん ぽんど
Let me take you there 한 번도
連れて行こう 一度も
ぽん ちょく おむぬん こっ So wake up
본 적 없는 곳
見たことのない場所へ
ジョンホ
So wake up
だから目を覚まして
ソンファ
かむん ぬぬる と
감은 눈을 떠
閉じた目を開けて
ちゅぇみょん そげそ
최면 속에서
催眠から
Wake up
目を覚まして
ユノ
You can feel me
君は僕を感じられる
Yes, I know it
そう わかっているんだ
ホンジュン
ほるりょぼりょ たるん せんがく いろぼりげ
홀려버려 다른 생각 잃어버리게
魅了されて 他の考えを忘れさせるように
くろけ ちょあん おぷっし いりじょり ふぃどぅるりげ とぅぇ
그렇게 저항 없이 이리저리 휘둘리게 돼
そうやって抵抗なくあちこち振り回されるんだ
まるご たらっとん い かむむ そげ ぴるる ねりる て
마르고 닳았던 이 가뭄 속에 비를 내릴 때
乾ききった砂漠の中で雨が降る時
ぴろそ のん ねが ぬぐんじ あにんじ あるげ とぅぇる てに
비로소 넌 네가 누군지 아닌지 알게 될 테니
ようやく君は 君自身が誰なのかを知ることになるから
Falling out
消えていく
ほんどん そく あるむだうむ
혼돈 속 아름다움
混沌の美しさの中で
La li la
ちゃあえ ぷりょぷぁうむ
자아의 불협화음
自我の不協和音
サン
いろがぬん かむがく そげ
잃어가는 감각 속에
失っていく感覚の中で
ほるらんすろうん こる あら
혼란스러운 걸 알아
混乱していることを知るんだ
ヨサン
ひょんしれ きょんげぬん とぅぃそっきょ
현실의 경계는 뒤섞여
現実の境界が混じり合って
ジョンホ
に まむる ふんどぅろ のる けうぉじゅげっそ
네 맘을 흔들어 널 깨워주겠어
君の心を揺さぶり 君を目覚めさせてあげるよ
ユノ
Oh てむぽるる いるん ほうぷ
Oh 템포를 잃은 호흡
テンポを失った呼吸
Oh きるる いるん soul
Oh 길을 잃은 soul
道を失った魂
ジョンホ
なるる ぬっきぬん
나를 느끼는
私を感じるよ
のえ むいしげ
너의 무의식에
君の無意識に
うるりょ ぽじょ ね もくっそり Yeah
울려 퍼져 내 목소리 Yeah
響いて広がる 僕の声
ウヨン
Hey, you can hear my voice
僕の声が聞こえるだろう
I know it
わかってる
まじゅえ ね ぬね Your eyes
마주해 내 눈에 Your eyes
向き合う僕の目に 君の目が
Let me take you there はん ぽんど
Let me take you there 한 번도
連れて行こう 一度も
ぽん ちょく おむぬん こっ So wake up
본 적 없는 곳
見たことのない場所へ
ジョンホ
So wake up
だから目を覚まして
サン
かむん ぬぬる と
감은 눈을 떠
閉じた目を開けて
ちゅぇみょん そげそ
최면 속에서
催眠から
Wake up
目を覚まして
ユノ
ぷろね いじぇ
풀어내 이제
解き放って
ソンファ
かむがぐる けうぉ
감각을 깨워
感覚を目覚めさせて
ジョンホ
おどぅむ そげそ
어둠 속에서
暗闇の中で
みろ そげそ
미로 속에서
迷路の中で
のるる とぅじ あぬるげ
너를 두지 않을게
君を離さないよ
ALL
Hey, you can hear my voice
僕の声が聞こえるだろう
I know it
わかってる
まじゅえ ね ぬね Your eyes
마주해 내 눈에 Your eyes
向き合う僕の目に 君の目が
Let me take you there はん ぽんど
Let me take you there 한 번도
連れて行こう 一度も
ぽん ちょく おむぬん こっ So wake up
본 적 없는 곳 So wake up
見たことのない場所へ だから目を覚まして
ウヨン
Hey, you can hear my voice
僕の声が聞こえるだろう
I know it
わかってる
まじゅえ ね ぬね Your eyes
마주해 내 눈에 Your eyes
向き合う僕の目に 君の目が
Let me take you there はん ぽんど
Let me take you there 한 번도
連れて行こう 一度も
ぽん ちょく おむぬん こっ So wake up
본 적 없는 곳
見たことのない場所へ
ホンジュン
So wake up
だから目を覚まして
