ATEEZ [THE WORLD EP.2 : OUTLAW]より『This World』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.16
"This World"
THE WORLD EP.2 : OUTLAW
ATEEZ エイティーズ アチズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
サン
ぬぬる かま おそ Oh boy
눈을 감아 어서 Oh boy
目を閉じて さあ
ウヨン
Now can’t you see? the truth
見えるだろう？それが真実だ
おどぅむる こどぅる おどぅみ ぴりょえ
어둠을 거둘 어둠이 필요해
闇をおさめる闇が必要なんだ
ソンファ
てろん ちゃになじ
때론 잔인하지
時には残酷だ
ちんしれ みんなちゅん
진실의 민낯은
真実の素顔は
なる ふんどぅるご しおめ
날 흔들고 시험해
僕を揺さぶり 試すんだ
サン
のん むぉる ちきりょぬんが
넌 뭘 지키려는가
君は何を守ろうとしているのか
むぉる ぱっくりょ はぬんが
뭘 바꾸려 하는가
何を変えようとしているのか
I’m ready for the dark
僕は暗闇に備えている
I’m ready for This World
僕はこの世界に備えている
ユノ
のん むぉる ひせんある す いんな
넌 뭘 희생할 수 있나
君は何を犠牲にできるのか
た た た ぽりる す いんな
다 다 다 버릴 수 있나
全て捨てることができるのか
ジョンホ
I’m ready for the dark
僕は暗闇に備えている
I’m ready for This World
僕はこの世界に備えている
ヨサン
Lies
嘘
Control
支配
Rules
規則
Numb
麻痺
Hatred
憎しみ
Emptiness
虚無
サン
Now close your eyes
さあ目を閉じて
ほるらんすろうぉ いげ まんぬんじ
혼란스러워 이게 맞는지
混乱している これが正しいのか
ちょんにょん ゆいらん ぱんぼぷ, いっぷにんじ
정녕 유일한 방법, 이뿐인지
本当に唯一の方法 これだけなのか
ホンジュン
Black shadow has no fear, death
黒い影 死は恐れない
きっこい おどぅむる まじゅる て
기꺼이 어둠을 맞을 때
喜んで闇に立ち向かう時
きょんげが ふりたん そんぐぁ Devil
경계가 흐릿한 선과 Devil
境界がぼやけた線と悪魔
さしる もるげっそ Hell or heaven
사실 모르겠어 Hell or heaven
実は分からない 地獄か天国か
ミンギ
ぴっくぁ おどぅみ まんむるりぬん こっ
빛과 어둠이 맞물리는 곳
光と闇が交わる場所
ちんしるぐぁ こじっ そんてぐん ね もく
진실과 거짓 선택은 내 몫
真実と嘘 選択は僕の役割
ちゅあかむ そげ とぅろなぬん ぽんそん
추악함 속에 드러나는 본성
卑劣さの中に現れる本性
そんぐぁ あげ くびょるん No more
선과 악에 구별은 No more
善と悪の区別はもうない
ホンジュン
ちょ おどぅむ そぐろ と
저 어둠 속으로 더
あの闇の中へもっと
ミンギ
きぷん こすろ と
깊은 곳으로 더
深いところへもっと
ホンジュン
Oh my, I think I’m falling down
僕は落ちていく
ミンギ
Slowly, I’m going down
ゆっくり僕は落ちていく
ソンファ
てろん ちゃになじ
때론 잔인하지
時には残酷だ
ちんしれ みんなちゅん
진실의 민낯은
真実の素顔は
なる ふんどぅるご しおめ
날 흔들고 시험해
僕を揺さぶり 試すんだ
ウヨン
のん むぉる ちきりょぬんが
넌 뭘 지키려는가
君は何を守ろうとしているのか
むぉる ぱっくりょ はぬんが
뭘 바꾸려 하는가
何を変えようとしているのか
ジョンホ
I’m ready for the dark
僕は暗闇に備えている
I’m ready for This World
僕はこの世界に備えている
ヨサン
のん むぉる ひせんある す いんな
넌 뭘 희생할 수 있나
君は何を犠牲にできるのか
た た た ぽりる す いんな
다 다 다 버릴 수 있나
全て捨てることができるのか
ジョンホ
I’m ready for the dark
僕は暗闇に備えている
I’m ready for This World
僕はこの世界に備えている
ヨサン
Lies
嘘
Control
支配
Rules
規則
Numb
麻痺
Hatred
憎しみ
Emptiness
虚無
ホンジュン
We're still in the dark
まだ闇の中にいる
Do you feel alive
君は生きていると感じる？
ふりょじぬん Mind
흐려지는 Mind
曇るマインド
ねが なる ぬっきじ あな
내가 날 느끼지 않아
自分自身を感じないんだ
Now it's time to fight
今 戦う時が来た
Take back my life
自分の人生を取り戻すんだ
な ねが とぅぇぬん なる
나 내가 되는 날
僕が本当の自分になる日
なるる まじゅえ In This World
나를 마주해 In This World
この世界に立ち向かうんだ
ミンギ
ひせんぐぁ ちょるまん よんまん よるどぅんがむ
희생과 절망 욕망 열등감
犠牲と絶望 欲望 劣等感
ぷんの ふうぇ ぽくっちょん たらくっくぁ ぷらんがむ
분노 후회 복종 타락과 불안감
怒り 後悔 服従 堕落と不安感
うぉんまんぐぁ ちゅんお そげそ たぬん えじょらん
원망과 증오 속에서 타는 애절한
恨みと憎しみの中で燃える 切なさ
ひょもわ ちょんぎょん く もどぅん こっとぅる そげそ
혐오와 존경 그 모든 것들 속에서
嫌悪と敬意 すべての中で
ちゃゆぬん なる す いんぬんが
자유는 날 수 있는가
自由は手に入るのか
ジョンホ
I can't take it no more
もう我慢できない
ソンファ
なん ちきょねや はんだ
난 지켜내야 한다
僕は守り抜かなきゃいけない
もどぅん こる ぱっくぉや はんだ
모든 걸 바꿔야 한다
全てを変えなきゃいけない
ジョンホ
I’m ready for the dark
闇に備えている
I’m ready for This World
この世界に備えている
ユノ
なん もどぅん ひせんうる さむきんだ
난 모든 희생을 삼킨다
僕はすべての犠牲を背負う
と と と なるる ぽりんだ
더 더 더 나를 버린다
もっともっと自分を捨てるんだ
ジョンホ
I’m ready for the dark
闇に備えている
I’m ready for This World
この世界に備えているんだ
