ATEEZ [THE WORLD EP.2 : OUTLAW]より『DJANGO』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。DJANGO（ジャンゴ）とは映画「続・荒野の用心棒」に登場する西部劇の登場人物のこと。
2023.06.16
"DJANGO"
THE WORLD EP.2 : OUTLAW
ATEEZ エイティーズ アチズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ユノ
Calling me
僕を呼んで
ソンファ
Do that, okay, go ahead
やってみて
のん ぬっきじ, Dangerous
넌 느끼지, Dangerous
お前は感じる 危険
たん はん ぽね きうぇ
단 한 번의 기회
たった一度のチャンス
ジョンホ
Come and show me what you’re betting
来て どれだけ賭けるか見せてくれ
ソンファ
はん ぽに Action もどぅん こる ころ
한 번의 Action 모든 걸 걸어
ひとつの行動にすべてを賭けて
はな, とぅる, せっ, ねっ まじゅえ Faster
하나, 둘, 셋, 넷 마주해 Faster
1 2 3 4 向き合って もっと速く
ユノ
しおめぶぁ そろえ うんみょん
시험해봐 서로의 운명
試してみよう お互いの運命を
よしね みそぬん ぬぐ ちゃじ
여신의 미소는 누구 차지
女神の微笑みは誰のもの？
ウヨン
You know what?
お前は知ってる？
いげ ぱろ よぎ Rulesや
이게 바로 여기 Rules야
これがまさにルールだよ
のぬん ねいるる せんがかじ Oops ya
너는 내일을 생각하지 Oops ya
お前は明日を考えないで
ジョンホ
かむだんある す おぷっする こらぬん ういみや
감당할 수 없을 거라는 의미야
耐えられないことを意味しているよ
うりん おぬるまん さらがんだぬん とぅしや
우린 오늘만 살아간다는 뜻이야
僕らは今日だけを生きるって意味だよ
ソンファ
Pop it like it’s hot
燃えるように
ぷるっこち たおるね
불꽃이 타오르네
花火が燃え上がる
ヨサン
Show me what you got
見せてくれ お前の持ってるものを
とるぎ しじゃけ るるれっ
돌기 시작해 룰렛
ルーレットが回り始める
ホンジュン
Hands up in the air
手を空に上げて
ちゃ Stop it
자 Stop it
止まって
ぬね てぃじ まるれっち
눈에 띄지 말랬지
目立たないようにして
You know what I mean
僕が言ってる意味 わかる？
サン
もどぅん こる ころ すぁ Right now
모든 걸 걸어 쏴 Right now
すべてをかけて撃て 今すぐ
うんみょんうる こん Final round
운명을 건 Final round
運命に賭けるファイナルラウンド
たらなる てみょん たらな
달아날 테면 달아나
逃げるつもりなら逃げろ
ソンファ
Ain’t nobody mess with DJANGO
誰もDJANGOに手出しはしない
Call me DJANGO
僕をDJANGOと呼んで
ユノ
いみ ちょんえじん Scenario
이미 정해진 Scenario
すでに決まったシナリオ
なる きょぬる す おぷっそ のん
날 겨눌 수 없어 넌
お前は僕を追い詰められない
ジョンホ
Cause I just live today,
だって僕はただ今日を生きているだけ
don’t care about a thing
何も気にすることなんてない
Call me DJANGO
僕をDJANGOと呼んで
ミンギ
ちゃんご とり
잔고 털이
口座を空にしよう
とろ とろ ぽりじゃご そんっぴょく ちみょ まっちゃんぐ
털어 털어 버리자고 손뼉 치며 맞장구
全部使い果たそう 手を叩きながら応援しよう
I create the culture, I plan your move
僕は文化を作って お前の行動を計画する
い せぎまれ こんぬん ね ちゃんぎまるん こっ とぅろぶる Up
이 세기말에 꽂는 내 장기말은 곧 트러블 Up
この世紀末に打ち込む僕の長い言葉はすぐにトラブルになるよ
Bitか こじるすろく とっとぅりょじゅるげ ぽぶる huh
Bit가 커질수록 터뜨려줄게 버블 huh
ビットが大きくなればなるほど 吹き飛ばしてやる
ホンジュン
Woah woah woah woah
あっ とぅご Blow up up up
앗 뜨거 Blow up up up
さあ 燃え上がれ
ちゅんがに おぷっそ なん
중간이 없어 난
僕には中途半端はない
こ ちうぉら ことん そく
거 치워라 고통 속
片付けろ苦痛の中
I cannot wait
待てないんだ
おりもぷっち
어림없지
ありえないさ
ぱん ぷのちど
반 푼어치도
半分の価値も
のえ まちむぴょぬん なえ ちゃじ
너의 마침표는 나의 차지
お前のピリオドは僕がつける
Uh yeah that’s how you end
どんな終わりがいい？
ウヨン
You know what?
お前は知ってる？
いげ ぱろ よぎ Rulesや
이게 바로 여기 Rules야
これがまさにルールだよ
のぬん ねいるる せんがかじ Oops ya
너는 내일을 생각하지 Oops ya
お前は明日を考えないで
ジョンホ
かむだんある す おぷっする こらぬん ういみや
감당할 수 없을 거라는 의미야
耐えられないことを意味しているよ
うりん おぬるまん さらがんだぬん とぅしや
우린 오늘만 살아간다는 뜻이야
僕らは今日だけを生きるって意味だよ
ソンファ
Pop it like it’s hot
燃えるように
ぷるっこち たおるね
불꽃이 타오르네
花火が燃え上がる
Show me what you got
見せてくれ お前の持ってるものを
ヨサン
とるぎ しじゃけ るるれっ
돌기 시작해 룰렛
ルーレットが回り始める
ミンギ
はな とぅる そい のい ひむじゅぉ くぁく Ay
하나 둘 서이 너이 힘줘 꽉 Ay
ひとつ ふたつ 一緒に力を出してしっかりと
ユノ
もどぅん こる ころ すぁ Right now
모든 걸 걸어 쏴 Right now
すべてをかけて撃て 今すぐ
うんみょんうる こん Final round
운명을 건 Final round
運命に賭けるファイナルラウンド
たらなる てみょん たらな
달아날 테면 달아나
逃げるつもりなら逃げろ
ヨサン
Ain’t nobody mess with DJANGO
誰もDJANGOに手出しはしない
Call me DJANGO
僕をDJANGOと呼んで
サン
いみ ちょんえじん Scenario
이미 정해진 Scenario
すでに決まったシナリオ
なる きょぬる す おぷっそ のん
날 겨눌 수 없어 넌
お前は僕を追い詰められない
ジョンホ
Cause I just live today,
だって僕はただ今日を生きているだけ
don’t care about a thing
何も気にすることなんてない
Call me DJANGO
僕をDJANGOと呼んで
ウヨン
Run better run
逃げた方がいいよ
ソンファ
Oh の
Oh 너
なあお前
ウヨン
You’d better run
逃げた方がいいよ
ソンファ
Oh no
ウヨン
I’ll take it all
僕はすべてを手に入れるんだ
ジョンホ
まぐる す おぷっそ No one
막을 수 없어 No one
止められない 誰にも
ミンギ
ぷく ちご ちゃんぐ ちご ぱんちぬん のるむぱね
북 치고 장구 치고 판치는 놀음판에
太鼓をたたいてチャングを叩いて暴れる遊び場で
Underdogちょろむ なたな
Underdog처럼 나타나
アンダードッグのように現れる
もくっちゅる ぷるご しぼもご ちゅるげ DJANGO
목줄 풀고 씹어먹어 줄게 DJANGO
首輪を解いてかみ砕いてやる DJANGO
ホンジュン
I’m not okay time’s up
時間切れで大丈夫なんかじゃない
とまんちょ Or die
도망쳐 Or die
逃げろ さもないと死ぬ
まじまぎ Adios
마지막의 Adios
最後の挨拶
This is my way, DJANGO
これが俺のやり方 DJANGO
Kill it
倒してやる
ユノ
Bratatata なぬん ちょむちょろむ ちゃむじるる もて
Bratatata 나는 좀처럼 참지를 못해
我慢なんてできないんだ
Bratatata bratatata
なぬにゃ こどかん ちょんじゃび たんたんたんたん
나는야 고독한 총잡이 탕탕탕탕
俺は孤独なガンマン タンタンタンタン
ALL
D J A N G O
のい もどぅ きるる ぴきょら
너희 모두 길을 비켜라
みんな道をあけろ
ねいる たうぃぬん おむぬん なぬにゃ
내일 따위는 없는 나는야
僕の中に明日なんて存在しない
そぎゃんえ むぼぷっちゃ
석양의 무법자
夕焼けの無法者
D J A N G O
のい もどぅ きるる ぴきょら
너희 모두 길을 비켜라
みんな道をあけろ
ねいる たうぃぬん おむぬん なぬにゃ
내일 따위는 없는 나는야
僕の中に明日なんて存在しない
そぎゃんえ むぼぷっちゃ
석양의 무법자
夕焼けの無法者
ヨサン
そんどぅろ
손들어
手を上げろ
