ATEEZ [THE WORLD EP.2 : OUTLAW]より『Outlaw』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.16
"Outlaw"
THE WORLD EP.2 : OUTLAW
ATEEZ エイティーズ アチズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ミンギ
I got that
そうさ
た た たおるぬん きょんご そり
타 타 타오르는 경고 소리
燃え上がる警告音
とまんが ちむ ふるりぬん ぬくってどぅり
도망가 침 흘리는 늑대들이
逃げろ よだれを垂らすオオカミたちが
よぎるる ふんどぅろ ちぇっきご まみ おるきごそるきご
여기를 흔들어 재끼고 맘이 얽히고설키고
ここを揺さぶって押しのけて 心が絡み合って
とぅぃじゅくっぱくっちゅく なるり なっち
뒤죽박죽 난리 났지
ごちゃごちゃ大騒ぎだよ
Burn it
燃え上がれ
ホンジュン
すむまん すぃお ね かむん もっ そぎょ
숨만 쉬어 내 감은 못 속여
息ばかりして 僕の勘はごまかせない
ちゃ とぅろ もりえ そん
자 들어 머리에 손
さぁ聞いて 頭に手を当てて
ね いるむ ぷてぃん Phobia
내 이름 붙인 Phobia
僕が名前をつけた恐怖
かじょがら おそ
가져가라 어서
持って行け 早く
かまん おぷっそ
가망 없어
見込みなんてない
ふうぇ たうぃん もっ そ
후회 따윈 못 써
後悔なんか言えない
たごなん い ちょんそんい
타고난 이 천성이
生まれつきの性格が
こやけそ I’m sorry
고약해서 I’m sorry
意地悪だから ごめんね
サン
You wanna know? I’m on fire
知りたい？僕は燃えてる
そぬる のむじ ま
선을 넘지 마
線を越えるな
ちむぼまじ ま
침범하지 마
侵さないで
ヨサン
Let’s keep it for real
本気でやってみろ
きょんごえ そりるる
경고의 소리를
警告の声を
ウヨン
You’re gonna see, your terrifier
お前は見るだろう この恐怖を
かみ おじゃな
감이 오잖아
感じる？
Now you feel it’s going on
進んでいると感じるだろうけど
ヨサン
ねが のる ちゃじゃがじ Danger danger
내가 널 찾아가지 Danger danger
僕はお前を追いかけているんだ 危険だ
ユノ
こちろじぬん ぬんびっ
거칠어지는 눈빛
荒れていく目つき
とぅごうぉじょ ね もみ
뜨거워져 내 몸이
熱くなって僕の体が
ソンファ
とじょぼりる こっ かとぅん
터져버릴 것 같은
爆発しそうな
しむじゃんうん Overdriving
심장은 Overdriving
心臓はオーバードライブ
ジョンホ
よるじ ま
열지 마
開けないで
ね あね
내 안에
僕の中に
と たるん ねが なおりょ へ
또 다른 내가 나오려 해
また別の僕が出てこようとしてる
This is my Sector 1
これが僕のセクター1さ
サン
とぅ ぽん まる あん へ きょんご
두 번 말 안 해 경고
二度と言わないよ 警告は
けうじ ま ね そげ Monster
깨우지 마 내 속에 Monster
起こさないで 僕の中のモンスター
まくっち もて くん さご
막지 못해 큰 사고
止められない 大事故
ジョンホ
さるぐむさるぐむ とまんちょ の
살금살금 도망쳐 너
そっと逃げてくれ
ユノ
しおまじ ま きょるこ
시험하지 마 결코
試さないで絶対に
かむだんあじ もて Game over
감당하지 못해 Game over
耐えられない ゲームオーバー
くごん のえ くん ちゃご
그건 너의 큰 착오
それはお前の大きな誤解
ヨサン
Better run cause I’m the Outlaw
逃げた方がいいよ 僕はアウトローだから
ホンジュン
Give me give me that give me
僕にくれ
Hit it bang
撃つんだ
Run it run it back
もう一度やり直そう
なん もってろ へ
난 멋대로 해
僕は好きにするよ
ね ぽぷってろ Play
내 법대로 Play
僕のルールでやるだけさ
Disobey
服従なんてしない
Ddu-du gunshot
ショットガンを撃て
It’s about time
もう時間だ
さっちゃ きみく さい
사짜 기믹 사이
偽りの仕掛けの中で
いゆ いんぬん こんばん
이유 있는 건방
理由のある傲慢さ
ミンギ
さなうぉじん ぷぬぃぎ そく
사나워진 분위기 속
荒々しい雰囲気の中で
ぬぬる ちきょせうぉ なん
눈을 치켜세워 난
目を細めながら僕は
ゆおくっくぁ いそんえ きょんげえそ
유혹과 이성의 경계에서
誘惑と理性の境界で
ね もむる ほんくろぬぁ
내 몸을 헝클어놔
僕の体を乱れさせてる
On my way, don’t move
僕は自分のやり方でやる 動かないで
I can only get you there
そこにお前を連れて行くのは僕だけさ
おどぅむ そげそ きんじゃんあじ ま Uh
어둠 속에서 긴장하지 마 Uh
暗闇の中で緊張しないで
ユノ
こちろじぬん ぬんびっ
거칠어지는 눈빛
荒れていく目つき
とぅごうぉじょ ね もみ
뜨거워져 내 몸이
熱くなって僕の体が
ソンファ
とじょぼりる こっ かとぅん
터져버릴 것 같은
爆発しそうな
しむじゃんうん Overdriving
심장은 Overdriving
心臓はオーバードライブ
ジョンホ
よるじ ま
열지 마
開けないで
ね あね
내 안에
僕の中に
と たるん ねが なおりょ へ
또 다른 내가 나오려 해
また別の僕が出てこようとしてる
This is my Sector 1
これが僕のセクター1さ
ソンファ
とぅ ぽん まる あん へ きょんご
두 번 말 안 해 경고
二度と言わないよ 警告は
けうじ ま ね そげ Monster
깨우지 마 내 속에 Monster
起こさないで 僕の中のモンスター
まくっち もて くん さご
막지 못해 큰 사고
止められない 大事故
ジョンホ
さるぐむさるぐむ とまんちょ の
살금살금 도망쳐 너
そっと逃げてくれ
ウヨン
しおまじ ま きょるこ
시험하지 마 결코
試さないで絶対に
かむだんあじ もて Game over
감당하지 못해 Game over
耐えられない ゲームオーバー
くごん のえ くん ちゃご
그건 너의 큰 착오
それはお前の大きな誤解
ヨサン
Better run cause I’m the Outlaw
逃げた方がいいよ 僕はアウトローだから
ユノ
はやん きっぱる ふんどぅろ
하얀 깃발 흔들어
白い旗を振って
ジョンホ
ちょんぐれ きゅちぐん おぷっそ
정글에 규칙은 없어
ジャングルにルールはない
サン
とまんちょら もるりろ
도망쳐라 멀리로
逃げろ遠くへ
ヨサン
そよんおぷった ね きど
소용없다 네 기도
無駄だ お前の祈りは
ウヨン
よぎん おぷっち きゅちくっと
여긴 없지 규칙도
ここにはルールなんてない
ソンファ
Welcome to the Outlaw
アウトローへようこそ
ALL
とぅ ぽん まる あん へ きょんご
두 번 말 안 해 경고
二度と言わないよ 警告は
けうじ ま ね そげ Monster
깨우지 마 내 속에 Monster
起こさないで 僕の中のモンスター
まくっち もて くん さご
막지 못해 큰 사고
止められない 大事故
ジョンホ
さるぐむさるぐむ とまんちょ の
살금살금 도망쳐 너
そっと逃げてくれ
ALL
しおまじ ま きょるこ
시험하지 마 결코
試さないで絶対に
かむだんあじ もて Game over
감당하지 못해 Game over
耐えられない ゲームオーバー
くごん のえ くん ちゃご
그건 너의 큰 착오
それはお前の大きな誤解
ヨサン
Better run cause I’m the Outlaw
逃げた方がいいよ 僕はアウトローだから
