IVE The 1st EP〈I'VE MINE〉より「Holy Moly」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。Holy Molyはうわー！とか、まあ！みたいな感嘆を表す言葉。
2023.10.13
'Holy Moly'
I'VE MINE
IVE アイヴ
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
レイ
なん おりょっする て ねが ちょぐむ とぅくっぴょらだ みどっそ
난 어렸을 때 내가 조금 특별하다 믿었어
幼い頃 私は少し特別だと信じていた
かっくむ さらむ まむる ちょじょんあぬん みょあん ひみ いったご
가끔 사람 맘을 조종하는 묘한 힘이 있다고
たまに人の心を操る不思議な力があると思ってた
イソ
くぇな ぴょんぼめっとん おぬ なる
꽤나 평범했던 어느 날
かなり平凡だったある日
のる ぽん すんがん So slow
널 본 순간 So slow
君を見た瞬間 とてもゆっくりと
ガウル
ちょむじょむ ぱるらじぬん しむじゃんそり
점점 빨라지는 심장소리
だんだん速くなる心臓の音
とんごんうん ふぁく こじょっそ
동공은 확 커졌어
瞳孔が大きくなって
ユジン
ちゃる ぷぁ,
잘 봐,
よく見て
いろん ちゃんみょん ねが のっちる こっ かて?
이런 장면 내가 놓칠 것 같애?
こんな瞬間を見逃すつもり？
ちょるで never ちぇぬんうる と ぱるぃえ
절대 never 재능을 더 발휘해
絶対に私の才能を発揮しなきゃ
リズ
へぼるっか Trust me
해볼까 Trust me
試してみようか 私を信じて
おれんまね のる ひゃんえ
오랜만에 널 향해
久しぶりに君に向うよ
ウォニョン
せする せみょん とらぼんだ'
셋을 세면 돌아본다'
「３つ数えると振り返って」
（Oh holy moly）
せする せみょん ころおんだ'
셋을 세면 걸어온다'
「３つ数えると歩いてくる」
（Oh holy moly）
レイ
あじく もきね
아직 먹히네
まだ効果があるみたい
Supernatural thing
超自然現象
ねが むぉれっそ?
내가 뭐랬어?
これが私が言ったことだよ？
This is what I have
私が持っている力
ガウル
ぱんぐむ いごん こく ぴみるろ へじゅぉ
방금 이건 꼭 비밀로 해줘
今のこと必ず秘密にしていて
No, no, don't do that
ダメだよ
そむんなみょん ぴごね
소문나면 피곤해
噂になったら疲れちゃうから
ウォニョン
Something special ぷんみょん うり さいえん
Something special 분명 우리 사이엔
何か特別なもの きっと私たちの間には
むぉんが いっそ そるみょんある すん おむぬんで
뭔가 있어 설명할 순 없는데
何かあるよ うまく説明できないんだけど
イソ
ちぷっちゅんえ たし
집중해 다시
集中して もう一回
もろじぬん のる ひゃんえ
멀어지는 널 향해
遠ざかる君に向かって
ユジン
せする せみょん とらぼんだ'
셋을 세면 돌아본다'
「３つ数えると振り返って」
（Oh holy moly）
せする せみょん ころおんだ'
셋을 세면 걸어온다'
「３つ数えると歩いてくる」
（Oh holy moly）
リズ
せする せみょん まじゅちんだ'
셋을 세면 마주친다'
「３つ数えると私たちは出会って」
（Oh holy moly）
せする せみょん なるる ぽんだ'
셋을 세면 나를 본다'
「３つ数えると私を見る」
（Oh holy moly）
イソ
Oops, なぬん ぽるっそ にが ちょうん こっ かて
Oops, 나는 벌써 네가 좋은 것 같애
私はもう君のことが好きになってしまったみたい
くろたご うっちゅれそぬん あんどぅぇ
그렇다고 우쭐해서는 안돼
だからといって うぬぼれてないで
ユジン
おぬる ね まみ
오늘 내 맘이
今日の私の気持ちは
くろたん こっぷにゃ babe yeah
그렇단 것뿐야 babe yeah
ただ それだけのことだよ
ウォニョン
のん せする せみょん とらぼんだ'
넌 셋을 세면 돌아본다'
「君は３つ数えれば振り返って」
（Oh holy moly）
レイ
せする せみょん ころおんだ'
셋을 세면 걸어온다'
「３つ数えると歩いてくる」
（Oh holy moly）
ガウル
せする せみょん まじゅちんだ'
셋을 세면 마주친다'
「３つ数えると私たちは出会って」
（Oh holy moly）
ユジン
せする せみょん なるる ぽんだ'
셋을 세면 나를 본다'
「３つ数えると私を見る」
（Oh holy moly）
リズ
せする せみょん ぱじょどぅんだ'
셋을 세면 빠져든다'
「３つ数えると夢中になるよ」
holy moly
