IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉より『Mine』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Mine’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ウォニョン
さらんぼだん な, の ぼだん me
사랑보단 나, 너 보단 me
愛より私 君より私
It’s for sure くんで のる ぼみょん
It’s for sure 근데 널 보면
確かにそうなんだけど君を見たら
ちょこ らって うぃえ ますぃめるろちょろむ
초코 라떼 위에 마쉬멜로처럼
チョコラテの上のマシュマロのように
イソ
てちぇ むぉや に もってろ のん
대체 뭐야 네 멋대로 넌
本当にどうして？君は勝手に
ね まめ とぅろおん こに
내 맘에 들어온 거니
私の心に入ってきたの
あんどぅぇげっそ いじぇ く むぬる たどぅる こや
안되겠어 이제 그 문을 닫을 거야
ダメだよ もうそのドアを閉めるから
レイ
No no doubt in my mind ぶんみょん
No no doubt in my mind 분명
私の心の中では明らかなの
とぅくっぴょらん のる ね まむそげ
특별한 널 내 맘속에
君は私の心の中で特別な存在
リズ
Making you mine Making you mine
君を私のものにするよ
おんじょなん のる
온전한 널
完全なあなたを
Making you mine Making you mine
君を私のものにするよ
かっこ しぽ
갖고 싶어
欲しいよ
ガウル
の の もるげんに ぶんみょん
너 너 모르겠니 분명
君はわからないの？
とぅくっぴょらん のる ね まむそげ
특별한 널 내 맘속에
君は私の心の中で特別な存在
ユジン
Lock in my mind Lock in my mind
私の心の中に閉じ込めて
ちょぐむっしく のる
조금씩 널
少しずつ君を
Lock in my mind Lock in my mind
私の心の中に閉じ込めて
かじる こや
가질 거야
手に入れるわ
レイ
のむちょなぬん pros なん おぷそ cons
넘쳐나는 pros 난 없어 cons
あふれる魅力 短所はないよ
It’s for sure くんで のる ぼみょん
It’s for sure 근데 널 보면
確かにそうなんだけど君を見たら
はん いぷ ぺお むるん ことぅん けんでぃちょろむ
한 입 베어 물은 코튼 캔디처럼
一口かじったわたあめのように
リズ
ぴんなぬん soul, So suddenly
빛나는 soul, So suddenly
輝く魂は 突然に
あるご しぽ, っと くんぐめ
알고 싶어, 또 궁금해
知りたいよ また気になっちゃう
ユジン
はむぶろ もっ なが ね まめ とぅろおん の
함부로 못 나가 내 맘에 들어온 너
むやみに出られない私の心に入ってきた君
Ah mine
私のものだから
イソ
No no doubt in my mind ぶんみょん
No no doubt in my mind 분명
私の心の中では明らかなの
とぅくっぴょらん のる ね まむそげ
특별한 널 내 맘속에
君は私の心の中で特別な存在
ウォニョン
Making you mine Making you mine
君を私のものにするよ
おんじょなん のる
온전한 널
完全なあなたを
Making you mine Making you mine
君を私のものにするよ
かっこ しぽ
갖고 싶어
欲しいよ
ガウル
の の もるげんに ぶんみょん
너 너 모르겠니 분명
君はわからないの？
とぅくっぴょらん のる ね まむそげ
특별한 널 내 맘속에
君は私の心の中で特別な存在
ユジン
Lock in my mind Lock in my mind
私の心の中に閉じ込めて
ちょぐむっしく のる
조금씩 널
少しずつ君を
Lock in my mind Lock in my mind
私の心の中に閉じ込めて
かじる こや
가질 거야
手に入れるわ
リズ
ぴんなぬん soul, So suddenly
빛나는 soul, So suddenly
輝く魂は 突然に
あるご しぽ, っと くんぐめ
알고 싶어, 또 궁금해
知りたいよ また気になっちゃう
ユジン
はむぶろ もっ なが ね まめ とぅろおん の
함부로 못 나가 내 맘에 들어온 너
むやみに出られない私の心に入ってきた君
Ah mine
私のものだから
ウォニョン
さらんぼだん な, の ぼだん me
사랑보단 나, 너 보단 me
愛より私 君より私
It’s for sure, くんで のる ぼみょん
It’s for sure, 근데 널 보면
確かにそうなんだけど君を見たら
たるこまん っくむっくぬん おりないちょろむ
달콤한 꿈꾸는 어린아이처럼
甘い夢を見る子供みたいに
レイ
No no doubt in my mind ぶんみょん
No no doubt in my mind 분명
私の心の中では明らかなの
とぅくっぴょらん のる ね まむそげ
특별한 널 내 맘속에
君は私の心の中で特別な存在
リズ
Making you mine Making you mine
君を私のものにするよ
おんじょなん のる
온전한 널
完全なあなたを
Making you mine Making you mine
君を私のものにするよ
かっこ しぽ
갖고 싶어
欲しいよ
ガウル
の の もるげんに ぶんみょん
너 너 모르겠니 분명
君はわからないの？
とぅくっぴょらん のる ね まむそげ
특별한 널 내 맘속에
君は私の心の中で特別な存在
ユジン
Lock in my mind Lock in my mind
私の心の中に閉じ込めて
ちょぐむっしく のる
조금씩 널
少しずつ君を
Lock in my mind Lock in my mind
私の心の中に閉じ込めて
かじる こや
가질 거야
手に入れるわ
イソ
Making you mine Making you mine
君を私のものにして
かじる こや
가질 거야
手に入れるわ
