IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉より『Heroine』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Heroine’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ユジン
かむん とぅ ぬん うぃ すちょがん こむん きおくっとぅる
감은 두 눈 위 스쳐간 검은 기억들
閉じた瞳の上をかすめた黒い記憶
なる っそあぼみょ ぼてぃぬん なる そ いんぬん まるどぅる
날 쏘아보며 버티는 날 서 있는 말들
私に向けられた鋭い言葉たち
リズ
But ooh とぅりょぷっきど はん まむ はん きょぬん
But ooh 두렵기도 한 맘 한 켠은
心の片隅にある恐れは
Ooh ふんじょく はなおぷし さらじょ
Ooh 흔적 하나없이 사라져
跡形もなく消えていく
イソ
きょんでぃょねる す いっそ たがわぶゎ
견뎌낼 수 있어 다가와봐
乗り越えられるわ 近づいてきて
Cause I am the
だって私は
ウォニョン
Heroine い せさん そげ
Heroine 이 세상 속에
ヒロイン この世界の中で
Heroine たん はなっぷにん
Heroine 단 하나뿐인
ヒロイン たったひとりだけの
ユジン
くっちゅむ しりょんど ぴりょへ ねげん necessary
그쯤 시련도 필요해 내겐 necessary
そんな試練も必要よ 私には
くっかっ さんちょろん おりもぷそ nah I don’t care it
그깟 상처론 어림없어 nah I don’t care it
そんな傷くらいじゃ気にしないわ
(Ooh nananana)
ガウル
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
レイ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
ガウル
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
レイ
Cause I’m the one and only
唯一無二だから
ウォニョン
のえ まめ とぅるじ あんぬん くろん ないんで
너의 맘에 들지 않는 그런 나인데
私を気に入らないって知ってるけど
ぬんびっ そんじっ まるとぅ はな まめ とぅるげっそ
눈빛 손짓 말투 하나 맘에 들겠어
目つき、しぐさ、話し方で君を落とすわ
ユジン
But ooh くぇんちゃな ぱっくる せんがく おぷそ
But ooh 괜찮아 바꿀 생각 없어
大丈夫 変えるつもりはないわ
Ooh まむ かぬん てろ はるれ Cause I’m
Ooh 맘 가는 대로 할래 Cause I’m the
心の向くままにやるわ だって私は
イソ
Heroine い せさん そげ
Heroine 이 세상 속에
ヒロイン この世界の中で
Heroine たん はなっぷにん
Heroine 단 하나뿐인
ヒロイン たったひとりだけの
リズ
くっちゅむ しりょんど ぴりょへ ねげん necessary
그쯤 시련도 필요해 내겐 necessary
そんな試練も必要よ 私には
くっかっ さんちょろん おりもぷそ nah I don’t care it
그깟 상처론 어림없어 nah I don’t care it
そんな傷くらいじゃ気にしないわ
レイ
へろうん ちょんじぇ はなえ
해로운 존재 하나에
たったひとつの有害な存在
くぇろうん ねが あにや
괴로운 내가 아니야
私を苦しめない
ガウル
ぴりょへっそ しりょん っとぬん くろん ぴるろん はな
필요했어 시련 또는 그런 빌런 하나
試練や悪役が必要だったの
しんぎょん っすじ あな まむっこっ っとどぅろぶゎ Let go
신경 쓰지 않아 맘껏 떠들어봐 Let go
気にしない 思う存分騒いでみて
(Ooh nananana)
リズ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
イソ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
リズ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
イソ
Cause I’m the one and only
唯一無二だから
ユジン
ちゃくっかぐん ま hey
착각은 마 hey
勘違いしないで
い すとりん くじょ なるる うぃはん こっぷん
이 스토린 그저 나를 위한 것뿐
このストーリーは私だけのもの
ねげ はごぷん まるん くじょ はな
네게 하고픈 말은 그저 하나
君に言いたいことはただひとつ
Don’t know if you know it but You are
知っているか分からないけど あなた
ウォニョン
silly silly silly silly silly
本当に馬鹿げてるわ
レイ
Oh Did I say it out loud
おっと私、大声で叫んでた？
(Ooh nananana)
リズ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
イソ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
リズ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
イソ
Cause I’m the one and only
唯一無二だから
(Ooh nananana)
ガウル
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
レイ
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
(Ooh nananana)
ガウル
おっちょる す おぷっち なぬん
어쩔 수 없지 나는
仕方ないよ、私は
レイ
Cause I’m the one and only
唯一無二だから
