IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉よりタイトル曲『I AM』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’I AM’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ウォニョン
たるん むぬる よろ ったら かる ぴりょぬん おぷそ
다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어
他の扉を開けてついて行く必要はないわ
のん のえ きるろ なん なえ きるろ うむ
넌 너의 길로 난 나의 길로 음
君は君の道へ 私は私の道に
レイ
はるはるまだ せぎ たるらじん ぬっきむ
하루하루마다 색이 달라진 느낌
毎日色が変わっていく感じ
ぱくっけ ぴち なぬん きるる ちゃじゃ
밝게 빛이 나는 길을 찾아
明るく輝く道を探そう
ユジン
I’m on my way のん くにゃん みどぅみょん とぅぇ
I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼
私は自分の道を行くわ 君はただ信じればいい
ガウル
I’m on my way ぼいぬん くでろや
I’m on my way 보이는 그대로야
私は自分の道を行くわ 見えるままに
イソ
のぬん ぬぐんがえ Dreams come true
너는 누군가의 Dreams come true
君は誰かの夢を叶える存在
ちぇいる ちょうん おぬ なれ てじゃびゅ
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高なある日のデジャヴ
リズ
もむるごぷん おでぃんがえ なっそん ぴゅ
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
まるで泊まりたくなるような不思議な景色
I’ll be far away
私は遠くにいるわ
ユジン
That’s my
それが私の
ALL
Life is あるむだうん けるろくっし
Life is 아름다운 갤럭시
人生は 美しい銀河
Be a writer, ちゃんぬろぬん ぱんたじ
Be a writer, 장르로는 판타지
作家になって ジャンルはファンタジー
ねいる ねげ よるりぬん こん big big すていじ
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
明日私の前に開かれるのは大きなステージ
So that is who I am
それが私なの
ガウル
Look at me
私を見て
now
さあ
おじぇらん っと たるん っちゃりたん な
어제랑 또 다른 짜릿한 나
昨日とはまた違うスリル満点の私
とぅりょうん もどぅん け そるれいげ
두려운 모든 게 설레이게
怖がっていたすべてがときめくように
I’m in sky high, OMG
空高く飛ぶわ
リズ
さそはん こん た あどぅけじょ わ
사소한 건 다 아득해져 와
ささいなことはすべて消えていくの
レイ
Look at me now
さあ私を見て
リズ
I’m on fire
燃える私を
ユジン
I’m on my way のん くにゃん みどぅみょん とぅぇ
I’m on my way 넌 그냥 믿으면 돼
私は自分の道を行くわ 君はただ信じればいい
ガウル
I’m on my way ぼいぬん くでろや
I’m on my way 보이는 그대로야
私は自分の道を行くわ 見えるままに
イソ
のぬん ぬぐんがえ Dreams come true
너는 누군가의 Dreams come true
君は誰かの夢を叶える存在
ちぇいる ちょうん おぬ なれ てじゃびゅ
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高なある日のデジャヴ
リズ
もむるごぷん おでぃんがえ なっそん ぴゅ
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
まるで泊まりたくなるような不思議な景色
I’ll be far away
私は遠くにいるわ
ユジン
That’s my
それが私の
ALL
Life is あるむだうん けるろくっし
Life is 아름다운 갤럭시
人生は 美しい銀河
Be a writer, ちゃんぬろぬん ぱんたじ
Be a writer, 장르로는 판타지
作家になって ジャンルはファンタジー
ねいる ねげ よるりぬん こん big big すていじ
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
明日私の前に開かれるのは大きなステージ
So that is who I am
それが私なの
ウォニョン
おぬ きぷん ぱむ きるる いろど
어느 깊은 밤 길을 잃어도
どんなに暗い夜道に迷っても
ちゃらり ならおるら くろむ ねが
차라리 날아올라 그럼 네가
空に飛び上がれば
イソ
ちながぬん てろ きりごどぅん
지나가는 대로 길이거든
それが君の道になるんだ
ユジン
1, 2, 3
Fly up
飛んで
レイ
I hope you’d be someone’s dreams come true
君は誰かの夢をかなえる存在でいて
ちぇいる ちょうん おぬ なれ てじゃびゅ
제일 좋은 어느 날의 데자뷰
最高なある日のデジャヴ
リズ
もむるごぷん おでぃんがえ なっそん ぴゅ
머물고픈 어딘가의 낯선 뷰
まるで泊まりたくなるような不思議な景色
I’ll be far away
私は遠くにいるわ
ユジン
That’s my
それが私の
ALL
Life is あるむだうん けるろくっし
Life is 아름다운 갤럭시
人生は 美しい銀河
Be a writer, ちゃんぬろぬん ぱんたじ
Be a writer, 장르로는 판타지
作家になって ジャンルはファンタジー
ねいる ねげ よるりぬん こん big big すていじ
내일 내게 열리는 건 big big 스테이지
明日私の前に開かれるのは大きなステージ
So that is who I am
それが私なの
