SEVENTEEN 11th Mini Album 'SEVENTEENTH HEAVEN'より「SOS (Prod. by Marshmello)」の和訳、パート分けを紹介します。
2023.10.23
SOS (Prod. by Marshmello)
SEVENTEEN セブンティーン セブチ
エスクプス ジョンハン ジョシュア ジュン ホシ ウォヌ ウジ
DK ミンギュ ディエイト スングァン バーノン ディノ
バーノン
Day to day to day it’s like
毎日毎日 まるで
we’re an infinite roulette
僕らは無限ルーレット
Spin it spin it spin it now who’s the next target
回せ回せ 次のターゲットは誰？
ジョシュア
White sticker looks so sweet
白いステッカーかわいいね
Don’t stick it on so dangerous
危険な場所に貼り付けないで
ウジ
The second you regret, it’s already too late
後悔した瞬間にはもう手遅れなんだ
ミンギュ
I’ll tell you again for us
僕たちのためにもう一度言うよ
ウォヌ
This isn’t what you want
これは君が望むものじゃない
ミンギュ
Ain’t the true happiness
本当の幸せはそうじゃないんだ
ウォヌ
Don’t know what we have all become
僕たちみんな どうなるかわからない
ミンギュ
We need to find a way out
出口を見つけなきゃ
ウォヌ
Tell me where are we going right now?
教えて 僕たちは今どこへ向かっているの？
DK
Where is the love
愛はどこにあるの？
We can find the love
僕たちなら愛を見つけられるよ
エスクプス
SOSOSO Right now
今すぐ来て
Everyday we’re fightin’
毎日 僕らは戦っているんだ
A silent war we never wanted
望んでなんかいない静かな戦争
Come on right now
今すぐ来て
ディエイト
People keep on dyin’
人々は死に続けている
When the world is killing you yeah
世界が君の息の根を止めようとする
ジョシュア
Just shoot the
発して
ディノ
SOS SOS
ジョシュア
Just shoot the
発して
ディノ
SOS SOS
Please tell me
教えて
SOS SOS
ミンギュ
Don’t worry
心配しないで
ホシ
I’ll be waiting here
僕はここで待っているよ
All the time cuz I’m your friend
いつだって君の友達だから
ウジ
Hiding and hiding each other
お互いに隠してる
Smile and cover and cover
笑顔で覆って隠している
Sell it and buy it like water
水のように売ったり買ったり
When did we normalize danger
いつから危険が当たり前のようになったんだろう
スングァン
Walk out the dark forest
暗い森を抜け出して
I gotta go back to you every time
いつも君のところに戻らなきゃいけない
If you feel the courage yeah go ahead and dial
もし勇気があるならダイヤルしてみて
ジュン
It’s so bad bad bad
最悪だよ
ジョシュア
Tell me what’s killing you
君を殺そうとしているものは何？
ジュン
It ain’t cool cool cool
まったくクールじゃないよ
ジョシュア
Can’t recognize us anymore
もう僕たちを認識できない
ジュン
To the ocean we don’t back down
海へ向かおう 僕らは振り返らない
ジョンハン
Only we can find a way out
僕たちだけが出口を見つけることができるんだ
スングァン
Where is the love
愛はどこにあるの？
We can find the love
僕たちなら愛を見つけられるよ
バーノン
SOSOSO Right now
だから今すぐ来て
Everyday we’re fightin’
毎日 僕らは戦っているんだ
A silent war we never wanted
望んでなんかいない静かな戦争
Come on right now
今すぐ来て
ウォヌ
People keep on dyin’
人々は死に続けている
When the world is killing you yeah
世界が君の息の根を止めようとする
ディノ
Just shoot the
発して
ホシ
SOS SOS
ディノ
Just shoot the
発して
ホシ
SOS SOS
Please tell me
教えて
SOS SOS
ウォヌ
Don’t worry
心配しないで
ディノ
I’ll be waiting here
僕はここで待っているよ
All the time cuz I’m your friend
いつだって君の友達だから
エスクプス
We gotta run away
逃げなきゃ
From the dangerous thoughts
危険な思考が
That come our way
僕たちの目の前に現れる前に
This song is so easy
この曲はとても簡単だよ
You and I both know what I wanna say
お互いに言いたいことはわかってる
ミンギュ
We’re gonna be okay
きっと大丈夫だよ
Our tomorrow is a brighter day
僕たちの明日はもっと明るいから
We’re gonna be okay
きっと大丈夫だよ
Our tomorrow is a brighter day
僕たちの明日はもっと明るいから
ジョシュア
We gotta run away
逃げなきゃ
From the dangerous thoughts
危険な思考が
That come our way
僕たちの目の前に現れる前に
Come lean your back on me
僕に背中を預けて
Us together we can stand up straight
一緒に立ち上がることができるから
ウジ
We’re gonna be okay
きっと大丈夫だよ
Our tomorrow is a brighter day
僕たちの明日はもっと明るいから
スングァン
I’ll be there by your side
僕は君のそばにいるよ
DK
SOSOSO Right now
だから今すぐ来て
Everyday we’re fightin’
毎日 僕らは戦っているんだ
A silent war we never wanted
望んでなんかいない静かな戦争
Come on right now
今すぐ来て
ジュン
People keep on dyin’
人々は死に続けている
When the world is killing you yeah
世界が君の息の根を止めようとする
ジョンハン
Just shoot the
発して
ディエイト
SOS SOS
ジョンハン
Just shoot the
発して
ディエイト
SOS SOS
Please tell me
教えて
SOS SOS
エスクプス
Don’t worry
心配しないで
ジョンハン
I’ll be waiting here
僕はここで待っているよ
All the time cuz I’m your friend
いつだって君の友達だから
