SF9のアルバムTHE PIECE OF9よりタイトル曲『Puzzle』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
インソンとヨンビンが兵役のため、今回は7人体制でのカムバックとなりました。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.01.09
Puzzle
THE PIECE OF9
SF9 エスエプナイン
ジェユン ダウォン ジュホ ロウン テヤン フィヨン チャニ
チャニ
What you know about it
君が知っていること
Let me talk about it
少し話させて
Right now
さあ
ジェユン
いさんはじ Always
이상하지 Always
変だよね いつだって
もどぅん け ぴんとぅもぷし わんびょかぎまん へ
모든 게 빈틈없이 완벽하기만 해
すべてが完璧なんだ
ロウン
ちぐむ いごん It’s no game
지금 이건 It’s no game
今、これはゲームじゃない
ね まるる みどんぬんで That it was real
네 말을 믿었는데 That it was real
君の言葉を信じたのに 本当だったんだ
ちょぐむっしく くみ か Yeah
조금씩 금이 가 Yeah
少しずつひびが入っていく
ジュホ
なえ ぴょるちょ のうん かくっぽんぐゎ
나의 펼쳐 놓은 각본과
広げておいたシナリオと
い とぅぃとぅるりぬん ちょがくっとぅれ ぱぴょんどぅるる もあ とぅげ
이 뒤틀리는 조각들의 파편들을 모아 두게
ねじれた破片を集めて
っぱじもむぬん すじぷっかえ っけじん ちゃくぷむ うぃえ なん
빠짐없는 수집가의 깨진 작품 위에 난
完璧なコレクターの壊れた作品の上で
あほぷ けえ ちょむる そむせはげ なえ はん そんっくて
아홉 개의 점을 섬세하게 나의 한 손끝에
9つのスポットをそっと指先に
テヤン
えっそ ぶゎど
애써 봐도
頑張ってみても
おせかん のえ Body language
어색한 너의 Body language
ぎこちない君のボディランゲージ
I’m gonna find the truth
真実を見つけるんだ
ダウォン
かむちゅぉ ぬゎっとん Something とぅるきょっち
감춰 놨던 Something 들켰지
隠しておいたものは暴かれた
ふんどぅるりご いんぬん のえ ぬんびっ
흔들리고 있는 너의 눈빛
揺れている君のまなざし
フィヨン
いじぇ た まっちゅぉじょっそ Figured out now
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
もう全部わかったよ 考え出したんだ
チャニ
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
困ったよ
たんふゎんはん ぴょじょんえ Mumblin’ ahh
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情にぶつぶつ
ね まむん たし っと Rumblin’ ahh
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
僕の心はまた ざわざわ
(You’re in trouble)
君は困ってるみたい
ジェユン
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
困ってる
ぱむせどろく Got me wonderin’ ahh
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
夜通し驚かせて
ね こじせ なぬん Stumblin’, I
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は口ごもってしまって
(Solved the puzzle)
パズルを解いたんだ
テヤン
まっちゅるげ All the pieces
맞출게 All the pieces
合わせるよ すべてのピースを
すむぎょ のうん All the secrets
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた すべての秘密
ジュホ
ちみらん あるりばい
치밀한 알리바이
緻密なアリバイ
っけおじぬん Scenario
깨어지는 Scenario
壊れたシナリオ
ダウォン
たぺ なるかろうん Suspect
답해 날카로운 Suspect
答えて狡猾な容疑者
まる もっ はる こじっ Action
말 못 할 거짓 Action
言葉にできない偽りのアクション
ジュホ
ぼっきょじぬん かみょん
벗겨지는 가면
剥がれた仮面
ダウォン
I solved the puzzle
パズルを解いたんだ
ロウン
いへどぅぇ Now
이해돼 Now
理解できる 今なら
くってん ちなちょっとん ひんとぅ
그땐 지나쳤던 힌트
あの時は無視していたヒント
ちょむじょむ ぼろじぬん ぴんとぅむ
점점 벌어지는 빈틈
どんどん広がる溝
ちぐみらど Just say sorry
지금이라도 Just say sorry
今からでも謝ったら？
テヤン
ぽぎはご ねげ そるじき た Give up
포기하고 내게 솔직히 다 Give up
諦めて正直みんな話して
フィヨン
おせけじょ ぼりん とんぐゎ Output
어색해져 버린 톤과 Output
ぎこちないトーンで吐き出して
くっけ たてぃょ いんぬん Phone, time to lose
굳게 닫혀 있는 Phone, time to lose
固く閉ざされた電話 時間の無駄
ジェユン
えっそ ぶゎど
애써 봐도
頑張ってみても
おせかん のえ Body language
어색한 너의 Body language
ぎこちない君のボディランゲージ
I’m gonna find the truth
真実を見つけるんだ
ダウォン
かむちゅぉ ぬゎっとん Something とぅるきょっち
감춰 놨던 Something 들켰지
隠しておいたものは暴かれた
ふんどぅるりご いんぬん のえ ぬんびっ
흔들리고 있는 너의 눈빛
揺れている君のまなざし
チャニ
いじぇ た まっちゅぉじょっそ Figured out now
이제 다 맞춰졌어 Figured out now
もう全部わかったよ 考え出したんだ
ジュホ
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
困ったよ
たんふゎんはん ぴょじょんえ Mumblin’ ahh
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情にぶつぶつ
ね まむん たし っと Rumblin’ ahh
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
僕の心はまた ざわざわ
(You’re in trouble)
君は困ってるみたい
ダウォン
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
困ってる
ぱむせどろく Got me wonderin’ ahh
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
夜通し驚かせて
ね こじせ なぬん Stumblin’, I
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は口ごもってしまって
(Solved the puzzle)
パズルを解いたんだ
ロウン
まっちゅるげ All the pieces
맞출게 All the pieces
合わせるよ すべてのピースを
すむぎょ のうん All the secrets
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた すべての秘密
フィヨン
ちみらん あるりばい
치밀한 알리바이
緻密なアリバイ
っけおじぬん Scenario
깨어지는 Scenario
壊れたシナリオ
テヤン
たぺ なるかろうん Suspect
답해 날카로운 Suspect
答えて狡猾な容疑者
まる もっ はる こじっ Action
말 못 할 거짓 Action
言葉にできない偽りのアクション
フィヨン
ぼっきょじぬん かみょん
벗겨지는 가면
剥がれた仮面
テヤン
I solved the puzzle
パズルを解いたんだ
ダウォン
I don’t need to know, need to know, need to know
知る必要なんてないんだ
What you’re gonna say
君が言おうとしていること
I don’t need to know, need to know, need to know
知る必要なんてないんだ
That you’re gonna change
君が変わることを
チャニ
おせけっとん ぴょじょんぐゎ ね まるとぅ
어색했던 표정과 네 말투
ぎこちなかった表情と君の声
まっち あんとん いゆわ さんふゎんどぅる
맞지 않던 이유와 상황들
馬鹿げていた理由と状況
ダウォン
いじぇそや Puzzleい わんそんどぅぇ
이제서야 Puzzle이 완성돼
今になってパズルが完成するよ
ジェユン
I know what you are
君の正体がわかったよ
テヤン
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
困ったよ
たんふゎんはん ぴょじょんえ Mumblin’ ahh
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情にぶつぶつ
ね まむん たし っと Rumblin’ ahh
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
僕の心はまた ざわざわ
(You’re in trouble)
君は困ってるみたい
フィヨン
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
困ってる
ぱむせどろく Got me wonderin’ ahh
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
夜通し驚かせて
ね こじせ なぬん Stumblin’, I
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は口ごもってしまって
(Solved the puzzle)
パズルを解いたんだ
ロウン
まっちゅぉじん All the pieces
맞춰진 All the pieces
合わせるよ すべてのピースを
すむぎょ のうん All the secrets
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた すべての秘密
チャニ
ちみらん あるりばい
치밀한 알리바이
緻密なアリバイ
っけおじぬん Scenario
깨어지는 Scenario
壊れたシナリオ
ジェユン
たぺ なるかろうん Suspect
답해 날카로운 Suspect
答えて狡猾な容疑者
まる もっ はる こじっ Action
말 못 할 거짓 Action
言葉にできない偽りのアクション
チャニ
ぼっきょじぬん かみょん
벗겨지는 가면
剥がれた仮面
ジェユン
I solved the puzzle
パズルを解いたんだ
❤️2023年1月限定❤️
ポイントサイトの【ハピタス】を経由して買い物するとポイント還元❤️
下のバナーからの登録で、今なら最大1,000pt獲得！（1pt＝1円）
・SHEINや韓国コスメ、普段のお買い物やクレジットカードやサブスクの申し込みに😆💕
・クレカを持てない方もプリカ（Kyash）を発行すればコンサートチケットの予約も💕
