SF9のミニアルバム「RUMINATION」よりタイトルトラック『Trauma』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.22
「RUMINATION」
『Trauma』
SF9
インソン ヨンビン ジェユン ダウォン ジュホ
ロウン テヤン フィヨン チャニ
テヤン
とぅごうぉっどん さらん けじょ ぼりょ
뜨거웠던 사랑 깨져 버려
熱かった愛が壊れてしまった
おるうむちょろむ ちゃがぷげ
얼음처럼 차갑게
氷のように冷たく
なるる みろねご いっそ
나를 밀어내고 있어
僕を押し出している
ダウォン
こみちゅるちょろむ おんきょ ぼりん
거미줄처럼 엉켜 버린
くもの巣のように絡み合って
うり いんよに the end oh no
우리 인연이 the end oh no
僕たちの関係が終わっていく
ジェユン
Can I ever let you go
君を手放すことはできないよ
Never never
決して
しむじゃね ばきん
심장에 박힌
心臓に刺さった
のいぇ きおく ぱぴょんどぅり
너의 기억 파편들이
君の記憶の破片
Yeah yeah
フィヨン
(You know) あぷむうん なえげ duff
(You know) 아픔은 나에게 duff
痛みは僕には通じない
ぷんのわ くる す おぶぬん うぃ どっ
분노와 끌 수 없는 火의 덫
怒りと消せない火の罠
た たご おぷそ いぎじょくいじまん
다 타고 없어 이기적이지만
燃え尽きてしまった 自分勝手だけど
Give me your love
君の愛が欲しいんだ
テヤン
You become my trauma
君は僕のトラウマになったんだ
Inside my mind
僕の中に入ってきて
You become my trauma trauma trauma
君は僕のトラウマになったんだ
インソン
ぱくる ごや drama
바꿀 거야 drama
変えるんだドラマ
Our love’s so fine
僕らの愛はとても素晴らしい
ね うんみょぬん すすろが たし する ごや
내 운명은 스스로가 다시 쓸 거야
僕の運命は自分で書き換えるんだ
ロウン
‘Cause you ain’t my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
‘Cause you ain’t my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
ダウォン
Oh you are not my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
Inside my mind
僕の中に入ってきて
の おぷしぬん あむごっど あにん なにか
너 없이는 아무것도 아닌 나니까
君なしでは何でもない僕だから
ロウン
I don’t like this drama
こんなドラマは好きじゃない
ヨンビン
Who said that I want to be us
誰が僕らになりたいって言ったの？
すぃお がぬん いんとみしょにる ぷん うりん be us
쉬어 가는 인터미션일 뿐 우린 be us
僕らはただ休んでいるだけ 僕らは一緒になる
こくちょんはじ ま そろえげそ そろるる うぇ ぺ
걱정하지 마 서로에게서 서로를 왜 빼
心配しないで どうしてお互い離れていくの
ねが じきるげ くろにか のん stay with me wait
내가 지킬게 그러니까 넌 stay with me wait
僕が守るよ だから君は僕と一緒にいて
ジュホ
Drama ね でさえん びぐくじょきん ね さる
Drama 내 대사엔 비극적인 내 삶
ドラマのセリフには悲しい僕の人生
く trauma ぬん と のん ね あぷうる ちぇうぬん さ
그 trauma 눈 떠 넌 내 앞을 채우는 白사
そのトラウマ 目を覚まして君は僕を満たすホワイトなんだ
ねげ ね あぷうる まっぎょ
네게 내 앞을 맡겨
僕の未来を君に託すよ
I’ll keep the memories in the back
思い出は奥にしまっておくんだ
I told you I’m the male version of Venus
僕はヴィーナスのような男だと言ったよね
なる がっどぅんが
날 갖든가
僕を手に入れて
ジェユン
We can never be apart
僕らは決して離れられない
Never never
決して
ふっどじょ ぼりん
흩어져 버린
散らばった
うじゅ そげ ぐ びっどぅり
우주 속에 그 빛들이
宇宙の中にその光が
Yeah yeah
チャニ
(You know) あぷむうん なえげ duff
(You know) 아픔은 나에게 duff
痛みは僕には通じない
ぷんのわ くる す おぶぬん うぃ どっ
분노와 끌 수 없는 火의 덫
怒りと消せない火の罠
た たご おぷそ いぎじょくいじまん
다 타고 없어 이기적이지만
燃え尽きてしまった 自分勝手だけど
Give me your love
君の愛が欲しい
テヤン
You become my trauma
君は僕のトラウマになったんだ
Inside my mind
僕の中に入ってきて
You become my trauma trauma trauma
君は僕のトラウマになったんだ
インソン
ぱくる ごや drama
바꿀 거야 drama
変えるんだドラマ
Our love’s so fine
僕らの愛はとても素晴らしい
ね うんみょぬん すすろが たし する ごや
내 운명은 스스로가 다시 쓸 거야
僕の運命は自分で書き換えるんだ
ロウン
‘Cause you ain’t my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
‘Cause you ain’t my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
ダウォン
Oh you are not my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
Inside my mind
僕の中に入ってきて
の おぷしぬん あむごっど あにん なにか
너 없이는 아무것도 아닌 나니까
君なしでは何でもない僕だから
ロウン
I don’t like this drama
こんなドラマは好きじゃない
フィヨン
Uh ぽくちゃぶはじ あんけ
Uh 복잡하지 않게
複雑じゃないよ
チャニ
うりん もりる さめ
우린 머릴 싸매
僕らは頭を抱えて
フィヨン
のわ ね さいぇ romance
너와 내 사이의 romance
君と僕の間にはロマンス
チャニ
た かちゃらみょん cannesえ
다 가짜라면 cannes에
全部偽なら カンヌへ
フィヨン
するぷげ ちぅぉ tango
슬프게 춰 tango
悲しく踊って タンゴ
チャニ
のいぇ ひゃんぎえ べん ほふぶ
너의 향기에 밴 호흡
君の香りに満ちた呼吸
フィヨン
よぎそ stepい こよど
여기서 step이 꼬여도
ここでステップがこじれても
うりん ぎぇそく keep going
우린 계속 keep going
僕たちはずっと 進み続ける
ジェユン
のど あるご いっそ
너도 알고 있어
君も知っているだろ
うりん ぴるよにや
우린 필연이야
僕たちは必然なんだ
インソン
ちょうむぶと たし そ oh no
처음부터 다시 써 oh no
最初から書き直そう
I got no more of trauma
もうトラウマはいらない
inside my mind
僕の中に入ってきて
I got no more of trauma trauma trauma
もうトラウマはいらない
ダウォン
ぴょんはむおぶぬん drama
변함없는 drama
変わらないドラマ
Our love’s so fine
僕らの愛は素晴らしい
ぷるたおるる love story
불타오를 love story
燃えるラブストーリー
のわ ねが start
너와 내가 start
君と僕がスタート
ジェユン
‘Cause you ain’t my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
‘Cause you ain’t my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
テヤン
Oh you are not my trauma
君は僕のトラウマじゃないから
Inside my mind
僕の中に入ってきて
の おぷしぬん あむごっど あにん なにか
너 없이는 아무것도 아닌 나니까
君なしでは何でもない僕だから
ジェユン
I don’t like this drama
こんなドラマは好きじゃない
