SHINeeの8枚目のフルアルバム HARD よりタイトル曲『HARD』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。
2023.06.26
"HARD"
HARD - The 8th Album
SHINee シャイニー
オニュ キー ミノ テミン
テミン
Bring the fire
火をつけろ
こちもぷっし Yeah
거침없이 Yeah
ためらわずに
キー
きなぎん ぱむ いぎょねっち
기나긴 밤 이겨냈지
長い夜を乗り越えた
そんみょんあん のえ く さんちょぬん ぴんなっそ
선명한 너의 그 상처는 빛났어
鮮明な君の傷は輝いていた
オニュ
Oh
ちゅもく ちゅぃご とぐる おるりょ
주먹 쥐고 턱을 올려
拳を握ってあごを上げて
キー
くれ Ad Astra
그래 Ad Astra
そう 未来へ向かって
あどぅかん みれど ね そなね ちゃば
아득한 미래도 내 손안에 잡아
遥かな未来も僕の手の中に掴んで
Feeling like a rockstar
ロックスターのような気分さ
オニュ
Lights on us
ライトが照らす
そだじぬん かるちぇそぎ Fire
쏟아지는 갈채속의 Fire
注がれる喝采の中の炎
ALL
We go
僕らは進む
We go
僕らは進む
We go hard
全力で進むんだ
テミン
Hard like a criminal
犯罪者のようにタフに
Hard like the beat
ビートのように強烈に
Hard like ma flow
フローのように力強く
のど うぉねんに
너도 원했니
君も望んでいた？
ぱみ のぐる まんくむ
밤이 녹을 만큼
夜が溶けるくらい
とぅごぷっこ ちなん
뜨겁고 진한
熱くて濃厚な
せろうん ひとぅ
새로운 히트
新しいヒット
もむちゅじ もっ へったじ?
멈추지 못 했다지?
止められなかったんじゃない？
ALL
Hard like a criminal
犯罪者のようにタフに
Hard like the beat
ビートのように強烈に
Hard like ma flow
フローのように力強く
くみ たんぎょっち
구미 당겼지
興味を引かれるよ
ミノ
Yeah
もっ ね ぷぁ まする ぷぁ
멋 내 봐 맛을 봐
カッコつけて 味わって
ぬが ぬが わ
누가 누가 와
誰が来たって
ALL
のるる のるれきな
너를 놀래키나
君を驚かせるよ
We go
僕らは進むんだ
テミン
hard
全力で
ミノ
こるむん きんこん
걸음은 킹콩
歩みはキングコング
く のむ ちゃむ むるごん
그 놈 참 물건
あいつは本物だ
ちゃむし はん ぬん ちょむ ぱらど
잠시 한 눈 좀 팔아도
ちょっと見逃しても
たし ちぇむぴおん
다시 챔피언
再びチャンピオン
オニュ
わんぐぁぬん ちゅいぬる とぅぇちゃじゃね
왕관은 주인을 되찾아내
王冠は主人を取り戻す
せさんえ くっかじ
세상의 끝까지
世界の果てまで
Yeah we don’t stop
僕らは止まらない
キー
Oh
しがに あっかうぉ Tic Toc
시간이 아까워 Tic Toc
時間がもったいない Tic Toc
テミン
そどぅるろ
서둘러
急がないと
Sold out
売り切れだ
もんまるらっとん まんくむ うぉなご うぉね ぷぁ
목말랐던 만큼 원하고 원해 봐
喉が渇いた分だけ欲しがってみて
Feeling like a rockstar
ロックスターのような気分さ
キー
Lights on us
ライトが僕らを照らして
ころ なわ に すんがぬる ましょ
걸어 나와 네 순간을 마셔
こっちへ出て来て君の瞬間を楽しもう
テミン
We bring the fire
さあ火をつけろ
ALL
We go
僕らは進む
We go
僕らは進む
We go hard
全力で進むんだ
ミノ
Hard like a criminal
犯罪者のようにタフに
Hard like the beat
ビートのように強烈に
Hard like ma flow
フローのように力強く
のど うぉねんに
너도 원했니
君も望んでいた？
ぱみ のぐる まんくむ
밤이 녹을 만큼
夜が溶けるくらい
とぅごぷっこ ちなん
뜨겁고 진한
熱くて濃厚な
せろうん ひとぅ
새로운 히트
新しいヒット
もむちゅじ もっ へったじ?
멈추지 못 했다지?
止められなかったんじゃない？
ALL
Hard like a criminal
犯罪者のようにタフに
Hard like the beat
ビートのように強烈に
Hard like ma flow
フローのように力強く
くみ たんぎょっち
구미 당겼지
興味を引かれるよ
オニュ
Yeah
もっ ね ぷぁ まする ぷぁ
멋 내 봐 맛을 봐
カッコつけて 味わって
ぬが ぬが わ
누가 누가 와
誰が来たって
ALL
のるる のるれきな
너를 놀래키나
君を驚かせるよ
We go
僕らは進むんだ
ミノ
hard
全力で
テミン
かち かぼるっか
같이 가볼까
一緒に行こうか
とぅぇがむる すん おぷっそ
되감을 순 없어
巻き戻すことはできない
ちぐみ すんがんまん きおけ ちゅぉ
지금 이 순간만 기억해 줘
今この瞬間だけ覚えていて
オニュ
No looking back
振り返らないで
のん あるじゃな
넌 알잖아
君も知っているだろう
みちょ ぷぁ なら ぷぁ
미쳐 봐 날아 봐
狂ってごらん 飛んでごらん
うりん かんえ
우린 강해
僕たちは強いから
We get you right
君のことはもうわかってる
ALL
KO
キー
We gon’ knock you out
君をノックアウトしてやる
こぎ MC count down to...
거기 MC count down to...
さあMCのカウントダウン to...
ALL
Zero
キー
Yesir
ALL
We go
僕らは進む
We go
僕らは進む
We go hard
全力で進むんだ
キー
Hard like a criminal
犯罪者のようにタフに
Hard like the beat
ビートのように強烈に
Hard like ma flow
フローのように力強く
のど うぉねっち
너도 원했지
君も望んでいた？
ぱみ のぐる まんくむ
밤이 녹을 만큼
夜が溶けるくらい
とぅごぷっこ ちなん
뜨겁고 진한
熱くて濃厚な
せろうん ひとぅ
새로운 히트
新しいヒット
もむちゅじ もっ へったじ?
멈추지 못 했다지?
止められなかったんじゃない？
ALL
Hard like a criminal
夜が溶けるくらい
Hard like the beat
熱くて濃厚な
Hard like ma flow
新しいヒット
くみ たんぎょっち
구미 당겼지
止められなかったんじゃない？
テミン
Yeah
もっ ね ぷぁ まする ぷぁ
멋 내 봐 맛을 봐
カッコつけて 味わって
ぬが ぬが わ
누가 누가 와
誰が来たって
ALL
のるる のるれきな
너를 놀래키나
君を驚かせるよ
We go
僕らは進むんだ
キー
hard
全力で
