NCT DREAM The 3rd Album「ISTJ」より『SOS』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
パート分けあまり自信がないので間違っていたらコメントで教えてくださいね。
2023.07.17
'SOS'
NCT DREAM
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
マーク
Hot like desert cold like blizzard
砂漠のように熱く 吹雪のように冷たく
ちぷっちゅん いごん Breaking news
집중 이건 Breaking news
集中 これはニュース速報
うりん ちょじるろ Big accident
우린 저질러 Big accident
大事件を起こす 大きな事故
3 2 1 Crash to you
3 2 1 君に衝突
ジェノ
せっぱるがけ ぽんじょ ねが まいく あぺ
새빨갛게 번져 내가 마이크 앞에
真っ赤に広がる 僕がマイクの前に
そん たうむ たおるら La flame
선 다음 타올라 La flame
立つと 燃え上がる La flame
のぐるどぅて ちぇいん
녹을듯해 체인
とけそうなチェーン
Drippin’ too much Imma make it rain
スタイリッシュに雨を降らせるほどに豪遊する
とく くっかじ ちゃおるら Swag
턱 끝까지 차올라 Swag
あご先まで上がるSwag
ジェミン
uh なるる たら ぱどが ちぬん Mob
uh 나를 따라 파도가 치는 Mob
僕を追って集団の波が打ち寄せる
ちゃる ぷぁ はなどぅるっしく うむじぎぬん こる
잘 봐 하나둘씩 움직이는 걸
よく見て ひとりずつ動いてるのを
Venom in the medicine としるる さむきょ
Venom in the medicine 도시를 삼켜
毒を薬に混ぜ込んで 街を飲み込む
This is code red たうむ たげすん の
This is code red 다음 타겟은 너
これは緊急事態 次のターゲットは君
ロンジュン
I go round and around
僕は回り続ける
like a merry-go
メリーゴーランドのように
さんさんど もっ はん たいみん
상상도 못 한 타이밍
想像もできなかったタイミング
のえげろ
너에게로
君に向かって
チョンロ
Over and over my voice
何度も僕の声が
on the radio
ラジオで流れる
のど もるぬん さい
너도 모르는 사이
君も知らない間に
It’s already done
既に終わっているんだ
チソン
Hot like desert cold like blizzard
砂漠のように熱く 吹雪のように冷たく
ちぷっちゅん いごん Breaking news
집중 이건 Breaking news
集中 これはニュース速報
うりん ちょじるろ Big accident
우린 저질러 Big accident
大事件を起こす 大きな事故
3 2 1 Crash to you
3 2 1 君に衝突
ジェノ
SOS
ぽね SOS
보내 SOS
送ってSOS
SOS
3 2 1 We’re about to crash
3 2 1 僕ら大変な状況なんだ
(Mayday) SOS
(Mayday) ぽね SOS
(Mayday) 보내 SOS
送ってSOS
(Mayday) SOS
3 2 1 We’re about to blast
3 2 1 僕ら今にも爆発しそうだ
マーク
Turn it loud きうぉ くっかじ
Turn it loud 키워 끝까지
大音量で 最大まで上げて
とぅるりげ ちぐ ぱんでぴょん てりゅくっかじ
들리게 지구 반대편 대륙까지
聞こえるように地球の反対側の大陸まで
話して 話して
ぴっくたみょん CTmatic
삐끗하면 CTmatic
少しでも狂えばCTmatic
おでぃる かどぅん とじぬん はむそんそりぬん
어딜 가든 터지는 함성소리는
どこに行っても爆発する歓声は
てすとぅ あにん Emergency
테스트 아닌 Emergency
テストではなく緊急事態
チソン
It’s my area ぽそなじ もて
It’s my area 벗어나지 못해
ここは僕のエリア 逃げられない
Acceleration もむちゅぎえん Too fast
Acceleration 멈추기엔 Too fast
加速 止まるには速すぎる
Ain’t no brake かっかうぉじょ
Ain’t no brake 가까워져
ブレーキなしに近づいて
のえ のるらぬん Face
너의 놀라는 Face
君の驚く顔
I hope you'd better
僕は願ってる 君は
be ready for a crash
事故に気を付けた方がいいよ
へチャン
I go round and around
僕は回り続ける
like a merry-go
メリーゴーランドのように
かむだんある す おぷったみょん
감당할 수 없다면
手に負えないなら
You better run
逃げた方がいい
ロンジュン
Over and over my voice
何度も僕の声が
on the radio
ラジオで流れる
すむる こるぬん さい
숨을 고르는 사이
呼吸する間に
It’s already done
もう終わっているんだ
ジェノ
Hot like desert cold like blizzard
砂漠のように熱く 吹雪のように冷たく
ちぷっちゅん いごん Breaking news
집중 이건 Breaking news
集中 これはニュース速報
うりん ちょじるろ Big accident
우린 저질러 Big accident
大事件を起こす 大きな事故
3 2 1 Crash to you
3 2 1 君に衝突
マーク
SOS
ぽね SOS
보내 SOS
送ってSOS
SOS
3 2 1 We’re about to crash
3 2 1 僕ら大変な状況なんだ
(Mayday) SOS
(Mayday) ぽね SOS
(Mayday) 보내 SOS
送ってSOS
(Mayday) SOS
3 2 1 We’re about to blast
3 2 1 僕ら今にも爆発しそうだ
ロンジュン
Am I alive
僕は生きている
もろじょ かぬん さいれん
멀어져 가는 사이렌
遠ざかっていくサイレン
ぷるっこちゅる たら たぼりるじ もるら
불꽃을 따라 타버릴지 몰라
炎を追って燃え尽きるかもしれない
Even if it hurts me
僕を傷つけるかもしれない
へチャン
なん くじょ くとぷっし
난 그저 끝없이
僕はただ 終わりなく
Over and over again
何度も何度も
のる ひゃんえ か
널 향해 가
君に向かって行くんだ
