STAYC The 3rd Mini Album [TEENFRESH]より『Be Mine』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.16
’Be Mine'
STAYC ステイシー
スミン シウン アイサ セウン ユン ジェイ
シウン
に たび ぬじゅる てみょん
네 답이 늦을 때면
君の答えが遅いときは
きだりじ あぬるれ
기다리지 않을래
待つつもりはないわ
アイサ
さしるん こじんまりや
사실은 거짓말이야
実は嘘なんだ
ちょむ ぽくっちゃぺじごん へ
좀 복잡해지곤 해
ちょっと複雑になることもある
シウン
(You know that)
スミン
Look, なん すぃぷっけ ぷく ぱじょどぅろそ
Look, 난 쉽게 푹 빠져들어서
見て 私は簡単に深く落ちていくから
な ほんじゃ かむだん あん とぅぇぎど へ
나 혼자 감당 안 되기도 해
一人では耐えられないこともあるわ
アイサ
ぴょんそえん すむぎご いっちまん
평소엔 숨기고 있지만
普段は隠しているけど
のん あらじゅぉっすみょん へ
넌 알아줬으면 해
君には分かってほしいの
セウン
Aye, のもじじ あんけ たんせんがく もっ たげ
Aye, 넘어지지 않게 딴생각 못 하게
転ばないように 他のことを考えないように
Won't you hold me back
君が私を引き留めてくれる？
シウン
Don't you wanna be mad in love (no no)
君は狂った恋に落ちたくない？
You better be mine be mine be mine
君は私のものになるべきなのに
ユン
You're gonna be deep in love (no no)
君は深い愛に落ちていくの
So won't you be mine be mine be mine
だから私のものになってくれない？
シウン
な ほんじゃ まく せんがぎ まなど
나 혼자 막 생각이 많아도
私は一人で考えることがたくさんあるけど
Imma needy ねが ちょむ ぽちぇど
Imma needy 내가 좀 보채도
私は必要な存在 埋め合わせてあげる
スミン
むしまん とぅっ cool はじ もてど
무심한 듯 cool 하지 못해도
何気ないようにクールにふるまえなくても
Be mine be mine be mine
私のものになって
My only babe
大切な人
ジェイ
So gimme more time baby
もっと時間が欲しいわ
Nah, what you say, ah, look at me
何を言うの？ 私を見て
Yah, chemistry, fantasy
化学反応 幻想
シウン
Ay ay, いるろ わ
Ay ay, 일로 와
こっちへ来て
Nah nah, hesitate
そう 迷って
スミン
おぬるど いろけ さんさん
오늘도 이렇게 상상
今日もこんなふうに想像するの
(So what)
セウン
Aye, いぎじょぎじまん ちょむ ぷらなじまん
Aye, 이기적이지만 좀 불안하지만
利己的でちょっと不安だけど
Won't you hold me back
君が私を引き留めてくれる？
シウン
Don't you wanna be mad in love (no no)
君は狂った恋に落ちたくない？
You better be mine be mine be mine
君は私のものになるべきなのに
ユン
You're gonna be deep in love (no no)
君は深い愛に落ちていくの
So won't you be mine be mine be mine
だから私のものになってくれない？
シウン
な ほんじゃ まく せんがぎ まなど
나 혼자 막 생각이 많아도
私は一人で考えることがたくさんあるけど
Imma needy ねが ちょむ ぽちぇど
Imma needy 내가 좀 보채도
私は必要な存在 埋め合わせてあげる
アイサ
むしまん とぅっ cool はじ もてど
무심한 듯 cool 하지 못해도
何気ないようにクールにふるまえなくても
Be mine be mine be mine
私のものになって
My only babe
大切な人
セウン
ね かむじょんえ ちゃむ そとぅるじまん
내 감정에 참 서툴지만
私の感情はまだ未熟だけど
アイサ
あじく なる ちゃる もるじまん
아직 날 잘 모르지만
まだ私のことをよく知らない
ジェイ
ちぐむ ぬっきょじぬん oh い まむん ちゃる あら
지금 느껴지는 oh 이 맘은 잘 알아
今なら感じられるわ この気持ちはよく分かる
ユン
Won't you be my only love
私のものになって
Be my only love
大切な人
シウン
Don't you wanna be mad in love (no no)
君は狂った恋に落ちたくない？
You better be mine be mine be mine
君は私のものになるべきなのに
シウン
ユン
You're gonna be deep in love (no no)
君は深い愛に落ちていくの
スミン
So won't you be mine be mine be mine
だから私のものになってくれない？
シウン
Tell me what you think 'bout me oh love
教えてよ 私のことどう思っているか
(Be mine be mine be mine)
私のものになって
Don't you ever oh, ever stop our love
この愛は止められないの
(Be mine be mine)
私のものになって
My only babe
私の大切な人
セウン
My only babe
私の大切な人
