STAYCのシングル曲『Teddy Bear』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.02.14
’Teddy Bear’
STAYC ステイシー
スミン シウン アイサ セウン ユン ジェイ
スミン
STAYC girls it’s going down
ALL
STAYC!
アイサ
なめ まるん っちゃりて
남의 말은 짜릿해
他人の話はドキドキする
あぷっとぅぃろどぅる Make a fool
앞뒤로들 Make a fool
行ったり来たりバカになっちゃう
ねが ぼる ってん あにんで
내가 볼 땐 아닌데
私はそんなこと思わないんだけど
ちゃぎどぅるまん Act so cool
자기들만 Act so cool
自分クールに振る舞うの
スミン
さんさんうん ちゃゆんで No way
상상은 자윤데 No way
想像するのは自由だけど
ちんっちゃらご みっこどぅん
진짜라고 믿거든
現実だと信じてるの
うぇ ちゃっく とらがりょ へ
왜 자꾸 돌아가려 해
どうして元に戻ろうとするの？
たぷったぺ How can I say
답답해 How can I say
もどかしいよ 何て言えばいいの
ゆん
そどぅるじ ま No hurries
서두르지 마 No hurries
急がないで 心配しないで
Anyway anyway うりん た いぼん せんうん ちょうみじゃな
Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아
とにかく私たちはこの人生を初めたばかりだから
シウン
ちょんだぶん おぷそ One hunnit
정답은 없어 One hunnit
正解はない100％
くろん きでがむ ねりょぬゎ しるまんど くにっか
그런 기대감 내려놔 실망도 크니까
そういう期待を捨てよう 失望も大きいから
アイサ
Quiet please ぴへんぎ もどぅろ
Quiet please 비행기 모드로
静かにして 飛行機モードにして
ぴょに あんじゃ ぶるぴりょはん まる そぐろ
편히 앉아 불필요한 말 속으로
楽に座っていらない言葉を言うの
ねが うぉなる ってまん ぼとぅん Ooh yeah
내가 원할 때만 버튼 Ooh yeah
私が好きな時にボタンを押すわ
セウン
Yeah yeah yeah yeah
ぱらまん ぶゎ Just like
바라만 봐 Just like
ただ私を見て
ユン
Teddy Bear ooh
テディベア
Teddy Bear ooh
テディベア
Teddy Bear ooh yeah
テディベア
ALL
Pump pump pump pump it up
アイサ
Teddy Bear
テディベア
シウン
No no no もし おぷそ めいるめいる
No no no 멋이 없어 매일매일
ダメだよ おしゃれじゃない毎日
っとくっとく まるろまん So good
똑똑 말로만 So good
トントン 言葉だけで十分だよ
っぽんっぽね のん まち Like J J
뻔뻔해 넌 마치 Like J J
図々しいね 君はまるでJJ
Bang bang
ジェイ
Don’t talk about it be about it or you will lose
喋らないで 君の負けだから
よくっしみ くゎへ Always wake it up, it’s your っくむ
욕심이 과해 Always wake it up, it’s your 꿈
欲が多すぎるの いつも目覚めれば夢だから
スミン
そどぅるじ ま No hurries
서두르지 마 No hurries
急がないで 心配しないで
Anyway anyway うりん た いぼん せんうん ちょうみじゃな
Anyway anyway 우린 다 이번 생은 처음이잖아
とにかく私たちはこの人生を初めたばかりだから
セウン
ちょんだぶん おぷそ One hunnit
정답은 없어 One hunnit
正解はない100％
くろん きでがむ ねりょぬゎ しるまんど くにっか
그런 기대감 내려놔 실망도 크니까
そういう期待を捨てよう 失望も大きいから
シウン
Quiet please ぴへんぎ もどぅろ
Quiet please 비행기 모드로
静かにして 飛行機モードにして
ぴょに あんじゃ ぶるぴりょはん まる そぐろ
편히 앉아 불필요한 말 속으로
楽に座っていらない言葉を言うの
ねが うぉなる ってまん ぼとぅん Ooh yeah
내가 원할 때만 버튼 Ooh yeah
私が好きな時にボタンを押すわ
ユン
Yeah yeah yeah yeah
ぱらまん ぶゎ Just like
바라만 봐 Just like
ただ私を見て
ジェイ
Teddy Bear ooh
テディベア
Teddy Bear ooh
テディベア
Teddy Bear ooh yeah
テディベア
ALL
Pump pump pump pump it up
Teddy Bear
テディベア
アイサ
もどぅるる ふゎくっしり へ
모드를 확실히 해
モードを確かめて
こくっちょんい あにみょん ちゃむぎょん
걱정이 아니면 참견
心配ないよ おせっかいはいらない
Call it now call it now
今すぐ呼んでよ
ユン
ちるとぅいるじど もるら
질투일지도 몰라
嫉妬かもしれない
ちゃる はご いんぬん こん な
잘 하고 있는 건 나
でもうまくやっているよ
So keep it down ねが うぉなぬん こん むぉるっか
So keep it down 네가 원하는 건 뭘까
だから黙ってて 何がしたいの？
スミン
Quiet please ぴへんぎ もどぅろ
Quiet please 비행기 모드로
静かにして 飛行機モードにして
ぴょに あんじゃ ぶるぴりょはん まる そぐろ
편히 앉아 불필요한 말 속으로
楽に座っていらない言葉を言うの
ねが うぉなる ってまん ぼとぅん Ooh yeah
내가 원할 때만 버튼 Ooh yeah
私が好きな時にボタンを押すわ
アイサ
Yeah yeah yeah yeah
ぱらまん ぶゎ Just like
바라만 봐 Just like
ただ私を見て
セウン
Teddy Bear ooh
テディベア
Teddy Bear ooh
テディベア
Teddy Bear ooh yeah
テディベア
ALL
Pump pump pump pump it up
ジェイ
Teddy Bear
テディベア
