ZEROBASEONE（ZB1）のデビューミニアルバム「YOUTH IN THE SHADE」より『
우주먼지 (and I)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
原題の우주먼지（ウジュモンジ）は宇宙で発生する塵や微粒子のこと。
2023.07.10
’and I’
YOUTH IN THE SHADE
ZEROBASEONE ZB1 ゼベワン
ジウン ジャンハオ ハンビン マシュー テレ
リッキー ギュビン ゴヌク ユジン
マシュー
おぬるど のん いぇっぽ た のまん ぷぁ
오늘도 넌 예뻐 다 너만 봐
今日も君はきれいだよ ただ君だけを見て
And I'm so so fine
僕もすごく元気だけど
のる ぽみょん くれ ぴょるす おぷっち むぉ
널 보면 그래 별수 없지 뭐
君を見ると 何も言えないんだ
ゴヌク
おちゃぴ ちぬん Game
어차피 지는 Game
どうせ負けるゲーム
ギュビン
あらど もるら
알아도 몰라
分かっていても知らないふりをする
ね あぺ そみょん なん With jet leg
네 앞에 서면 난 With jet leg
君の前に立つと僕は時差ボケになるみたい
ゴヌク
Take an aeroplane
飛行機に乗って
ユジン
おじろうぉ くむせ ちゅんしむる もっ ちゃむね
어지러워 금세 중심을 못 잡네
ふらふらしてすぐにバランスが取れないよ
You got me ふぃちょんうぃちょんえ
You got me 휘청휘청해
君は僕をふらふらにさせるんだ
ジウン
かどぅく ちゃん Message
가득 찬 Message
たくさん詰まったメッセージ
Everyday and every night
毎日 毎晩
よぎっそ な! く さい おでぃ
여깄어 나! 그 사이 어디
ここにいるよ 僕！ 君はどこにいるの
Ah yeah yeah yeah yeah yeah
ハンビン
さしる ぱっぷんで はるえど すしぷ ぽん
사실 바쁜데 하루에도 수십 번
正直忙しいんだけど 一日に数十回も
Your feed and storyえ
Your feed and story에
君の投稿やストーリーに
すぷっくぁんちょろむ Heart, Like
습관처럼 Heart, Like
習慣のようにハート いいねするんだ
ジャンハオ
そだじぬん Like
쏟아지는 Like
降り注ぐいいね
And I and I くじゅん はなん ね こや
And I and I 그중 하난 내 거야
その中には僕のものもあるんだ
Oh my oh my のまん もるな ぷぁ
Oh my oh my 너만 모르나 봐
君だけが知らないのかも
ゴヌク
うぉるぁすもくっくむといる Like this
월화수목금토일 Like this
月火水木金土日 こんな感じで
リッキー
Look at me ぽいに ね まむ
Look at me 보이니 내 맘
僕を見て 見える？ 僕の心
ゴヌク
きぬん ちぇぼぷ くん なんで ちょむじょむ
키는 제법 큰 난데 점점
背はかなり高い僕なのに
テレ
ちゃがじょまん か Why why
작아져만 가 Why why
小さくなっていく なぜ
Oh baby baby why why why
どうしてなんだろう
ジウン
Tag tag あじく すむぎょじん Hot place
Tag tag 아직 숨겨진 Hot place
Tag tag まだ隠されたホットな場所
よぎん たく ぷぁど ね ちゅぃやんいん Cafe
여긴 딱 봐도 네 취향인 Cafe
ここは一目見て君が好きそうなカフェ
おじぇん もりが ちゃる とぅぇっこ おっと わんびょけっこ
어젠 머리가 잘 됐고 옷도 완벽했고
昨日は髪型も決まって 服も完璧だった
はんっこっ くみん きにょむ はん こっ
한껏 꾸민 기념 한 컷
精一杯 着飾った記念の1枚
リッキー
（マシュー）
Upload (Upload)
アップロードしよう
Update (Update)
アップデートしよう
ちるろのこ きぶに Up-down (Up-down)
질러놓고 기분이 Up-down (Up-down)
ばかみたいに盛り上がって 気分が上下するんだ
ギュビン
ね Feed くぁるり ういみ いんな しぽ
내 Feed 관리 의미 있나 싶어
僕のフィードを管理する意味があるのかなと思うけど
たく はん さらむ の ぽらご おるりん こんで
딱 한 사람 너 보라고 올린 건데
たった一人 君に見てほしくて アップしたんだ
ユジン
に あぺ そみょん
네 앞에 서면
君の前に立つと
うじゅもんじ かとぅん な
우주먼지 같은 나
宇宙の塵のような僕
くち おぷっし とどぬん ね まむ
끝이 없이 떠도는 내 맘
果てしなく漂っている僕の心
Ah yeah yeah yeah yeah yeah
ジャンハオ
のわ ね こりん おるまな ちゅろっするっか
너와 내 거린 얼마나 줄었을까
君と僕の距離はどれだけ縮まったのかな
My feed and storyえん
My feed and story엔
僕のフィードとストーリーには
すむぎょどぅぉんな Your heart
숨겨뒀나 Your heart
隠しているのかな 君の心
ハンビン
そだじぬん Like
쏟아지는 Like
降り注ぐいいね
And I and I くじゅん はなん ね こや
And I and I 그중 하난 내 거야
その中には僕のものもあるんだ
Oh my oh my のまん もるな ぷぁ
Oh my oh my 너만 모르나 봐
君だけが知らないのかも
ギュビン
うぉるぁすもくっくむといる Like this
월화수목금토일 Like this
月火水木金土日 こんな感じで
テレ
Look at me ぽいに ね まむ
Look at me 보이니 내 맘
僕を見て 見える？ 僕の心
ギュビン
きぬん ちぇぼぷ くん なんで ちょむじょむ
키는 제법 큰 난데 점점
背はかなり高い僕なのに
リッキー
のろ くにもむぬん
너로 끊임없는
君に向かって絶え間なく
まち のん Algorithm
마치 넌 Algorithm
まるで君はアルゴリズム
ジャンハオ
はん こるむ たがそだ もむちて と
한 걸음 다가서다 멈칫해 또
一歩近づくにつれ立ち止まってしまう
な うぇ いろんじ もるら
나 왜 이런지 몰라
どうしてこうなるのか わからないんだ
ハンビン
ちんぐどぅるど ちょんぶ のるら
친구들도 전부 놀라
友達もみんな驚いてるよ
さく とぅぃばっくぃん MBTI
싹 뒤바뀐 MBTI
一変してしまったMBTI
Cause of you
君のせいだ
さらんばっこ しぽ ちょんまる
사랑받고 싶어 정말
愛されたいんだ 本当に
テレ
そだじぬん Like
쏟아지는 Like
降り注ぐいいね
And I and I くじゅん はなん ね こや
And I and I 그중 하난 내 거야
その中には僕のものもあるんだ
Oh my oh my のまん もるな ぷぁ
Oh my oh my 너만 모르나 봐
君だけが知らないのかも
ジウン
うぉるぁすもくっくむといる Like this
월화수목금토일 Like this
月火水木金土日 こんな感じで
マシュー
Look at me ぽいに ね まむ
Look at me 보이니 내 맘
僕を見て 見える？ 僕の心
ジウン
きぬん ちぇぼぷ くん なんで ちょむじょむ
키는 제법 큰 난데 점점
背はかなり高い僕なのに
ゴヌク
ちゃがじょまん か Why why
작아져만 가 Why why
小さくなっていく なぜ
Oh baby baby why why why
どうしてなんだろう
