ZEROBASEONE（ZB1）のデビューミニアルバム「YOUTH IN THE SHADE」より『Our Season』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.10
’Our Season’
YOUTH IN THE SHADE
ZEROBASEONE ZB1 ゼベワン
ジウン ジャンハオ ハンビン マシュー テレ
リッキー ギュビン ゴヌク ユジン
マシュー
すまぬん ぱむる ちな まちむね よぎ
수많은 밤을 지나 마침내 여기
たくさんの夜を経て ついにここに来たよ
とくっかとぅん いるむ あれ はなが とぅぇん うり
똑같은 이름 아래 하나가 된 우리
同じ名前の下で一つになった僕たち
ユジン
よて たるりょおん きる ぱらっとん くみ
여태 달려온 길 바랐던 꿈이
今まで走り続けてきた夢が
いじぇ ひょんしり とぅぇ すよじる Story
이제 현실이 돼 쓰여질 Story
今 現実となって物語が綴られる
ゴヌク
すじゅぷっとん Monday とぅごぷっとん Sunday
수줍던 Monday 뜨겁던 Sunday
恥ずかしかったMonday 熱かったSunday
うりが とぅぇぎ うぃえ ちなおん なるどぅる
우리가 되기 위해 지나온 날들
僕たちが一つになるために過ごした日々
ギュビン
あじく ちょむ そもかん のわ な
아직 좀 서먹한 너와 나
まだちょっとぎこちない君と僕
あぷろ ちゃる ぷたけ
앞으로 잘 부탁해
これからよろしくね
ジウン
おぬるる きろかるげ うそ, ちゃ 3 2 1
오늘을 기록할게 웃어, 자 3 2 1
今日を記録しよう 笑って3 2 1
はんさん ぱらご ぱらどん こすろ Let’s go
항상 바라고 바라던 곳으로 Let’s go
いつも夢見ていた場所へ行こう
リッキー
うり いやぎる そ ねりょがる しがぬろ
우리 이야길 써 내려갈 시간으로
僕たちの物語を綴る時間へ
まうむっこっ たるりょぶぁ Higher
마음껏 달려봐 Higher
思いっきり駆け抜けよう もっと高く
ジャンハオ
はならん いるむ く あぺ のいん きる
하나란 이름 그 앞에 놓인 길
一つという名前の前に広がる道
うぃえ まじゅあん のわ な
위에 마주한 너와 나
君と僕が向かい合うその上
ALL
(かじゃ Let’s go)
(가자 Let’s go)
行こう
ハンビン
あじぐん とん ぴん うりえ けじょれ
아직은 텅 빈 우리의 계절에
まだ空っぽの僕たちの季節に
もっちん いやぎるる ちぇうぉが
멋진 이야기를 채워가
素晴らしい物語を詰め込んでいこう
ALL
(おそ Let’s go)
(어서 Let’s go)
早く行こう
ゴヌク
おんじぇんが おぬる かとぅん なれ
언젠가 오늘 같은 날에
いつか今日みたいな日が
うすみょ こね ぽる す いっとろく
웃으며 꺼내 볼 수 있도록
笑って思い出せるように
ALL
(You and I)
テレ
うりえ ちょっ Pageか とぅぇる い すんがん しじゃくっとぅぇ
우리의 첫 Page가 될 이 순간 시작돼
僕たちの初めてのページになるこの瞬間が始まる
マシュー
Our Season
僕らの季節
ユジン
ぴんなぬん ちゅおく そげ とぅぇがま ぽん Time lapse
빛나는 추억 속에 되감아 본 Time lapse
輝く思い出の中で巻き戻すタイムラプス
きでどぅぇ うり たうむ Page
기대돼 우리 다음 Page
楽しみだよ 次のページ
テレ
あじく そとぅるご ちょぐむん おせかじまん
아직 서툴고 조금은 어색하지만
まだぎこちなくて少し不器用でも
い もすむまじょ くりうる こる Maybe
이 모습마저 그리울 걸 Maybe
この姿さえも懐かしくなるかもしれないね
マシュー
てろん Good てろん Bad
때론 Good 때론 Bad
時にはGood 時にはBad
おんじぇな そろえ うぃろが とぅぇ
언제나 서로의 위로가 돼
いつもお互いを励まし合ってきた
うりん むそうる け おぷっち
우린 무서울 게 없지
僕たちは怖いものがないよ
まむる かどぅく ちぇうん Passion
맘을 가득 채운 Passion
心いっぱいに溢れる情熱で
ギュビン
きん せびょぐる てうぉ あちむる と けうぉ
긴 새벽을 태워 아침을 또 깨워
長い夜が明けて朝を迎える
おぬせ とぅ ぱられ かとぅん せげるる たま
어느새 두 발아래 같은 세계를 담아
いつの間にか同じ世界を歩んでいるね
ジウン
おぬるる きろかるげ うそ, ちゃ 3 2 1
오늘을 기록할게 웃어, 자 3 2 1
今日を記録しよう 笑って3 2 1
はんさん ぱらご ぱらどん こすろ Let’s go
항상 바라고 바라던 곳으로 Let’s go
いつも夢見ていた場所へ行こう
リッキー
うり いやぎる そ ねりょがる しがぬろ
우리 이야길 써 내려갈 시간으로
僕たちの物語を綴る時間へ
まうむっこっ たるりょぶぁ Higher
마음껏 달려봐 Higher
思いっきり駆け抜けよう もっと高く
ジャンハオ
はならん いるむ く あぺ のいん きる
하나란 이름 그 앞에 놓인 길
一つという名前の前に広がる道
うぃえ まじゅあん のわ な
위에 마주한 너와 나
君と僕が向かい合うその上
ALL
(かじゃ Let’s go)
(가자 Let’s go)
行こう
ハンビン
あじぐん とん ぴん うりえ けじょれ
아직은 텅 빈 우리의 계절에
まだ空っぽの僕たちの季節に
もっちん いやぎるる ちぇうぉが
멋진 이야기를 채워가
素晴らしい物語を詰め込んでいこう
ゴヌク
So far, So good
ここまでは順調だよ
そろるる みどぅみょん とぅぇ Yeah
서로를 믿으면 돼 Yeah
お互いを信じればいい
マシュー
We are one, let’s go
僕らはひとつ さあ行こう
ハンビン
The world is waiting
世界が待っているんだ
テレ
はならん いるむ く あぺ のいん きる
하나란 이름 그 앞에 놓인 길
一つという名前の前に広がる道
うぃえ まじゅあん のわ な
위에 마주한 너와 나
君と僕が向かい合うその上
ALL
(かじゃ Let’s go)
(가자 Let’s go)
行こう
ジウン
あじぐん とん ぴん うりえ けじょれ
아직은 텅 빈 우리의 계절에
まだ空っぽの僕たちの季節に
もっちん いやぎるる ちぇうぉが
멋진 이야기를 채워가
素晴らしい物語を詰め込んでいこう
ALL
(おそ Let’s go)
(어서 Let’s go)
早く行こう
ハンビン
おんじぇんが おぬる かとぅん なれ
언젠가 오늘 같은 날에
いつか今日みたいな日が
うすみょ こね ぽる す いっとろく
웃으며 꺼내 볼 수 있도록
笑って思い出せるように
ALL
(You and I)
ジャンハオ
うりえ ちょっ Pageか とぅぇる い すんがん しじゃくっとぅぇ
우리의 첫 Page가 될 이 순간 시작돼
僕たちの初めてのページになるこの瞬間が始まる
ユジン
Our Season
僕らの季節
ALL
Winter, Spring, Summer, Fall
冬 春 夏 秋
さげじょるる のも
사계절을 넘어
四季を越えていく
ゴヌク
Our Season
僕らの季節
ALL
おっとん けじょるぼだ と
어떤 계절보다 더
どの季節よりももっと
ちゃるらなげ ぴんなる
찬란하게 빛날
きらびやかに輝く
テレ
Our Stories
僕らの物語
ALL
Winter, Spring, Summer, Fall
冬 春 夏 秋
さげじょるる のも
사계절을 넘어
四季を越えていく
ゴヌク
Our Season
僕らの季節
ALL
おっとん けじょるぼだ と
어떤 계절보다 더
どの季節よりももっと
ちゃるらなげ ぴんなる
찬란하게 빛날
きらびやかに輝く
テレ
Our Stories
僕らの物語
