ZEROBASEONE 2集 ‘MELTING POINT’よりタイトル曲『CRUSH (가시)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。「가시（かし）」は日本語でトゲのことです。
2023.11.06
'CRUSH'
MELTING POINT
ZEROBASEONE ZB1 ゼベワン
ジウン ジャンハオ ハンビン マシュー
テレ リッキー ギュビン ゴヌク ユジン
ユジン
Calling me
僕を呼ぶ声
ねげん のむ ぬんぶしん
내겐 너무 눈부신
僕には眩しすぎるんだ
のるる うぃはん Loyalty
너를 위한 Loyalty
君のために尽くす
ジウン
ちゅんびどぅぇっそ Right now
준비됐어 Right now
準備はできているよ
ぬんぶしん Your inside
눈부신 Your inside
魅力的な君の内面
テレ
かみ ぱらる てに ほらけ
감히 바랄 테니 허락해
勇気を出して願うよ 許してほしいと
ユジン
Oh oh oh
リッキー
Break of dawn dawn のまぬん
Break of dawn dawn 너만은
夜が明けて 君だけは
ユジン
Oh oh oh
ギュビン
Never down down ちきるげ
Never down down 지킬게
決して落ちないで 守るよ
マシュー
ぷそじょ ぱるぴょど It's ok, Here I am
부서져 밟혀도 It's ok, Here I am
壊れて踏まれても 大丈夫 僕はここにいるから
ジャンハオ
You make me so supernatural
君は僕に常識を超えさせるんだ
ALL
Gosh oh oh oh
ハンビン
のるる こっくる す おぷっけ へ
너를 꺾을 수 없게 해
君を支えるよ
ALL
Gosh oh oh oh
ハンビン
ねげ さんちょ ちゅる す おぷっけ
네게 상처 줄 수 없게
君を傷つけることができないように
ジャンハオ
Crush me
僕を壊して
なる ぷすぉど のる ちきょ
날 부숴도 널 지켜
僕が壊れても君を守るよ
Crush me
僕を壊して
むのじょど なん ぽてょ
무너져도 난 버텨
崩れたって僕は耐えるよ
Crush me
僕を壊して
ジウン
のる うぃえそみょん Oh oh oh
널 위해서면 Oh oh oh
君のためなら
マシュー
と あぱど のるる ひゃんえ Crush
더 아파도 너를 향해 Crush
もっと傷ついたって君に向かっていくよ
ゴヌク
すぷっくぁんちょろむ のるる ちゃっこ
습관처럼 너를 찾고
いつものように君を探して
ぽるっちょろむ のまん かむっさ
버릇처럼 너만 감싸
癖のように君だけを包み込むんだ
ギュビン
ちゅくっぽぎら せんがかるげ
축복이라 생각할게
幸せだと思うだろうけど
たんよなん いりん こる, いじぇん ねげ
당연한 일인 걸, 이젠 내게
当たり前のことなんだよ 僕にとっては
マシュー
のる ひゃんあん Devotion
널 향한 Devotion
君への真心
のらみょん なん Yes sir
너라면 난 Yes sir
君なら僕はなんだってYesさ
リッキー
If you want me I’ll be there
君が望むなら 僕はここにいるから
You’re my destination
君こそが僕の居場所なんだ
ギュビン
Oh oh oh
ユジン
Break of dawn dawn のまぬん
Break of dawn dawn 너만은
夜が明けて 君だけは
ギュビン
Oh oh oh
ジウン
Never down down ちきるげ
Never down down 지킬게
決して落ちないで 守るよ
ジャンハオ
ぷそじょ ぱるぴょど It's ok, Here I am
부서져 밟혀도 It's ok, Here I am
壊れて踏まれても 大丈夫 僕はここにいるから
ハンビン
You make me so supernatural
You make me so supernatural
ALL
Gosh oh oh oh
ゴヌク
のるる こっくる す おぷっけ へ
너를 꺾을 수 없게 해
君を支えるよ
ALL
Gosh oh oh oh
ゴヌク
ねげ さんちょ ちゅる す おぷっけ
네게 상처 줄 수 없게
君を傷つけることができないように
テレ
Crush me
僕を壊して
なる ぷすぉど のる ちきょ
날 부숴도 널 지켜
僕が壊れても君を守るよ
Crush me
僕を壊して
むのじょど なん ぽてょ
무너져도 난 버텨
崩れたって僕は耐えるよ
Crush me
僕を壊して
マシュー
のる うぃえそみょん Oh oh oh
널 위해서면 Oh oh oh
君のためなら
ハンビン
と あぱど のるる ひゃんえ Crush
더 아파도 너를 향해 Crush
もっと傷ついたって君に向かっていくよ
リッキー
Crush Crush Crush
壊して
のるる ぽん すんがん ぱじょどぅろ Rush
너를 본 순간 빠져들어 Rush
君を見た瞬間 夢中になってしまったんだ
Hush Hush Hush
静かに
ジャンハオ
の まるごん ちょんぶ さらじん My world
너 말곤 전부 사라진 My world
君以外は全部消えるよ 僕の世界から
ジウン
ね もどぅん しがね
내 모든 시간에
僕のすべての時間が
ギュビン
おじく のまに かどぅく ちゃ
오직 너만이 가득 차
ただ君だけでいっぱいになる
ジウン
ね もどぅん こんがね
내 모든 공간에
僕のすべての空間が
マシュー
おじく のまに かどぅく ちゃ
오직 너만이 가득 차
ただ君だけでいっぱいになる
テレ
よんぎ ね ちゃぶん に そん いじぇ のち あな
용기 내 잡은 네 손 이제 놓지 않아
勇気を出して 握った君の手 もう離さないよ
It’s time for us to fly
飛び出すときだよ
ギュビン
(いじぇ ねが のるる ちきょ)
(이제 내가 너를 지켜)
（僕が君を守るから）
ハンビン
Crush me
僕を壊して
なる ぷすぉど のる ちきょ
날 부숴도 널 지켜
僕が壊れても君を守るよ
Crush me
僕を壊して
むのじょど なん ぽてょ
무너져도 난 버텨
崩れたって僕は耐えるよ
Crush me
僕を壊して
ゴヌク
のる うぃえそみょん Oh oh oh
널 위해서면 Oh oh oh
君のためなら
リッキー
と あぱど のるる ひゃんえ Crush
더 아파도 너를 향해 Crush
もっと傷ついたって君に向かっていくよ
マシュー
(You’re my savior)
君が僕を救ったんだ
ジャンハオ
Gosh
マシュー
(You saved me)
君が僕を救ったんだ
ジャンハオ
Gosh
マシュー
(You set me free)
君が僕を救ったんだ
ハンビン
Gosh oh oh oh
ユジン
と あぱど のるる ひゃんえ Crush
더 아파도 너를 향해 Crush
もっと傷ついたって君に向かっていくよ
