BTSのアルバム「Dark & Wild」より『Danger』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
ジン シュガ J-hope RM ジミン V ジョングク
RM
You in danger
君は危険の中にいる
You in danger
君は危険の中にいる
You in danger
君は危険の中にいる
You in danger
君は危険の中にいる
めんなる いろん しく
맨날 이런 식
いつもこういう感じ
のぬん の なぬん な のえ こんしく
너는 너 나는 나 너의 공식
君は君 僕は僕 君の公式
へんどぅぽぬん ちゃんしく
핸드폰은 장식
携帯電話は単なる付属品
な なむちに まっきん はに? I’m sick
나 남친이 맞긴 하니? I’m sick
俺、本当に彼氏なの？ おかしくなるよ
うぇ すくっちぇちょろむ ぴょひょんどぅるる みるぉ
왜 숙제처럼 표현들을 미뤄
なぜ宿題のように気持ちを先延ばしにするの？
うり むすん Business? あにむ ねが しろ?
우리 무슨 Business? 아님 내가 싫어?
ビジネスの関係？それとも僕が嫌なの？
とん とん てぃぎ とん とん
덩 덩 디기 덩 덩
この魔法の呪文
ちょむ さるがうぉじょら おぬるど っと ちゅむぬる ぴろ
좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어
もっと優しくしてください 今日も唱えよう
ジョングク
うりん ぴょんへんそん
우린 평행선
僕らは平行線
かとぅん こする ぼじまん のむ たるじ
같은 곳을 보지만 넘 다르지
同じ場所に見えるけど全然違う
なん のばっけ おむぬんで
난 너밖에 없는데
僕には君しかいないのに
うぇ の ぱっけ いんぬん こんまん かとぅんじ
왜 너 밖에 있는 것만 같은지
なぜ僕は君の外にいるような気がするんだ？
っこんはみょん のん むろ “っぴちょんに?”
꽁하면 넌 물어 “삐쳤니?”
黙っていると「怒ってる？」って
なる っぴちげ へっとん ちょぎな いっそんに?
날 삐치게 했던 적이나 있었니?
俺、怒らせるようなことしたかな？
RM・ジョングク
のん くぃよみ なん ちもんみ
넌 귀요미 난 지못미
君はかわいいけど 守ってあげられなくてごめん
せんぎぎる にが と さらんはぬん きじょぎ
생기길 니가 더 사랑하는 기적이
君を愛するより 君から愛される奇跡を願っているよ
ジン
のん ねが おむぬんで なん のろ かどぅけ
넌 내가 없는데 난 너로 가득해
君は僕がいないのに僕は君でいっぱいなんだ
みちる こっ かた Whoa whoa
미칠 것 같아 Whoa whoa
狂いそうだよ
ジミン
くんで うぇ いろぬんで うぇ ぱぼる まんどぅろ
근데 왜 이러는데 왜 바볼 만들어
どうしてこんなことするの? どうしてバカにするの？
な いじぇ きょんごへ へっかるりげ はじ ま
나 이제 경고해 헷갈리게 하지 마
警告するよ 混乱させないで
ジョングク
ちゃんなね の? とでちぇ ねが むぉや?
장난해 너? 도대체 내가 뭐야?
ふざけてるの？僕は君にとって何？
まんまね Uh? なる かっこ のぬん こや?
만만해 Uh? 날 갖고 노는 거야?
チョロい？僕のことで遊んでるの？
ジミン
の ちぐむ うぃほめ うぇ なるる しほめ?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해?
君、今危ないよ どうして僕を試すの？
うぇ なるる しほめ? へっかるりげ はじ ま
왜 나를 시험해? 헷갈리게 하지 마
どうして僕を試すの？ 混乱させないで
V
ちゃんなね の? とでちぇ ねが むぉや?
장난해 너? 도대체 내가 뭐야?
ふざけてるの？僕は君にとって何？
まんまね Uh? なる かっこ のぬん こや?
만만해 Uh? 날 갖고 노는 거야?
チョロい？僕のことで遊んでるの？
ジミン
の ちぐむ うぃほめ うぇ なるる しほめ?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해?
君、今危ないよ どうして僕を試すの？
うぇ なるる しほめ? へっかるりげ はじ ま
왜 나를 시험해? 헷갈리게 하지 마
どうして僕を試すの？ 混乱させないで
V
の ってめ のむ あぱ
너 땜에 너무 아파
君のせいですごく痛い
の ってめ のむ あぱ
너 땜에 너무 아파
君のせいですごく痛い
の ってめ のむ あぱ
너 땜에 너무 아파
君のせいですごく痛い
ジミン
へっかるりげ はじ ま
헷갈리게 하지 마
混乱させないで
V
の ねげ のむ なっぱ
너 내게 너무 나빠
君は僕にとって悪すぎる
の ねげ のむ なっぱ
너 내게 너무 나빠
君は僕にとって悪すぎる
の ねげ のむ なっぱ
너 내게 너무 나빠
君は僕にとって悪すぎる
ジミン
へっかるりげ はじ ま
헷갈리게 하지 마
混乱させないで
J-hope
よるらく ぶじぇじゅん Unlock すべ ちゅん
연락 부재중 Unlock 수배 중
連絡がつかない ロック解除の方法を模索中
のらん よじゃ ぼんしむる すせく ちゅん
너란 여자 본심을 수색 중
君みたいな女子の本心を捜索中
こじゃく ぼね ちゅん け むんじゃ とぅせ ちゅる
고작 보내 준 게 문자 두세 줄
たかだか送ってくれたのがメール数行
いげ ねが ぱれっとん よね っくむ?
이게 내가 바랬던 연애 꿈?
これが僕が望んだ恋愛？
ぱらんまんじゃん Love story た おでぃ かんな?
파란만장 Love story 다 어디 갔나?
ドキドキするようなラブストーリはどこだ？
Dramaえ なおん ちゅいんごんどぅる た ちょり から
Drama에 나온 주인공들 다 저리 가라
ドラマの主人公たち みんなどこかに行けよ
の ってむね すべく ぼん ちゅぃお ちゃむぬん もりからく
너 때문에 수백 번 쥐어 잡는 머리카락
君のせいで何百回と髪が抜けたけど
の たむだむ くじょ たんだん なる ちゃ っぱんっぱん
너 담담 그저 당당 날 차 빵빵
でも君はまったく気にせずに 僕を蹴る
シュガ
むぉに むぉに なん ねげ むぉに?
뭐니 뭐니 난 네게 뭐니?
何？僕は君にとって何だ？
のぼだ に ちんぐえげ ちょね とぅんぬん そしく
너보다 니 친구에게 전해 듣는 소식
君のことは君の友達から聞くよ
うぉね うぉね Huh のるる うぉね
원해 원해 Huh 너를 원해
欲しい、欲しい 君が欲しい
のらん よじゃん さぎっくん ね まむる ふんどぅん ぼみん
너란 여잔 사기꾼 내 맘을 흔든 범인
君という女は詐欺師 僕の心を揺さぶった犯罪者
へっかるりげ はじ ま
불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고
火事が起きる前に 僕の心を使い切って
いるばんじょぎん くえどぅる へ ぶゎっちゃ ほっすご
일방적인 구애들 해 봤자 헛수고
片思いしたところで無駄なんだ
のえげ なん くじょ よにに あにん うじょんい
너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이
僕らは恋人じゃなくて友達だったなら
ぴょねっするじど もるら I’m a love loser
편했을지도 몰라 I’m a love loser
楽だったかもしれない 僕は愛の敗北者だ
ジン
のん ねが おむぬんで なん のろ かどぅけ
넌 내가 없는데 난 너로 가득해
君は僕がいないのに僕は君でいっぱいなんだ
みちる こっ かた Whoa whoa
미칠 것 같아 Whoa whoa
狂いそうだよ
ジミン
くんで うぇ いろぬんで うぇ ぱぼる まんどぅろ
근데 왜 이러는데 왜 바볼 만들어
どうしてこんなことするの? どうしてバカにするの？
な いじぇ きょんごへ へっかるりげ はじ ま
나 이제 경고해 헷갈리게 하지 마
警告するよ 混乱させないで
ジョングク
ちゃんなね の? とでちぇ ねが むぉや?
장난해 너? 도대체 내가 뭐야?
ふざけてるの？僕は君にとって何？
まんまね Uh? なる かっこ のぬん こや?
만만해 Uh? 날 갖고 노는 거야?
チョロい？僕のことで遊んでるの？
ジミン
の ちぐむ うぃほめ うぇ なるる しほめ?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해?
君、今危ないよ どうして僕を試すの？
うぇ なるる しほめ? へっかるりげ はじ ま
왜 나를 시험해? 헷갈리게 하지 마
どうして僕を試すの？ 混乱させないで
V
ちゃんなね の? とでちぇ ねが むぉや?
장난해 너? 도대체 내가 뭐야?
ふざけてるの？僕は君にとって何？
まんまね Uh? なる かっこ のぬん こや?
만만해 Uh? 날 갖고 노는 거야?
チョロい？僕のことで遊んでるの？
ジミン
の ちぐむ うぃほめ うぇ なるる しほめ?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해?
君、今危ないよ どうして僕を試すの？
うぇ なるる しほめ? へっかるりげ はじ ま
왜 나를 시험해? 헷갈리게 하지 마
どうして僕を試すの？ 混乱させないで
V
の ってめ のむ あぱ
너 땜에 너무 아파
君のせいですごく痛い
の ってめ のむ あぱ
너 땜에 너무 아파
君のせいですごく痛い
の ってめ のむ あぱ
너 땜에 너무 아파
君のせいですごく痛い
ジミン
へっかるりげ はじ ま
헷갈리게 하지 마
混乱させないで
V
の ねげ のむ なっぱ
너 내게 너무 나빠
君は僕にとって悪すぎる
の ねげ のむ なっぱ
너 내게 너무 나빠
君は僕にとって悪すぎる
の ねげ のむ なっぱ
너 내게 너무 나빠
君は僕にとって悪すぎる
ジミン
へっかるりげ はじ ま
헷갈리게 하지 마
混乱させないで
