DKB（ダークビー）のシングル『왜 만나 (Rollercoaster/日本語訳：なぜ僕らは会うの？)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.10.28
『 왜 만나（Rollercoaster）』
イチャン テオ ディーワン ジーケー ヒチャン
ルン ジュンソ ユウク ハリージュン
ディーワン
うり さい むぉんで でちぇ うぇ いろんで
우리 사이 뭔데 대체 왜 이런데
僕たちの関係はどうしたらいいの
さんちょまん なまんぬんで
상처만 남았는데
傷だけが残ってるのに
むすん たぶうる うぉね おちゃぴ くんなんぬんで
무슨 답을 원해 어차피 끝났는데
どんな答えを望んでるの どうせ終わったのに
どぅぇどるりる す おぷちゃな
되돌릴 수 없잖아
引き返せないよ
ルン
うり うぇ まんな でちぇ うぇ まんな うり うぇ まんな
우리 왜 만나 대체 왜 만나 우리 왜 만나
僕たちは一体どうして会うんだ？
ディーワン
(I don’t know why)
ルン
Baby don’t know why I don’t know why
どうしてなのかわからないんだ
I don’t know why
どうしてなのかわからないんだ
イチャン
なん と うぇ いろげ ぱぼ かっとぅんじ
난 또 왜 이렇게 바보 같은지
僕はどうしてこんなにおろかで
かっうん しるするる ぱんぼっけ (Such a stupid)
같은 실수를 반복해 (Such a stupid)
同じ間違いを繰り返すんだろう
ちょるで だしん いろげ ばぼ がっとぅん ちっ あん はんだみょ
절대 다신 이렇게 바보 같은 짓 안 한다며
絶対にこんなバカなことはしないんだって
ねげ やくそけ (Neva eva)
내게 약속해 (Neva eva)
自分に約束するんだ
ジーケー
くんで なん と じぇじゃりえ そ いっそ
근데 난 또 제자리에 서 있어
でも僕はまた元の場所に立っている
まち でじゃびゅちょろむ がっとぅん さんふぁん Same zone
마치 데자뷰처럼 같은 상황 Same zone
まるでデジャヴのような 同じ状況
な ぼっそなや はぬんで ど いさん いじぇん
나 벗어나야 하는데 더 이상 이젠
離れないといけないのに これ以上はもう
You ain’t my babe ayy
僕の彼女じゃないから
ジュンソ
なん Break up & make upいぇ ぱんぼけ じちょっそ
난 Break up & make up의 반복에 지쳤어
別れたりヨリを戻したりの繰り返しに疲れたよ
ディーワン
(のむ じちょっそ)
(너무 지쳤어)
疲れすぎたんだ
ジュンソ
なん べうぉっそ さらん そく すむぎょじん がしぬん なるかろうぉ
난 배웠어 사랑 속 숨겨진 가시는 날카로워
僕は学んだよ 愛の中に隠されたトゲは鋭いって
ディーワン
だしん あぷぎん しろ なむうん ごん さんちょぷん
다신 아프긴 싫어 남은 건 상처뿐
二度と傷つきたくない 残ったのは傷だけ
No more drama baby ねが ごぶ
No more drama baby 내가 거부
ドラマなんていらない 拒否するよ
くむばん とだし とじる ごぷむ
금방 또다시 터질 거품
たちまち消えてしまう泡
ねげん ぐじょ ひむぎょうん ふぃまんごむん
내겐 그저 힘겨운 희망고문
僕には苦しいだけの淡い期待
ハリージュン
うり さい むぉんで でちぇ うぇ いろんで
우리 사이 뭔데 대체 왜 이런데
僕たちの関係はどうしたらいいの
さんちょまん なまんぬんで
상처만 남았는데
傷だけが残ってるのに
むすん たぶうる うぉね おちゃぴ くんなんぬんで
무슨 답을 원해 어차피 끝났는데
どんな答えを望んでるの どうせ終わったのに
どぅぇどるりる す おぷちゃな
되돌릴 수 없잖아
引き返せないよ
ルン
うり うぇ まんな でちぇ うぇ まんな うり うぇ まんな
우리 왜 만나 대체 왜 만나 우리 왜 만나
僕たちは一体どうして会うんだ？
ハリージュン
(I don’t know why)
ルン
Baby don’t know why I don’t know why
どうしてなのかわからないんだ
I don’t know why
どうしてなのかわからないんだ
ジュンソ
ぬぐんが もむちゅじ あんぬむ のむ くっどぶぬん とのるいぇ ぬぷ
누군가 멈추지 않음 너무 끝없는 터널의 늪
誰か止めてよ 果てしないトンネルの沼
よぎそ もむちぅぉ そや へ い ぎなぎん さうむいぇ くっ
여기서 멈춰 서야 해 이 기나긴 싸움의 끝
ここで立ち止まらなきゃ 延々と続く戦いの果てに
ユウク
たんじゃん Stop roller coaster ride (Coaster ride)
당장 Stop roller coaster ride (Coaster ride)
今すぐローラーコースターに乗るのはやめて
たんじゃん Stop roller coaster ride (Coaster ride)
당장 Stop roller coaster ride (Coaster ride)
今すぐローラーコースターに乗るのはやめて
テオ
うぃみ おぶぬん へおじむぐぁ まんなむ
의미 없는 헤어짐과 만남
意味のない別れと出会い
うり おちょむ ぼるっちょろむ よんいんぐぁ なむなむ
우리 어쩜 버릇처럼 연인과 남남
僕らは慣れたように恋人と他人の
さいるる わっだ がっだ のん なる どぅるおっだ のぁっだ
사이를 왔다 갔다 넌 날 들었다 놨다
仲を行ったり来たり 君は僕を行ったり来たり
おじぇぬん じゃぎよっだ
어제는 자기였다
昨日は恋人だったのに
おぬるうん なぷんX ばくぃお めいる
오늘은 나쁜X 바뀌어 매일
今日は悪いXに変わる毎日
ハリージュン
So dynamic ぬが じょむ まるりょじゅぉよ Get it
So dynamic 누가 좀 말려줘요 Get it
ダイナミックに誰か止めてよ
いじぇ ぐまね どぬん じぇみが おぷそじょっそ
이제 그만해 더는 재미가 없어졌어
もうやめて これ以上は面白くない
じるはむ Me & You
지루함 Me & You
退屈な 僕と君
イチャン
とだし まんな とくがっとぅん でふぁ
또다시 만나 똑같은 대화
また付き合って同じ会話
とだし Bye bye とくがっとぅん ぎょるぐぁ
또다시 Bye bye 똑같은 결과
またバイバイ 同じ結果
どでちぇ いごる みょっ ぼん へや
도대체 이걸 몇 번 해야
一体これを何回やればいいの
テオ
Can we move on It’s over
前に進まなきゃ もう終わったんだ
ヒチャン
と いさぬん さらに あにん ちょん ちょこぱいちょろむ
더 이상은 사랑이 아닌 정 초코파이처럼
これ以上は愛じゃなくて情 チョコパイのように
This ain’t love Don’t get it twisted
これは愛じゃない 誤解しないで
ジーケー
ちゃくまん へっがるりみょん うりん だぴ おぷそ い Endless
자꾸만 헷갈리면 우린 답이 없어 이 Endless
よく分からなくなったら 答えが出ない このエンドレス
Storyえだ まちむぴょるる ちくお くんね Sick rally
Story에다 마침표를 찍어 끝내 Sick rally
ストーリーにピリオドを打って 終わらせるシックラリー
ディーワン
うり さい むぉんで でちぇ うぇ いろんで
우리 사이 뭔데 대체 왜 이런데
僕たちの関係はどうしたらいいの
さんちょまん なまんぬんで
상처만 남았는데
傷だけが残ってるのに
むすん たぶうる うぉね おちゃぴ くんなんぬんで
무슨 답을 원해 어차피 끝났는데
どんな答えを望んでるの どうせ終わったのに
どぅぇどるりる す おぷちゃな
되돌릴 수 없잖아
引き返せないよ
ルン
うり うぇ まんな でちぇ うぇ まんな うり うぇ まんな
우리 왜 만나 대체 왜 만나 우리 왜 만나
僕たちは一体どうして会うんだ？
ディーワン
(I don’t know why)
ルン
Baby don’t know why I don’t know why
どうしてなのかわからないんだ
I don’t know why
どうしてなのかわからないんだ
テオ
I don’t know why
どうしてなのかわからないんだ
