NCT DREAM The 3rd Album「ISTJ」より『Yogurt Shake』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。パート分けあまり自信がないので間違っていたらコメントで教えてくださいね。
2023.07.17
’Yogurt Shake’
NCT DREAM
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
ロンジュン
に あぺそん うぇ (に あぺそぬん うぇ)
네 앞에선 왜 (네 앞에서는 왜)
君の前ではなぜ (君の前ではなぜ)
なだぷっちる もて (なだぷっちるる もて)
나답질 못해 (나답지를 못해)
僕らしくなれない (僕らしくなれない)
のん のむ Sweet and sour
넌 너무 Sweet and sour
君はとても甘くて酸っぱい
(のん のむ Sweet and sour)
(넌 너무 Sweet and sour)
君はとても甘くて酸っぱい
ね はるる ふんどぅろ
내 하룰 흔들어
僕の1日を揺さぶるんだ
ALL
まち のん
마치 넌
まるで君は
Yogurt Shake Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
なるる うぇ Hurricane そげ かどぅじ
나를 왜 Hurricane 속에 가두지
僕をどうしてハリケーンの中に閉じ込めるんだ
Yogurt Shake Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
へチャン
のん なるる ふぃじょお
넌 나를 휘저어
君は僕をかき混ぜてるんだ
ジェノ
てろん ぷどぅろぷっけ Sorbet
때론 부드럽게 Sorbet
時にはやさしいソルベのように
てろん のむ ちゃがうぉそ
때론 너무 차가워서
時には冷たすぎて
ね そぐる てうぉ I go cray
내 속을 태워 I go cray
僕の心を焦がして おかしくなるんだ
But I kinda luv that
でもそれが気に入ってる
ふんどぅろ のち なる
흔들어 놓지 날
僕を揺さぶる
ねが かじょおん く Earthquake
네가 가져온 그 Earthquake
君がもたらすその地震
なん よくっしむん あん ぷりじ
난 욕심은 안 부리지
わがままは言わないよ
のん いでろ 100 baby
넌 이대로 100 baby
君はそのままで100点だから
We can make it chill
僕らはうまくやれるのに
What's the deal
何が問題？
こちもぷっし と Whip
거침없이 더 Whip
ためらわずもっと混ぜて
なるる のぎょぼりょ ね Cheese
나를 녹여버려 네 Cheese
僕を溶かしてしまう君のチーズ
チョンロ
かっくむん とく そね
가끔은 톡 쏘네
時々ポンと君に撃たれる
くろる てみょん もりっそぐん Wild wild west
그럴 때면 머릿속은 Wild wild west
そんな時 頭の中は予測不能
チソン
かっくむ のん なる のむ へっかるりげ
가끔 넌 날 너무 헷갈리게
時々君は僕を困惑させる
はじ けうぇぎおったみょん Success
하지 계획이었다면 Success
もし計画だったなら成功だね
へチャン
ね せんがげ ぽど なん こみじゅる
네 생각에 뻗어 난 거미줄
君の考えに絡まる まるでクモの巣
く うぃえそ ほうじょく Girl It's true
그 위에서 허우적 Girl It's true
その上でもがくんだ そう本当だ
ロンジュン
のまん ぽみょん など もるげ なん まみ
너만 보면 나도 모르게 난 맘이
君だけを見ていると 知らないうちに僕の心は
と くぺじょ とくっかじ ちゃぬん すむ yeah
더 급해져 턱까지 차는 숨 yeah
急ぎ足になって 息が詰まってしまうんだ
チョンロ
に あぺそん うぇ (に あぺそぬん うぇ)
네 앞에선 왜 (네 앞에서는 왜)
君の前ではなぜ (君の前ではなぜ)
なだぷっちる もて (なだぷっちるる もて)
나답질 못해 (나답지를 못해)
僕らしくなれない (僕らしくなれない)
のん のむ Sweet and sour
넌 너무 Sweet and sour
君はとても甘くて酸っぱい
(のん のむ Sweet and sour)
(넌 너무 Sweet and sour)
君はとても甘くて酸っぱい
ね はるる ふんどぅろ
내 하룰 흔들어
僕の1日を揺さぶるんだ
ALL
まち のん Yogurt Shake Yogurt Shake
마치 넌 Yogurt Shake Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
なるる うぇ Hurricane そげ かどぅじ
나를 왜 Hurricane 속에 가두지
僕をどうしてハリケーンの中に閉じ込めるんだ
Yogurt Shake Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
マーク
のん なるる ふぃじょお
넌 나를 휘저어
君は僕をかき混ぜてるんだ
ジェミン
yeah なる ほるりょ ね Hocus pocus
yeah 날 홀려 네 Hocus pocus
僕を引きつける君の呪文
まぼぷ かた そぐん たぬんで なん おるむ
마법 같아 속은 타는데 난 얼음
魔法のように 僕の中は燃え上がっているけど体は氷みたい
に あぺそ うぇ なぬん Mumble
네 앞에서 왜 나는 Mumble
君の前では僕はもごもごしてしまって
えるる と てうぉ Girl
애를 더 태워 Girl
もっと焦らしてよ
baby you the goat wit it Sheeee
君は最高だよ
チソン
えっそ ひむじゅじ あな
애써 힘주지 않아
あえて力を入れずに
わんびょけ くでろ Fine
완벽해 그대로 Fine
そのままでも完璧さ
マーク
に ちゃりぬん Next to me
네 자리는 Next to me
君の席は僕の隣
はじまん のん はん ぽね
하지만 넌 한 번에
でも君は一度では
ちゃぴじが あな Jerry
잡히지가 않아 Jerry
掴めないんだ
ロンジュン
なん うぇ と とぅぐんで
난 왜 또 두근대
どうしてまたドキドキするんだろう
に あぺそ なだぷっちる もて
네 앞에서 나답질 못해
君の前では僕らしくない
へチャン
ふぃもらちじ ね そぐん と Shake
휘몰아치지 내 속은 더 Shake
僕の中はさらに揺れて
しるちまぬん あんち きぶに うぇ
싫지만은 않지 기분이 왜
でも嫌じゃない どうしてこんな気分なんだろう
チソン
おでぃそな こくっちょん ま I'm with you
어디서나 걱정 마 I'm with you
どこにいても心配しないで 君と一緒だよ
と たるこめじる こや Honey dew
더 달콤해질 거야 Honey dew
もっと甘くなる蜂蜜
チョンロ
のまん ぽみょん など もるげ なん まみ
너만 보면 나도 모르게 난 맘이
君だけを見ていると 知らないうちに僕の心は
と くぺじょ とくっかじ ちゃぬん すむ yeah
더 급해져 턱까지 차는 숨 yeah
急ぎ足になって 息が詰まってしまうんだ
へチャン
に あぺそん うぇ (に あぺそぬん うぇ)
네 앞에선 왜 (네 앞에서는 왜)
君の前ではなぜ (君の前ではなぜ)
なだぷっちる もて (なだぷっちるる もて)
나답질 못해 (나답지를 못해)
僕らしくなれない (僕らしくなれない)
のん のむ Sweet and sour
넌 너무 Sweet and sour
君はとても甘くて酸っぱい
(のん のむ Sweet and sour)
(넌 너무 Sweet and sour)
君はとても甘くて酸っぱい
ね はるる ふんどぅろ
내 하룰 흔들어
僕の1日を揺さぶるんだ
ロンジュン
Baby のるる まんな
Baby 너를 만나
君に出会って
ねげん いじぇ のわ なろ ちゃがじん
내겐 이제 너와 나로 작아진
僕の世界は君と一緒に小さくなったんだ
(のわ なっぷにんごる)
(너와 나뿐인걸)
(君と僕だけだよ)
My world needs ya smile
君の笑顔が僕の世界に必要なんだ
ちちん なるる しそねりじ
지친 나를 씻어내리지
疲れた僕を洗い流して
(You can wash away the pain)
(君が痛みを洗い流してくれる)
チョンロ
Baby don't be afraid
怖がらなくていいよ
のわ なる ちきる まんくむん かんえそ
너와 날 지킬 만큼은 강해서
君と僕を守るくらい強いから
(のるる ちきょねる まんくむん かんえ
(너를 지켜낼 만큼은 강해
(君を守り抜くほど強いよ
Girl you’ll be fine)
君は大丈夫
へチャン
ぬぬる かまど Alright
눈을 감아도 Alright
目を閉じてもいいよ
I'll be ya sight girl
僕が君の目になるから
Don’t let me go
離さないで
Take a chance with me yeah yeah
僕と一緒にチャンスをつかもう
ALL
まち のん Yogurt Shake Yogurt Shake
마치 넌 Yogurt Shake Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
なるる うぇ Hurricane そげ かどぅじ
나를 왜 Hurricane 속에 가두지
僕をどうしてハリケーンの中に閉じ込めるんだ
Yogurt Shake Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
ジェノ
のん なるる ふぃじょお
넌 나를 휘저어
君は僕をかき混ぜるんだ
ALL
まち のん Yogurt Shake Yogurt Shake
마치 넌 Yogurt Shake Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
(yeah yeah yeah のん Yogurt Shake)
(yeah yeah yeah 넌 Yogurt Shake)
君はヨーグルトシェイク
おでぃえ なるる てりご かぬんじ
어디에 나를 데리고 가는지
君は僕をどこに連れて行くつもりなの
(yeah yeah ねが ぷるろおん
(yeah yeah 네가 불러온
君が呼び寄せた
ね そく あに Hurricane)
내 속 안의 Hurricane)
僕の中のハリケーン
(ね あに Hurricane)
(내 안의 Hurricane)
僕の中のハリケーン
Yogurt Shake
ヨーグルトシェイク
(yeah ho すみょどぅろ など もるげ
(yeah ho 스며들어 나도 모르게
染み込んで 気づかずに
なるる と ふぃじょお)
나를 더 휘저어)
僕をもっとかき混ぜて
Yogurt Shake Yogurt Shake for me
僕のヨーグルトシェイク
ロンジュン
のん なるる ふぃじょお
넌 나를 휘저어
君は僕をかき混ぜるんだ
ジェノ
へチャン
I’ll give you it all
僕はすべてを君に捧げるよ
