aespa 4th minialbum「Drama」よりタイトル曲『Drama』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。めちゃくちゃかっこいいんだけど……中毒性がヤバい🤣
2023.11.10
'Drama'
aespa エスパ
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
ウインター
Ya Ya I’m the Drama
私がドラマよ
カリナ
Cause I go biggie biggie bad It’s true
どんどん強くなっていく 本当よ
なるかろうん ぬん あね ぴちん Toxic
날카로운 눈 안에 비친 Toxic
鋭い目の中に映った毒
ね ぽんぬんうる たんぎょ Zoom
내 본능을 당겨 Zoom
私の本能を引き寄せて Zoom
ジゼル
Hold up, What?
ねえ、何なの？
ニンニン
Oh my god
噓でしょ？
ジゼル
You say, What?
何って言ったの？
ニンニン
たちょ のん
다쳐 넌
怪我するよ君
ジゼル
You better watch out
気を付けた方がいいよ
うりん いみ こせん Boom
우린 이미 거센 Boom
私たちはすでに激しくBoom
たるりょがご いっそ Vroom
달려가고 있어 Vroom
走っているの Vroom
ニンニン
I li-li like me when I roll
自分らしく振舞うのが好き
Li-li-like me when I’m savage
ちょっと悪い自分が好き
ウインター
Li-li-like me when I go
突き進む自分が好き
Li-li-likie when I baddest
最高な自分が好き
カリナ
Hold up ぴちゅる たらそ
Hold up 빛을 따라서
捕まえて 光を追いかけて
たら た た たるりょなが Run
달아 다 다 달려나가 Run
走って 走って 走って
ジゼル
Go Finally Ra ta ta ta
最後には
たうむ せげるる よろ なん
다음 세계를 열어 난
私は次の世界を切り開く
ニンニン
1, 2 It’s time to go
時は来た
ふうぇ おぷっそ なん
후회 없어 난
後悔はしないよ
まっそ なん けぼりょっち
맞서 난 깨버렸지
立ち向かってぶち破っていく
なる たらそ うむじぎる Rules
날 따라서 움직일 Rules
私が作り出すルール
ウインター
そんっくとぅろ せさんうる とぅどぅりょ うむじぎょ
손끝으로 세상을 두드려 움직여
指先で世界を叩いて動かすの
Yeah I’m coming
カリナ
I bring I bring all the
これが私の
ALL
Drama-ma-ma-ma
ドラマのすべてよ
I bring Drama-ma-ma-ma
これが私のドラマよ
With my girls in the back
みんな集まって
Girls in the back
みんな集まって
カリナ
Drama
ALL
Trauma-ma-ma-ma
トラウマ
I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんてぶち壊して
With MY WORLD in the back
私の世界を取り戻す
ニンニン
なろ しじゃくっとぅぇぬん Drama
나로 시작되는 Drama
私が始めるドラマ
カリナ
(All that)
ALL
Drama-ma-ma-ma
ニンニン
(Bring it that)
ALL
Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back Yeah
みんな集まって
ジゼル
I break
ぶち壊すの
ALL
Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんて
ウインター
(We them)
ALL
Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
私の世界を取り戻すわ
ジゼル
なろ しじゃくっとぅぇぬん Drama
나로 시작되는 Drama
私が始めるドラマ
ALL
Drama-ma-ma-ma
Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)
Drama-ma-ma
カリナ
You know I’ve been kind of like
私はずっとこうやってきたって知ってるでしょ？
ウインター
1, 2, 3 かむっちゃく のるらる たうむ Scene
1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene
1、2、3！びっくりするような次のシーン
きるる こもじゅぃん
키를 거머쥔
鍵を握った
ちゅいんごんうん な
주인공은 나
主人公は私
ジゼル
4, 3, 2 Going down
すぃぷっけ Through
쉽게 Through
簡単に通り抜ける
Deja Vu かち
Deja Vu 같이
デジャブみたいに
くりょじぬん いみじ
그려지는 이미지
描かれるイメージ
ニンニン
なる くじ まくっち まら
날 굳이 막지 말아
私を止めようとしないで
いごん ね Drama
이건 내 Drama
これは私のドラマだから
とばるん くじ あん まが
도발은 굳이 안 막아
挑発にはあえて乗ってあげない
Uh I’m a stunner
私は魅力的な存在だから
カリナ
1, 2 It’s time to go
時は来たわ
たおるぬん なる
타오르는 날
燃えるような日
ぬっきょ なん And I love it
느껴 난 And I love it
感じる 私はこういうのが好き
せろうぉじぬん Rules
새로워지는 Rules
新しくなるルール
ニンニン
（ジゼル）
なん ぬぬる と (とぅ ぬぬる と)
난 눈을 떠 (두 눈을 떠)
私は目を覚ます（両目を開けて）
しじゃくっとぅぇん こる (のん) あら (Now)
시작된 걸 (넌) 알아 (Now)
始まったことに（君は）気づいたの（今）
It’s coming
始まるわ
ウインター
I bring I bring all the
これが私の
ALL
Drama-ma-ma-ma
ドラマのすべてよ
I bring Drama-ma-ma-ma
これが私のドラマよ
With my girls in the back
みんな集まって
Girls in the back
みんな集まって
ウインター
Drama
ALL
Trauma-ma-ma-ma
トラウマ
I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんてぶち壊して
With MY WORLD in the back
私の世界を取り戻す
ジゼル
なろ しじゃくっとぅぇぬん Drama
나로 시작되는 Drama
私が始めるドラマ
ニンニン
Into the REAL WORLD
リアルな世界へ
たがおん Climax
다가온 Climax
近づいてきたクライマックス
とぅりょうぉはじ ま
두려워하지 마
恐れないで
You and I
君と私
はむっけ そ ねりょがぬん Story
함께 써 내려가는 Story
一緒に書いていく物語
ウインター
なる かろまがっとん No
날 가로막았던 No
私を遮っていたもの
はんげるる とぅぃお のも Every day
한계를 뛰어 넘어 Every day
毎日限界を超えて
Oh Imma make it my way
私は自分の道を切り開いていく
Out of the way Yeah
この道を通っていくの
カリナ
I bring I bring all the
これが私の
ALL
Drama-ma-ma-ma
ドラマのすべてよ
I bring Drama-ma-ma-ma
これが私のドラマよ
With my girls in the back
みんな集まって
Girls in the back
みんな集まって
カリナ
Drama
ALL
Trauma-ma-ma-ma
トラウマ
I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんてぶち壊して
With MY WORLD in the back
私の世界を取り戻す
ニンニン
なわ はむっけはぬん Drama
나와 함께하는 Drama
私が始めるドラマ
カリナ
(All that)
ウインター
You know, I’m savage
わかってるよね 私が悪い子だって
こちもむぬん Baddest
거침없는 Baddest
躊躇もなくクールに
なるる とぅるろっさん Thrill
나를 둘러싼 Thrill
私を取り巻くスリル
こちん よじょん そぎ Drama
거친 여정 속의 Drama
荒れた旅路のドラマ
ジゼル
(Drama-ma-ma)
カリナ
ねが けとぅりる もどぅん Trauma
내가 깨트릴 모든 Trauma
私が壊すすべてのトラウマ
ジゼル
(Drama-ma-ma)
ニンニン
ちぐむ しじゃくっとぅぇぬん Drama
지금 시작되는 Drama
今始まるドラマ
ジゼル
Ya Ya
ALL
のろ しじゃくっとぅぇる
너로 시작될
君で始まる
カリナ
MY Drama
私のドラマ
