英国ロックバンドコールドプレイとBTSのコラボ曲「My Univers」の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
コールドプレイは世代的にドンピシャなおばちゃんでした。
2021.09.24
Coldplay X BTS - My Universe
クリス・マーティン ジン シュガ
J-hope RM ジミン V ジョングク
クリス
You, you are my universe and
君は僕の宇宙で
I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい
And you, you are my universe, and I…
君は僕の宇宙で僕は……
In the night I lie and look up at you
夜になると横になり君を見つめる
When the morning comes I watch you rise
朝になると僕は君が起きるのを見る
There’s a paradise they couldn’t capture
手に入れることができなかった楽園は
That bright infinity inside your eyes
君の瞳の中で無限に輝く
ジョングク
めいる ばむ ねげ ならが
매일 밤 네게 날아가
毎晩君の所へ飛んでいって
くみらん ごっど いっとぅん ちぇ
꿈이란 것도 잊은 채
夢ということも忘れたまま
な うっすみょ のるる まんな
나 웃으며 너를 만나
笑顔で君に会うよ
クリス&ジョングク
Never ending forever baby
永遠に終わらないんだ
クリス
You, you are my universe and
君は僕の宇宙で
I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい
And you, you are my universe, and
君は僕の宇宙で
You make my world light up inside
僕の宇宙を照らしてくれる
V
おどぅみ ねげん ど ぴょんへっそっじ
어둠이 내겐 더 편했었지
闇は僕を安心させて
ぎるおじん ぐりむじゃ そげそ
길어진 그림자 속에서
伸びた影の中で
RM
And they said that we can’t be together
ヤツらは僕らが一緒にいられないと言ったんだ
クリス＆RM
Because
だって
クリス＆ジミン
Because we come from different sides
だって僕らはいろいろな場所から来たんだ
クリス
You, you are my universe and
君は僕の宇宙で
I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい
And you, you are my universe, and
君は僕の宇宙で
You make my world light up inside
僕の宇宙を照らしてくれる
My universe (do do, do do)
僕の宇宙
My universe (do do, do do)
僕の宇宙
My universe (do do, do do)
僕の宇宙
(you make my world)
(君が僕の世界を作る)
You make my world light up inside
君は僕の宇宙を照らしてくれる
ジン
Make my world light up inside
僕の世界を照らしてくれる
J-hope
なるる ばるぴょじゅぬん ごん
나를 밝혀주는 건
僕を輝かしてくれるのは
のらん さらぬろ す のあじん びょる
너란 사랑으로 수 놓아진 별
君という愛で彩られた星
ね うじゅいぇ のん
내 우주의 넌
僕の宇宙の君は
と だるん せさぬる まんどぅろ じゅぬん ごる
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
別の世界を作ってくれる
シュガ
のぬん ね びょりじゃ ないぇ うじゅにか
너는 내 별이자 나의 우주니까
君は僕の星で 僕の宇宙だから
ちぐみ しりょんど きょるげん ちゃむしにか
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
今、この試練も少しの間だから
のぬん おんじぇかじな ちぐむちょろむ ぱっけまん ぴんなじゅぉ
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
いつまでも今みたいにずっと明るく輝いていて
うりぬん のるる たら い ぎん ばむうる すのうる ごや
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
僕らは君に寄り添いこの長い夜を彩る
ジョングク
のわ はむけ ならが
너와 함께 날아가
君と一緒に飛ぶんだ
When I’m without you I’m crazy
君がいないと狂いそうだよ
ジミン＆ジョングク
じゃ おそ ね そぬる じゃぶあ
자 어서 내 손을 잡아
さあ 僕の手を握って
クリス
We are made of each other baby
僕らはお互いのために生まれたんだ
You, you are my universe and
君は僕の宇宙で
I just want to put you first
僕は君を一番大切にしたい
And you, you are my universe, and
君は僕の宇宙で
You make my world light up inside
僕の宇宙を照らしてくれる
My universe (you, you are)
僕の世界
My universe (I just want)
僕の宇宙
My universe (you, you are)
僕の宇宙
My universe, and I
僕の宇宙 そして僕は……
My universe
僕の宇宙
BTSがカバーしたコールドプレイの『FIX YOU』はこちらから
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
