MAMAMOOのファサのソロ曲『FOMO』の日本語訳、歌詞を紹介します。FOMOとは、「fear of missing out」の略で、「取り残されることへの恐れ」という意味になります。
対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.25
Guilty Pleasure
『FOMO』
Hwa Sa
Don’t fear
恐れないで
No fear
怖くない
Leave your worries, let me chase the night
心配事は置いておいて 夜を追いかけよう
Ain’t no reason to stay behind
ここにいる理由なんてない
I won’t stay around, so you’ll come and get it
私がそこいなければ 君が来てくれればいい
Better now
さあ今
Better now
さあ今
Every night left and right
毎晩 左に右に彷徨って
I’ve been fighting
闘ってきたの
Every time hold on tight
毎回しっかりと掴んで
Kept on smiling
笑顔にさせて
I can’t stay a while you chase my ambition
私の野望を追いかけるうちは 私はここにはいられない
Better now
さあ今
Better now
さあ今
Don’t fear
恐れないで
I’m not looking for your flaws at all
君の欠点を探しているわけじゃない
Thought you hurt me baby
私を傷つけたと思ってる？
Not at all
そんなことはないよ
I’m still alive
私はまだ生きている
I’m still alive
私はまだ生きている
I’m always gonna be here
私はいつもここにいるよ
Don’t fear
怖がらないで
I’m not looking for your love at all
君の愛を求めているわけじゃない
Thought you had me baby
君には私がいると思ってたけど
Not at all
全然違うよ
I’m still alive
私はまだ生きている
I’m still alive
私はまだ生きている
I’m always going to be here
私はいつもここにいようと思う
Don’t fear the shadow
影を恐れないで
I will light you up
私はあなたを照らすから
Don’t fear the shark
サメを恐れないで
I’ll defeat it
私が倒すから
Don’t fear anything
何も恐れないで
I’m always in here
私はいつもここにいるから
Even if we say goodbye
サヨナラを言ったとしても
Let’s love again
もう一度愛し合おう
Even if we say goodbye
サヨナラを言ったとしても
Let’s love again
もう一度愛し合おう
Let’s love again
もう一度愛し合おう
Let’s love again
もう一度愛し合おう
Let’s love again
もう一度愛し合おう
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
あわせてよみたい
