Kep1er（ケプラー）のデビューアルバム「FIRST IMPACT」より『MVSK』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
タイトルのMVSKは、MASK（仮面）に隠された本来の姿を現すという意味も込め、MASKの「A」をひっくり返して「V」で表現したそうです。
2022.01.03
「FIRST IMPACT」
『MVSK』
Kep1er（ケプラー）
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
シャオティン
Are you sure? Are you serious?
本気なの？
イェソ
おっちょみょん のん たるん しがね さるご いっそ
어쩌면 넌 다른 시간에 살고 있어
たぶん君は違う時間に住んでいて
マシロ
Are you happy? What are you up to?
幸せ？何を考えてるの？
シャオティン
さんさんへっとん せさんえ ちょでへ ちゅるげ のる
상상했던 세상에 초대해 줄게 널
想像した世界へ招待してあげるよ
ダヨン
えっそ のるる みろねじ ま
애써 너를 밀어내지 마
自分を押し殺さないように
く ちゃぐん むんとぅむ さいろ
그 작은 문틈 사이로
ドアの小さな隙間から
イェソ
おん せさんえ かむがぎ もむちゅん ちぇ
온 세상의 감각이 멈춘 채
全世界の感覚が止まって
マシロ
It’s not fake, It’s real
偽物じゃない 本物だよ
ユジン
せさんえ むるどぅん かみょん そげ
세상에 물든 가면 속의
世界に染まった仮面の中
のえ ちんっちゃるる ぼよじゅぉ Babe
너의 진짜를 보여줘 Babe
本当の君を見せて
イェソ
こうる そげ すむぎょのうん Persona
거울 속의 숨겨놓은 Persona
鏡の中に隠したペルソナ
チェヒョン
さんさんへっとん せさん
상상했던 세상
想像した世界
ぼよじゅるげ た た
보여줄게 다 다
見せてあげる 全部
ユジン
と っぱじょどぅる す いっけ
더 빠져들 수 있게
もっとハマるように
ダヨン
なえ そぬる ちゃば Log on
나의 손을 잡아 Log on
私の手を握って ログオン
シャオティン
Mask & Fantasy
仮面＆幻想
バヒエ
Ay ay ay
ヨンウン
I’m not fake
偽物じゃない
きだりご いっそ Face to face
기다리고 있어 Face to face
待ってるよ 向き合える時
バヒエ
Ay ay ay
ヨンウン
I can’t understand why Ay
理解できないの
チェヒョン
はなぶと よるっかじ た
하나부터 열까지 다
1から10まで
マシロ
It’s so real
とてもリアルね
チェヒョン
こじっ おむぬん みそ かた
거짓 없는 미소 같아
偽りのない笑顔みたい
ユジン
むぬる よろぶわ Look around
문을 열어봐 Look around
ドアを開けてまわりを見て
ヒカル
Yikes
ユジン
Just look at me now
さあ私を見て
イェソ
Wa-ah さんさんうる ひょんしるろ まんどぅろ ね
Wa-ah 상상을 현실로 만들어 내
想像を現実にして
シャオティン
Take off your mask
仮面を脱いで
ヒカル
と と と きぷん Mood のまね Room
더 더 더 깊은 Mood 너만의 Room
もっと もっと 深いムード 君だけの部屋
ダヨン
ちゃぐん かみょん そげ いぇっぷん Your ego
작은 가면 속에 예쁜 Your ego
小さな仮面をかぶった可愛い君のエゴ
ヒカル
Copy & Paste Touch & Push
コピー＆ペースト タッチ＆プッシュ
しがぬん ふるろねりょ
시간은 흘러내려
時は流れて
ユジン
Shedding
ダヨン
こうる そげ すむぎょのうん Persona
거울 속에 숨겨놓은 Persona
鏡の中に隠しておいたペルソナ
チェヒョン
とうく きぽじぬん すむ ちねじょ と Look Look
더욱 깊어지는 숨 진해져 더 Look Look
深くなるにつれて息苦しくなっていく もっと見て
バヒエ
そぬる くっち もて ふわんさんえ せぎぇろ
선을 긋지 못해 환상의 세계로
幻想の世界に線は引けないの
ヨンウン
さんさんへっとん せさん
상상했던 세상
想像した世界
ぼよじゅるげ た た
보여줄게 다 다
見せてあげる 全部
バヒエ
と っぱじょどぅる す いっけ
더 빠져들 수 있게
もっとハマるように
ユジン
なえ そぬる ちゃば Log on
나의 손을 잡아 Log on
私の手を握って ログオン
ヒカル
Mask & Fantasy
仮面＆幻想
マシロ
Ay ay ay
チェヒョン
I’m not fake
偽物じゃない
きだりご いっそ Face to face
기다리고 있어 Face to face
待ってるよ 向き合える時
マシロ
Ay ay ay
バヒエ
I can’t understand why Ay
理解できないの
ヨンウン
はなぶと よるっかじ た
하나부터 열까지 다
1から10まで
ダヨン
It’s so real
とてもリアルね
ヨンウン
こじっ おむぬん みそ かた
거짓 없는 미소 같아
偽りのない笑顔みたい
ユジン
むぬる よろぶわ Look around
문을 열어봐 Look around
ドアを開けてまわりを見て
バヒエ
Yikes
ユジン
Just look at me now
さあ私を見て
マシロ
Wa-ah さんさんうる ひょんしるろ まんどぅろ ね
Wa-ah 상상을 현실로 만들어 내
想像を現実にして
イェソ
Take off your mask
仮面を脱いで
ヨンウン
Yeah
Whoo
ヒカル
Hey
Bap bap bap bap
ヨンウン＆ヒカル
You work it out
うまくやってみて
ヒカル
Bap bap bap bap
ダヨン
Mask & Fantasy
仮面＆幻想
バヒエ
Ay ay ay
シャオティン
I’m not fake
偽物じゃない
きだりご いっそ face to face
기다리고 있어 face to face
待ってるよ 向き合える時
バヒエ
Ay ay ay
ヒカル
I can’t understand why Ay
理解できないの
ヨンウン
Ah
チェヒョン
はなぶと よるっかじ た
하나부터 열까지 다
1から10まで
ユジン
It’s so real
とてもリアルね
チェヒョン
こじっ おむぬん みそ かた
거짓 없는 미소 같아
偽りのない笑顔みたい
イェソ
むぬる よろぶわ Look around
문을 열어봐 Look around
ドアを開けてまわりを見て
ヒカル
Yikes
イェソ
Just look at me now
さあ私を見て
バヒエ
Wa-ah さんさんうる ひょんしるろ まんどぅろ ね
Wa-ah 상상을 현실로 만들어 내
想像を現実にして
ヨンウン＆ダヨン
Take off your mask
仮面を脱いで
チェヒョン
のえ もどぅん かむじょんうる ちぇうぉ
너의 모든 감정을 채워
君のすべての感情を満たすの
ねが ぬっきる す いっけ
내가 느낄 수 있게
私が感じられるように
ヨンウン
むぬる よろぶわ Look around
문을 열어봐 Look around
ドアを開けてまわりを見て
シャオティン
Yikes
ヨンウン
Just look at me now
さあ私を見て
シャオティン
Wa-ah さんさんうる ひょんしるろ まんどぅろ ね
Wa-ah 상상을 현실로 만들어 내
想像を現実にして
あわせてよみたい
