Kep1er（ケプラー）のデビューアルバム「FIRST IMPACT」より『Shine (Kep1er Ver.)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
2022.01.03
「FIRST IMPACT」
『 Shine (Kep1er Ver.)』
Kep1er（ケプラー）
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
シャオティン
Hello! Here we go! Say wah
ALL
Hello baby Shake it baby
Come on baby Take it to the top
シャオティン
We can!
ALL
Hello baby Shake it baby
Come on baby Better make it pop
ユジン
どぅぐんでぬん い すんがん Hey!
두근대는 이 순간 Hey!
ドキドキするこの瞬間Hey!
なん のる ばらぼぁ Oh
난 널 바라봐 Oh
私は君を見つめてる Oh
ないぇ くむうる ちきょじゅん
나의 꿈을 지켜준
私の夢を守ってくれたのは
ごん のらん ごる あら
건 너란 걸 알아
君だっていうことを知ってる
バヒエ
Yeah yeah yeah yeah
イェソ
ほんじゃいん しがんど That’s fine
혼자인 시간도 That’s fine
ひとりの時もそれでいい
なん とぅりょぶじ あな yeah
난 두렵지 않아 yeah
怖くないよ yeah
マシロ
You know it
わかってるよね
イェソ
もどぅん すんがん ひみ どぅぇ のん
모든 순간 힘이 돼 넌
どんな時も君は私の力になる
Yeah you make me dream
君は私に夢を見させてくれる
ダヨン
Every time のる まじゅ ぼみょん Yes
Every time 널 마주 보면 Yes
いつも君と向き合えば Yes
なん ど かんへじょ が
난 더 강해져 가
私はもっと強くなっていく
ヨンウン
ちきょぼぁ じゅぉ Baby Hold me Baby
지켜봐 줘 Baby Hold me Baby
見守ってて 抱きしめていて
い そん ちょるで のじ あんけ
이 손 절대 놓지 않게
この手を絶対離さないように
ユジン
た ぽぎはご しぷうん なる
다 포기하고 싶은 날
全部投げ出したくなる日も
と いるうきょじゅる Light
또 일으켜줄 Light
また元気にさせてくれる光
バヒエ
きょるぐく ちゃっじゃねっそ
결국 찾아냈어
やっと見つけたよ
なる びちゅん ごん
날 비춘 건
私を照らしてくれたのは
シャオティン
ぱろ のや
바로 너야
君だったんだ
チェヒョン
くむちょろむ Baby
꿈처럼 Baby
夢のようにBaby
ALL
Say yeah yeah yeah
チェヒョン
ぴょり どぅぇ I’m gonna make you shine
별이 돼 I’m gonna make you shine
星になって君を輝かせるよ
イェソ
ちょ のぴ はぬる うぃろ
저 높이 하늘 위로
あの高く空の上に
You make me feelin’ pop pop!
君は最高の気分にさせてくれる
ALL
La La La La La La
La La La La La La
ユジン
なる ちきょじゅん のるる うぃへ
날 지켜준 너를 위해
私を守ってくれた君のために
I’m gonna make you shine
君を輝かせてみせるよ
ALL
Hello baby Shake it baby
Come on baby Take it to the top
シャオティン
We can!
ALL
Hello baby Shake it baby
Come on baby Better make it pop
ヨンウン
いじぇ なん No wonder why Hey!
이제 난 No wonder why Hey!
今の私は不思議と
へめじ あな Oh
헤매지 않아 Oh
もう迷わない Oh
のらん ぴっちゅる たらが
너란 빛을 따라가
君という光を追って
ふぁに ぴちゅる ごや
환히 비출 거야
明るく照らすよ
シャオティン
Yeah yeah yeah yeah
ヒカル
ちょぎ ぼいんだ Go
저기 보인다 Go
あそこに見えてきたよ
うりまね Wonder-land
우리만의 Wonder-land
私たちだけのワンダーランド
バヒエ
We know it
わかってる
マシロ
いんぬん ひむこっ なあがるれ
있는 힘껏 나아갈래
全力で進みたいの
Yeah you make me free
君は私を自由にしてくれるの
チェヒョン
Every time ね そぬる じゃぶあ Fly
Every time 내 손을 잡아 Fly
いつも私の手を握って飛んで
ちょむ ど ならおるら
좀 더 날아올라
もっと飛びんで
ダヨン
きおけ じゅぉ Baby Trust me Baby
기억해 줘 Baby Trust me Baby
覚えていてね 私を信じていてね
い すんがぬる いっじ あんけ
이 순간을 잊지 않게
この瞬間を忘れないように
ユジン
せろうん ごっする ひゃんへ
새로운 곳을 향해
新しい場所に向かって
なる いくろじゅる Light
날 이끌어줄 Light
私を導いてくれる光
チェヒョン
きょるぐく ちゃっじゃねっそ
결국 찾아냈어
やっと見つけたよ
なる ぴちゅん ごん
날 비춘 건
私を照らしてくれたのは
シャオティン
ぱろ のや
바로 너야
君だったんだ
ヨンウン
くむちょろむ Baby
꿈처럼 Baby
夢のようにBaby
ALL
Say yeah yeah yeah
ヨンウン
ぴょり どぅぇ I’m gonna make you shine
별이 돼 I’m gonna make you shine
星になって君を輝かせるよ
バヒエ
ちょ のぴ はぬる うぃろ
저 높이 하늘 위로
あの高く空の上に
You make me feelin’ pop pop!
君は最高の気分にさせてくれる
ALL
La La La La La La
La La La La La La
チェヒョン
なる ちきょじゅん のるる うぃへ
날 지켜준 너를 위해
私を守ってくれた君のために
I’m gonna make you shine
君を輝かせてみせるよ
ALL
Shine Shine
ユジン
Come on everybody
ぴっちゅる ひゃんへ たるりょ
빛을 향해 달려
光に向かって走ろう
ALL
Shine Shine
イェソ
かかうぉじょ が いじぇ ね そん じゃぶあ
가까워져 가 이제 내 손 잡아
こっちに来て 私の手を握って
ヒカル
Go higher どぅりょぶじぬん あな
Go higher 두렵지는 않아
もっと上にいこう 怖くはないよ
マシロ
のわ な はむけ はる てにか
너와 나 함께 할 테니까
君と私 一緒にいるんだから
ヨンウン
We can’t stop うりる みっど
We can’t stop 우릴 믿어
止められないよ 私たちを信じて
おんじぇな I’m gonna make you shine
언제나 I’m gonna make you shine
君を輝かせてみせるよ
ALL
Take it to the top
頂点を目指して
Better make it pop
もっと楽しもう
ダヨン
いじぇ ぬぬる とぼぁ
이제 눈을 떠봐
今 目を開けてみて
くむくぉわっどん Whole new world
꿈꿔왔던 Whole new world
夢見てきた まったく新しい世界
シャオティン
Light it all
すべてを照らして
ダヨン
よんうぉに ぴんなる い すんがん
영원히 빛날 이 순간
永遠に輝くこの瞬間
シャオティン
と せろうん くむうる くぉ
또 새로운 꿈을 꿔
新しい夢を一緒に見よう
We don’t ever wanna stop
私たち ずっと止まりたくないの
ダヨン
Don’t wanna stop
止まりたくない
シャオティン
Don’t wanna stop
止まりたくない
ダヨン
Don’t wanna stop
止まりたくない
シャオティン
Don’t wanna stop
止まりたくない
シャオティン＆ダヨン
Don’t wanna stop
止まりたくない
チェヒョン
くむちょろむ Baby
꿈처럼 Baby
夢のようにBaby
ALL
Say yeah yeah yeah
チェヒョン
ぴょり どぅぇ I’m gonna make you shine
별이 돼 I’m gonna make you shine
별이 돼 I'm gonna make you shine
ユジン
ちょ のぴ はぬる うぃろ
저 높이 하늘 위로
あの高く空の上に
You make me feelin’ pop pop!
ALL
La La La La La La
La La La La La La
ヨンウン
なる ちきょじゅん のるる うぃへ
날 지켜준 널 위해
僕を守ってくれた君のために
I’m gonna make you shine
君を輝かせてみせるよ
ALL
Shine Shine
イェソ
Come on everybody
ぴっちゅる ひゃんへ たるりょ
빛을 향해 달려
光に向かって走ろう
ALL
Shine Shine
ヒカル
かかうぉじょ が いじぇ ね そん じゃぶあ
가까워져 가 이제 내 손 잡아
こっちに来て 私の手を握って
マシロ
Go higher どぅりょぶじぬん あな
Go higher 두렵지는 않아
もっと上にいこう 怖くはないよ
バヒエ
のわ な はむけ はる てにか
너와 나 함께 할 테니까
君と私 一緒にいるんだから
チェヒョン
We can’t stop うりる みっど
We can’t stop 우릴 믿어
止められないよ 私たちを信じて
おんじぇな I’m gonna make you shine
언제나 I’m gonna make you shine
君を輝かせてみせるよ
ALL
Hello baby Shake it baby
Come on baby Take it to the top
シャオティン
We can!
ALL
Hello baby Shake it baby
Come on baby Better make it pop
あわせてよみたい
