aespa 4th minialbum「Drama」より『Hot Air Balloon』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.11.10
'Hot Air Balloon'
aespa エスパ
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
カリナ
なっそん てぎぐぉん のぴ と
낯선 대기권 높이 더
見知らぬ大気圏の中で高く
ならおるる てに
날아오를 테니
舞い上がっていくから
きだりょ ちゅぉ Babe
기다려 줘 Babe
待っててね
ニンニン
ちょ ぷるんびっ ぬんぶしん ねげろ
저 푸른빛 눈부신 네게로
あの青い光輝く君のもとへ
ね まむる てぃうご
내 맘을 띄우고
私の心を浮かせて
ちゃ ちぐみや 3, 2, 1
자 지금이야 3, 2, 1
さあ 今だよ 3、2、 1
ジゼル
こっ たうる とぅたん
곧 닿을 듯한
もうすぐ届きそう
You’re my trip to space
君は私の宇宙への旅
とぅ ぬぬる かむん ちぇ
두 눈을 감은 채
両目を閉じたまま
おんどるる Check
온도를 Check
温度を確認
ウインター
こみん たうぃ さくっとぅく Cut it off
고민 따위 싹둑 Cut it off
悩みなんて断ち切ってしまおう
ひむっこっ たんうる ぱく ちゃ たたたく
힘껏 땅을 박 차 타타탁
力強く地面を蹴り タタタタ
ニンニン
ねげろ Higher and higher
네게로 Higher and higher
君のもとへ より高く
そるれむん ちょむぁどぅぇん Fire
설렘은 점화된 Fire
ときめきは点火された炎
ジゼル
と くげ ぷぷぬん ね まうめ
더 크게 부푸는 내 마음에
もっと大きく膨らんで私の心に
カリナ
そだじぬん Shineかじ
쏟아지는 Shine까지
注がれる輝きまで
わんびょかん Day
완벽한 Day
完璧な一日
ニンニン
あどぅき ぴょるちょじん のん ね
아득히 펼쳐진 넌 내
遠くに広がる君は私の
Beautiful sky
美しい空
カリナ
ウインター
のる ひゃんえ ならが
널 향해 날아가
君に向かって飛んでいく
ALL
ね まむん Hot Air Balloon
내 맘은 Hot Air Balloon
私の心は熱気球
Fly away ね ぬね かどぅく こいん
Fly away 내 눈에 가득 고인
飛ぼう 私の瞳にたくさん映った
のる ひゃんあん くむ のもい
널 향한 꿈 너머의
君への夢を超えて
ジゼル
(Hot Air Balloon)
ALL
こだらん Hot Air Balloon
커다란 Hot Air Balloon
大きな熱気球
Fly away と のぴ なら ぽいる
Fly away 더 높이 날아 보일
飛ぼう もっと高く
と とぅごうん ね あね
더 뜨거운 내 안에
もっと熱い私の中に
Hot Air Balloon
(Up up up up)
Jump in my
飛び込んできて
(Up up up up)
Hot Air Balloon
私の熱気球の中へ
(Up up up up)
ウインター
ね まめ ぷん ぱらむる たるるれ
내 맘에 분 바람을 따를래
心に吹く風を追いかけたいの
ALL
Hot Air Balloon
ジゼル
So hot, So hot
So hot, So hot
ニンニン
I’m never ever gonna stop
私は決して止まらない
はやけ ぱどちぬん Cloud
하얗게 파도치는 Cloud
白く波立つ雲
カリナ
ぽごぷっとん のぷん ぴょく
버겁던 높은 벽
重くて高い壁が
かまどぅき ちゃが ぽよ
까마득히 작아 보여
はるかに小さく見えるわ
ジゼル
From Paris to LA
パリからLAまで
かじ Love you all the way
까지 Love you all the way
ずっと君を愛しているよ
ウインター
おでぃどぅん いおじる のらん
어디든 이어질 너란
どこへでもつながる君という
Wonderful sky
素晴らしい空
ジゼル
ニンニン
のる ひゃんえ ならが
널 향해 날아가
君に向かって飛んでいくわ
ALL
ね まむん Hot Air Balloon
내 맘은 Hot Air Balloon
私の心は熱気球
Fly away ね ぬね かどぅく こいん
Fly away 내 눈에 가득 고인
飛ぼう 私の瞳にたくさん映った
のる ひゃんはん くむ のもい
널 향한 꿈 너머의
君への夢を超えて
ニンニン
(Hot Air Balloon)
ALL
こだらん Hot Air Balloon
커다란 Hot Air Balloon
大きな熱気球
Fly away と のぴ なら ぽいる
Fly away 더 높이 날아 보일
飛ぼう もっと高く
と とぅごうん ね あね
더 뜨거운 내 안에
もっと熱い私の中に
Hot Air Balloon
(Up up up up)
Jump in my
飛び込んできて
(Up up up up)
Hot Air Balloon
私の熱気球の中へ
(Up up up up)
ニンニン
ね まめ ぷん ぱらむる たるるれ
내 맘에 분 바람을 따를래
心に吹く風を追いかけたいの
ALL
Hot Air Balloon
カリナ
ぬぬる かりん ぱむど
눈을 가린 밤도
目を覆った夜も
もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらないわ
ジゼル
ぷるしちゃく はん てど
불시착 한 대도
不時着しても
カリナ
ジゼル
はむっけいる のわ な
함께일 너와 나
君と私は一緒
ニンニン
I never ever wanna get back down
二度と降りたくないの
のん なる いっくぬん sky
넌 날 이끄는 sky
君は私を導く空
ジゼル
Heat it up, Heat it up
燃え上がって
ウインター
Yeah Yeah Yeah Yeah
ALL
Jump in my Hot Air Balloon
私の熱気球に飛び乗って
くとぷっけ と たらおるん よるぎ
끝없게 더 달아오른 열기
果てしなく熱くなっていく熱気
おじろうん い すんがん
어지러운 이 순간
くらくらするこの瞬間
ジゼル
(Yeah Feeling good)
ALL
Jump in my Hot Air Balloon
私の熱気球に飛び乗って
なる ねげろ なるりょ ぽねる てに
날 네게로 날려 보낼 테니
君のところまで飛んでいくよ
ね のるん ぷむ く あね
네 너른 품 그 안에
君の広い胸の中へ
Hot Air Balloon
(Up up up up)
Jump in my
飛び乗って
(Up up up up)
Hot Air Balloon
私の熱気球へ
(Up up up up)
ニンニン
と のぴ のる ひゃんえ ぷん ぱらめ
더 높이 널 향해 분 바람에
もっと高く 君に向かう風になって
ALL
Hot Air Balloon
