aespa 4th minialbum「Drama」より『Don't Blink』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.11.10
'Don't Blink'
aespa エスパ
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
ニンニン
ゆしみ たらが
유심히 따라가
注意深くついて行って
しそぬる くぬん のい Move
시선을 끄는 너의 Move
視線を引く君の行動
はん ぽね なん に まむる
한 번에 난 네 맘을
一度に君の心を
ほむるごまん しぷん こる
허물고만 싶은 걸
壊してしまいたいの
ジゼル
あじゅ まんこ まぬん さらむ そげ
아주 많고 많은 사람 속에
とても多くの人が行き交う中で
ふんどぅるりむど おぷっし のまん Focus
흔들림도 없이 너만 Focus
揺れることもなく君だけを見る
ニンニン
なん なえ もくぴょむるる
난 나의 목표물을
私は私の獲物を
へっかるりじ あんこどぅん
헷갈리지 않거든
間違えないんだよ
カリナ
のえ しそね
너의 시선에
君の視線で
Yeah I'm heating up
私は火がつくの
なるる とばらん
나를 도발한
私を挑発した
のえ ちゃぐん Touch
너의 작은 Touch
君の小さなタッチ
カリナ
ウインター
Giving you a shot
君にチャンスを与えてあげる
とじる こっちょろむ
터질 것처럼
爆発するように
ウインター
たおるら You’re the one
타올라 You’re the one
燃え上がるの 君はたったひとりの人だから
ALL
Don’t Blink
瞬きしないで
Cause you’re my mission
君は私のミッションだから
かそ のえ まむる
가서 너의 맘을
君の心を
Blow up Blow up
吹き飛ばすわ
Don’t Blink
瞬きしないで
なるりょ My missile
날려 My missile
打ち上げるわ 私のミサイル
ちぐみや Fire Fire Fire
지금이야 Fire Fire Fire
今だよ 燃えて
Don’t Blink
瞬きしないで
ニンニン
ちゃる ぷぁ ぱんしまん ぱろ く すんがん
잘 봐 방심한 바로 그 순간
よく見て 油断したその瞬間
ね せさんうる ぱるかく とぅぃじぼぬぁ
네 세상을 발칵 뒤집어놔
君の世界を一変させるわ
ALL
Cause you’re my mission
君は私のミッションだから
のえ まむる Blow up
너의 맘을 Blow up
君の心を
Blow up Blow up
吹き飛ばすわ
Don't Blink
瞬きしないで
カリナ
おるまどぅん もろじょど
얼마든 멀어져도
いくら離れても
さじょんごり く あね
사정거리 그 안에
射程距離の中
ちょぐまん うむじぎむど
조그만 움직임도
どんな小さな動きさえも
ね くぁんしむる ゆどへ
내 관심을 유도해
私の関心を引き寄せるの
ジゼル
のえ みそえ
너의 미소에
君のほほえみで
Yeah I'm heating up
私に火がつくの
ぷるる ちょむぁあん
불을 점화한
火をつけた
ね うんぐなん Touch
네 은근한 Touch
さりげないタッチ
ジゼル
ニンニン
Give you one more shot
もう一度チャンスをあげるわ
のるる ひゃんへそ
너를 향해서
君に向かって
ニンニン
なる とんじょ You’re the one
날 던져 You’re the one
私を投げるわ 君はたったひとりの人だから
ALL
Don’t Blink
瞬きしないで
Cause you’re my mission
君は私のミッションだから
かそ のえ まむる
가서 너의 맘을
君の心を
Blow up Blow up
吹き飛ばすわ
Don’t Blink
瞬きしないで
なるりょ My missile
날려 My missile
打ち上げるわ 私のミサイル
ちぐみや Fire Fire Fire
지금이야 Fire Fire Fire
今だよ 燃えて
Don’t Blink
瞬きしないで
ウインター
ちゃる ぷぁ ぱんしまん ぱろ く すんがん
잘 봐 방심한 바로 그 순간
よく見て 油断したその瞬間
ね せさんうる ぱるかく とぅぃじぼぬぁ
네 세상을 발칵 뒤집어놔
君の世界を一変させるわ
ALL
Cause you’re my mission
君は私のミッションだから
のえ まむる Blow up
너의 맘을 Blow up
君の心を
Blow up Blow up
吹き飛ばすわ
Don't Blink
瞬きしないで
うぃてうぃてあげ ぽてぃご いんぬん
（위태위태하게 버티고 있는
ギリギリで耐えているの
なる ちゃぐかん のえ ちゃぐん Touch
날 자극한 너의 작은 Touch
私を刺激した君の小さなタッチ
いじぇ と いさんうん ちゃむる す おぷっそ
이제 더 이상은 참을 수 없어
もうこれ以上は我慢できない
Give you a shot）
チャンスをあげる
カリナ
むじげちょろむ ぽむるそぬる くりん Way
무지개처럼 포물선을 그린 Way
虹のように放物線を描く道
ねが もんじょ ふく たがが
내가 먼저 훅 다가가
私が先に近づくから
Ain't no competition Babe
競争なんかじゃないわ
ニンニン
おそ すんすに はんぼぐる まれ Say
어서 순순히 항복을 말해 Say
早く素直に降伏って言ってよ
おっとん ちょるびょくっと もっ ぽてぃる こや
어떤 철벽도 못 버틸 거야
どんな鉄壁も耐えられない
When I double take
二度見してしまうの
ジゼル
Focus on me
私を見て
ね もどぅん うむじぎめ Attention
내 모든 움직임에 Attention
私のすべての行動をよく見ていて
ニンニン
なん おぬせ よぎ のえげろ
난 어느새 여기 너에게로
私はいつのまにかここにいるよ
ALL
Don’t Blink
瞬きしないで
Cause you’re my mission
君は私のミッションだから
いみ のえ まむん
이미 너의 맘은
もう君の心は
Blow up Blow up
吹き飛ばされてる
Don’t Blink
瞬きしないで
なるりょ My missile
날려 My missile
打ち上げるわ 私のミサイル
のえ まむん Fire Fire Fire
너의 맘은 Fire Fire Fire
君の心は燃えているの
Don’t Blink
瞬きしないで
ジゼル
ちゃる ぷぁ ふんどぅるりん ぱろ く すんがん
잘 봐 흔들린 바로 그 순간
よく見て 揺れたまさにその瞬間
ね せさんうん ちょんぶ ね そなね
네 세상은 전부 내 손안에
君の世界は全部私の手の中よ
ALL
Cause you’re my mission
君は私のミッションだから
のえ まむん Blow up
너의 맘은 Blow up
君の心を吹き飛ばすわ
Blow up Blow up
吹き飛ばすの
Don't Blink
瞬きしないで
カリナ
ちゃる ちきょぶぁ
잘 지켜봐
よく見守っていて
ALL
Don’t Blink
瞬きしないで
ニンニン
ねげ ほむろじる せげ
내게 허물어질 세계
私が壊していく世界
ALL
Don’t Blink
瞬きしないで
