aespa 4th minialbum「Drama」より『Trick or Trick』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.11.10
'Trick or Trick'
aespa エスパ
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
ニンニン
Now you see me Now you don't
私が見えている君 今はもう見えないの
ジゼル
はんすんがね くるりょ くんね まじゅあん Me
한순간에 끌려 끝내 마주한 Me
一瞬で惹かれてついに向き合った
かむっぱかる せ Hold it
깜빡할 새 Hold it
忘れてしまう前に抱きしめて
のえ しや ぱっくる Out of
너의 시야 밖을 Out of
君の視界から外れた場所で
Mmmh Yeah
ちょぐむ ちっくじゅん ね Trick
조금 짓궂은 내 Trick
ちょっと意地悪な私のトリック
めむどん ね もくっそり
맴돈 내 목소리
ぐるぐる回る私の声
Go woop
カリナ
Look at me
見て
Here I go
行くよ
しじゃけ Steal the show
시작해 Steal the show
始めるよ ショーを盗むから
Watch me
私を見て
Come on watch me
こっちへ来て私を見て
きんじゃんどぅぇ とるりょど Everyday
긴장돼 떨려도 Everyday
毎日 緊張して 震えても
けそく Come and go, and go
계속 Come and go, and go
ずっと行ったり来たり
(I'm laughing)
ウインター
Your eyes on me
君の瞳が私を見つめて
とぅ ぬに こじん Thrill
두 눈이 커진 Thrill
二つの目が大きくなっていくスリル
とじょ なおる Scream
터져 나올 Scream
爆発するような悲鳴
のる かどぅぉのうる Dream
널 가둬놓을 Dream
君を閉じ込める夢
ぬぬる てじ ま
눈을 떼지 마
目を離さないで
ジゼル
So catch me if you can boy
捕まえられるなら捕まえてみてよ
カリナ
Now you see me Now you don't
私を見ている君 今はもう
ALL
と のらじゅるげ Replay
더 놀아줄게 Replay
もっと遊ぼうよ もう一回
ふぁくっしらげ いぎん Game
확실하게 이긴 Game
確実に勝ったゲーム
ニンニン
くじょ なん Funny と ぱえちょ ぷぁ
그저 난 Funny 더 파헤쳐 봐
面白くてもっとハマっていく
ALL
Now you see me Now you don’t
私を見ている君 今はもう
のん やぎ おるら All day
넌 약이 올라 All day
君は一日中興奮していて
ぬろがぬん のい Pain
늘어가는 너의 Pain
増え続ける君の苦しみ
カリナ
So catch me if you can boy
捕まえられるなら捕まえてみてよ
ジゼル
Now you see me Now you don’t
私が見えている君 今はもう見えないの
ニンニン
くろん ぬんちろぬん ある す おぷっそ のん
그런 눈치로는 알 수 없어 넌
そんな様子じゃわからないよ 君のこと
Forever, ever
永遠にずっと
You never never
君は絶対に
ジゼル
(Never Never Oh)
ニンニン
のむ ぬりん ねが たぷったぱじゃな
너무 느린 네가 답답하잖아
君の行動が遅すぎてイライラするの
I'm coming
もう行くよ
わそ なるる ちゃばぶぁ
와서 나를 잡아봐
来て 私を捕まえてみてよ
カリナ
Your eyes on me
君の瞳が私を見つめて
おんもめ ぽじん Thrill
온몸에 퍼진 Thrill
全身に広がったスリル
まくっち もたん Scream
막지 못한 Scream
抑えられない悲鳴
と ぱじょどぅぬん Dream ぱんしまじ ま
더 빠져드는 Dream 방심하지 마
もっと溺れていく夢 油断しないで
ウインター
So catch me if you can boy
捕まえられるなら捕まえてみてよ
ニンニン
Now you see me Now you don't
私が見えている君 今はもう見えないの
ALL
と のらじゅるげ Replay
더 놀아줄게 Replay
もっと遊ぼうよ もう一回
ふぁくっしらげ いぎん Game
확실하게 이긴 Game
確実に勝ったゲーム
ジゼル
くじょ なん Funny と ぱえちょ ぷぁ
그저 난 Funny 더 파헤쳐 봐
面白くてもっとハマっていく
ALL
Now you see me Now you don’t
私を見ている君 今はもう
のん やぎ おるら All day
넌 약이 올라 All day
君は一日中興奮していて
ぬろがぬん のい Pain
늘어가는 너의 Pain
増え続ける君の苦しみ
カリナ
So catch me if you can boy
捕まえられるなら捕まえてみてよ
ウインター
Now you see me Now you don’t
私が見えている君 今はもう見えないの
I'm in your dreams
私は君の夢の中にいる
のるる こるらっち
너를 골랐지
君を選んだの
Your fantasy
君のファンタジー
ニンニン
すちょがん なえ そんっくて
스쳐간 나의 손끝에
かすめていった 私の指先から
たらなごん たし Closer
달아나곤 다시 Closer
逃げて行ったのに また近づいて
Turn it up
音量を上げて
I will never stop Oh No No No No
私は決して止まらない
ジゼル
Now you see me Now you don't
私を見ている君 今はもう
ALL
と しんじゅんえじん My play
더 신중해진 My play
もっと慎重になる私のプレイ
ぽそなる す おむぬん Game
벗어날 수 없는 Game
抜け出せないゲーム
ウインター
くじょ なん Funny のる めむどぬん な
그저 난 Funny 널 맴도는 나
ただ私が面白くて 君のまわりをぐるぐる回る私
ALL
Now you see me Now you don't
私を見ている君 今はもう
のん えるる すじ All day
넌 애를 쓰지 All day
一日中 君は苦労するよ
ジゼル
So catch me if you can boy
捕まえられるなら捕まえてみてよ
カリナ
ウインター
Now you see me Now you don't
私が見えている君 今はもう見えないの
