aespa 4th minialbum「Drama」より『YOLO』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。タイトルのYOLOはYou Only Live Once（人生は一度きり）の略。
2023.11.10
'YOLO'
aespa エスパ
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
ALL
Y-O-L-O
ジゼル
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
We go YOLO
人生は一度きり
ALL
Y-O-L-O
ニンニン
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
but YOLO
人生は一度きり
ウインター
ちゃる ぷぁ My runway
잘 봐 My runway
よく見て 私のランウェイ
ちゅもけ なる とぅくっぴょらん Way
주목해 날 특별한 Way
注目して 私は特別な方法で歩くわ
カリナ
なだぷっけ I make rules
나답게 I make rules
私らしく 私はルールを作る
まむでろ I walk
맘대로 I walk
思うままに歩くわ
ニンニン
めいり Like birthday
매일이 Like birthday
毎日が誕生日のように
ジゼル
たるこまん Cake ぬっき ちょね
달콤한 Cake 늦기 전에
甘いケーキ 手遅れになる前に
ニンニン
はにべ そく
한입에 쏙
一口でパクッと
ジゼル
That’s right
ウインター
まっぽるれ Right now
맛볼래 Right now
味わってみるの
ニンニン
ちょうん け ちょあ Chase it
좋은 게 좋아 Chase it
好きなものを追いかけて
おりょうぉど ちょんぶ Break it
어려워도 전부 Break it
難しいことも全部乗り越える
ぽぎが と おりょうぉ
포기가 더 어려워
諦める方がもっと難しいから
カリナ
(うぉなみょん むぉどぅんじ I’ll make it mine)
(원하면 뭐든지 I’ll make it mine)
（欲しいものは何でも 手に入れるわ）
ウインター
しろど ちゃむご Waiting
싫어도 참고 Waiting
嫌でも我慢して待つの
のお とぅぉ くろん いぇぎん
넣어 둬 그런 얘긴
置いておいて そんな話は
おぬるん はん ぽんっぷん
오늘은 한 번뿐
今日は一度っきり
ALL
Just live my life
ただ 私の人生を生きるの
カリナ
ニンニン
ね まみ くるりんだみょん Pick
내 맘이 끌린다면 Pick
私の心が惹かれたものを選んで
たぶね ちるあん こん Kick
따분해 지루한 건 Kick
退屈でつまらないものは蹴散らして
カリナ
Wanna ta-ta-take it
欲しいなら手に入れるの
ウインター
(Let’s take)
カリナ
ね そね Ge-ge-get it
내 손에 Ge-ge-get it
手に入れるの
ウインター
(It’s like party)
ALL
めいる と ちゅるぎんだみょん
매일 더 즐긴다면
毎日をもっと楽しめたら
ねが Winner
내가 Winner
私が勝者
(Bigger! Better!)
ジゼル
Getting higher
もっと高みへ
ウインター
なん ね さるみ ちょうん こる
난 내 삶이 좋은 걸
私は私の人生が好き
Only live once
たった一度きりの人生
ALL
Y-O-L-O
カリナ
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
We go YOLO
人生は一度きり
ALL
Y-O-L-O
ウインター
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
but YOLO
人生は一度きり
ジゼル
たんぎるれ Zoom Zoom
당길래 Zoom Zoom
私を引きこんで Zoom Zoom
ちんっちゃ ね くめ ちょじょむる まっちゅぉ
진짜 내 꿈에 초점을 맞춰
本当の夢に焦点を合わせて
Take a shot
シャッターを切る
カリナ
さじんちょろむ たく ころ ぬぁ
사진처럼 딱 걸어 놔
写真みたいに飾って
たるん こん あん ぷぁ
다른 건 안 봐
他ものは見ないわ
ウインター
く ぬぐど ね そんてげ
그 누구도 내 선택에
誰も私の選択に
ちぇじょむん Never
채점은 Never
採点することはできないの
とんじるれ Answer
던질래 Answer
投げるよ答え
おだぷっと Right
오답도 Right
不正解だって正解だから
ニンニン
こむもくっち あな
겁먹지 않아
怯えないわ
ジゼル
しそぬん Not my business
시선은 Not my business
周りの視線なんて問題じゃない
いぎごな ちぬん Races
이기거나 지는 Races
レースに勝とうが負けようが
ちょんぶ くぁんしむ おむぬんごる
전부 관심 없는걸
全然興味がないよ
ニンニン
(あむり たんぎょど Can’t pull me down)
(아무리 당겨도 Can’t pull me down)
(いくら引きずり降ろしたくても私は降ろせない)
カリナ
た ぽなん そんごん ぽぷちく
다 뻔한 성공 법칙
ありきたりな成功の法則
かんよぬん まら Baby
강요는 말아 Baby
強要しないで
ちぐむん はん ぽんっぷん
지금은 한 번뿐
今は一度だけ
ALL
Just live my life
ただ 私の人生を生きるの
カリナ
ウインター
ね まみ くるりんだみょん Pick
내 맘이 끌린다면 Pick
私の心が惹かれたものを選んで
たぶね ちるあん こん Kick
따분해 지루한 건 Kick
退屈でつまらないものは蹴散らして
ウインター
Wanna ta-ta-take it
欲しいなら手に入れるの
ニンニン
(Let’s take)
ウインター
ね そね Ge-ge-get it
내 손에 Ge-ge-get it
手に入れるの
ニンニン
(It’s like party)
ALL
めいる と ちゅるぎんだみょん
매일 더 즐긴다면
毎日をもっと楽しめたら
ねが Winner
내가 Winner
私が勝者
(Bigger! Better!)
ジゼル
Getting higher
もっと高みへ
カリナ
なん ね さるみ ちょうん こる
난 내 삶이 좋은 걸
私は私の人生が好き
Only live once
たった一度きりの人生
ALL
Y-O-L-O
ジゼル
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
We go YOLO
人生は一度きり
ALL
Y-O-L-O
ウインター
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
but YOLO
人生は一度きり
ALL
(Hey Hey Hey) Oh Yeah
Follow your own heart
自分の心に従って
(Hey Hey Hey) Oh Yeah
Cause you only live once
たった一度きりの人生なんだから
カリナ
あるじゃな うりん Priceless
알잖아 우린 Priceless
知ってるでしょ 私たちはプライスレス
くにゃん ふるろがぎん Truly
그냥 흘러가긴 Truly
ただ過ぎていくことが真実
ジゼル
め すんがに あすぃうぉ
매 순간이 아쉬워
一秒たりとも惜しいよ
ニンニン
しろど ちゃむご Waiting
싫어도 참고 Waiting
嫌でも我慢して待つの
のおどぅぉ くろん いぇぎん
넣어둬 그런 얘긴
置いておいて そんな話は
いんせんうん はん ぽんっぷん
인생은 한 번뿐
人生は一度だけだから
ウインター
(Just live my life)
ALL
ね まみ くるりんだみょん Pick
내 맘이 끌린다면 Pick
私の心が惹かれたものを選んで
たぶね ちるあん こん Kick
따분해 지루한 건 Kick
退屈でつまらないものは蹴散らして
Wanna ta-ta-take it
欲しいなら手に入れるの
カリナ
(Let’s take)
ALL
ね そね Ge-ge-get it
내 손에 Ge-ge-get it
手に入れるの
カリナ
(It’s like party)
ALL
めいる と ちゅるぎんだみょん
매일 더 즐긴다면
毎日をもっと楽しめたら
ねが Winner
내가 Winner
私が勝者
(Bigger! Better!)
ニンニン
Getting higher
もっと高みへ
ジゼル
なん ね さるみ ちょうん こる
난 내 삶이 좋은 걸
私は私の人生が好き
Only live once
たった一度きりの人生
ALL
Y-O-L-O
ウインター
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
We go YOLO
人生は一度きり
ALL
Y-O-L-O
カリナ
You go 'Oh no'
君は「最悪」って言うけど
but YOLO
人生は一度きり
