aespa 4th minialbum「Drama」より『You』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.11.10
'You'
aespa エスパ
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
ウインター
のるる ぱらぼる て
너를 바라볼 때
君を見つめると
みそ ちんぬん なるる ぱるぎょね
미소 짓는 나를 발견해
微笑んでいる私に気づくの
ね さらんうる たら
네 사랑을 따라
君の愛に従って
なん はんごるむ とぅ こるむ あぷろ か
난 한걸음 두 걸음 앞으로 가
一歩 二歩と前に進む
カリナ
ぬんびんまん ぷぁど うりん
눈빛만 봐도 우린
ただ目を見つめるだけで
そろるる ある す いっち
서로를 알 수 있지
お互いを知ることができるの
はるえ ういみが とぅぇん のわ な
하루의 의미가 된 너와 나
一日の意味になった君と私
ニンニン
うりろまん かどぅく ちぇうん ちゃんみょんどぅる
우리로만 가득 채운 장면들
私たちだけで埋め尽くされた景色
ね まめ たむん ちぇ
내 맘에 담은 채
私の心に詰め込んで
そじゅんい かんじかご いっそ
소중히 간직하고 있어
大切にしているよ
ジゼル
ぬぐぼだ ひむる ねる す いっけ
누구보다 힘을 낼 수 있게
誰よりも力を出せるように
なるる かどぅく あなじゅどん
나를 가득 안아주던
私をいっぱい抱きしめてくれた
ジゼル
ニンニン
なる ちきょじゅる MY someone
날 지켜줄 MY someone
私を守ってくれる MY
ALL
ぬる こまうん まむ もあ
늘 고마운 맘 모아
いつも感謝の気持ちを集めて
ちょなご しぽ All day long
전하고 싶어 All day long
伝えたい 一日中
まろぷっし たんだに
말없이 단단히
言葉はなくてもしっかりと
なるる ちきょじゅん のえげ
나를 지켜준 너에게
私を守ってくれた君に
ウインター
にが いっきえ
네가 있기에
君がいるから
とうく ぴんなぬん な
더욱 빛나는 나
もっと輝く私
ニンニン
おんじぇな はむっけへ
언제나 함께해
いつも一緒にいようね
ジゼル
ね まめ かどぅかん
내 맘에 가득한
私の心にいっぱいの
You
君
ALL
Ah- (With you)
Ah-
ニンニン
はのぷっし た ちゅおっとん
한없이 다 주었던
限りなくすべてを与えてくれた
ぬんぶしん のえ まうむん
눈부신 너의 마음은
眩しい君の心
ウインター
ニンニン
ちなわっとん きるまだ
지나왔던 길마다
通ったすべての道が
ニンニン
かどぅき ぴおおるら
가득히 피어올라
満開に咲き乱れる
ジゼル
こげるる ねみるご
고개를 내밀고
首を傾けて
おどぅむる ぱるきょ ぴおなん こっ
어둠을 밝혀 피어난 꽃
暗闇を照らして咲く花
ニンニン
おろらちょろむ ぽんじょが Yeah
오로라처럼 번져가 Yeah
オーロラのように広がっていく
ウインター
ちとぅん おどぅむ かどぅかどん ぱめど
짙은 어둠 가득하던 밤에도
濃い闇に包まれた夜でも
に もすぷ きおけ
네 모습 기억해
君の姿を覚えているよ
おでぃそどぅん ぬっきる す いっそ
어디서든 느낄 수 있어
どこからでも感じられる
カリナ
ぬぐぼだ もるり ぽる す いっけ
누구보다 멀리 볼 수 있게
誰よりも遠く見ることができるように
ふぁに きるる ぴちゅどん の
환히 길을 비추던 너
暖かく道を照らしてくれた君
カリナ
ウインター
ぬる はむっけえ MY someone
늘 함께해 MY someone
いつも一緒にいよう MY
ALL
ぬる こまうん まむ もあ
늘 고마운 맘 모아
いつも感謝の気持ちを集めて
ちょなご しぽ All day long
전하고 싶어 All day long
伝えたい 一日中
まろぷっし たんだに
말없이 단단히
言葉はなくてもしっかりと
なるる ちきょじゅん のえげ
나를 지켜준 너에게
私を守ってくれた君に
ニンニン
ねが いっきえ
네가 있기에
君がいるから
とうく ぴんなぬん な
더욱 빛나는 나
もっと輝く私
ジゼル
おんじぇな はむっけへ
언제나 함께해
いつも一緒にいようね
カリナ
ね まめ かどぅかん
내 맘에 가득한
私の心にいっぱいの
ジゼル
あるむだうん もどぅん すんがん
아름다운 모든 순간
美しいすべての瞬間
ウインター
はむっけらそ そんむる かた
함께라서 선물 같아
一緒にいることがプレゼントみたい
ジゼル
ウインター
こるむまだ のるる たるま
걸음마다 너를 닮아
歩むたびに君を思い出すよ
カリナ
とるごどぬん けじょるちょろむ
돌고도는 계절처럼
回り続ける季節のように
カリナ
ニンニン
ぴょんち あぬる のわ なにっか
변치 않을 너와 나니까
変わらない君と私だから
ALL
まむ たま
맘 담아
心を込めて
ちょなご しぽ All day long
전하고 싶어 All day long
伝えたい 一日中
まろぷっし たんだに
말없이 단단히
言葉はなくてもしっかりと
ジゼル
(You're all i need)
ALL
なる ちきょじゅん のえげ
날 지켜준 너에게
私を守ってくれた君に
ウインター
なえ せさんえ
나의 세상에
私の世界に
にが いっきえ
네가 있기에
君がいるから
カリナ
おんじぇな はむっけへ
언제나 함께해
いつも一緒にいようね
ね まめ かどぅかん You
내 맘에 가득한 You
私の心 いっぱいの君
ALL
Ah- (With you)
ニンニン
Ah-
