ATEEZ 2nd Album [THE WORLD EP.FIN : WILL]より『Crazy Form』のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。原題の「미친 폼（みっちんぽむ）」は狂ったフォームという意味。
2023.12.01
'Crazy Form'
THE WORLD EP.FIN: WILL
ATEEZ アチズ エイティーズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ホンジュン
Get up, get up, get up
立ち上がれ
サン
9024, Kick that drum
9024 そのドラムを叩け
My ego’s in this show
俺の自尊心はこのショーに
たるららっかじ Go
달나라까지 Go
月の世界までGo
や, いご みちん ぽむ
야, 이거 미친 폼
やあ これは狂ったフォーム
ユノ
Ah ya ya ya
ちゅむまん ちゅぉ
춤만 춰
ダンスだけ踊り続けろ
My ego’s in this show
俺の自尊心はこのショーに
Put em’ up, put em’ up
手を上げろ 手を上げろ
Make them run
彼らを逃がすんだ
ちゃ, いげ みちん ぽむ
자, 이게 미친 폼
さあ これが狂ったフォームだ
ミンギ
みちん ぽむる おるりょ
미친 폼을 올려
狂ったフォームを上げて
かじょわ ね とぅろぴ
가져와 내 트로피
持ってこい 俺のトロフィー
しどん ころ い Turbine
시동 걸어 이 Turbine
エンジンをかけろ このタービンで
Pull up the drop beat
ビートを上げて
てうぉぼりょ Pumpin’
태워버려 Pumpin’
燃やし尽くせ Pumpin'
Woah
お てりゅく た とらぶぁんにゃ?
오 대륙 다 돌아봤냐?
おお 大陸を全部回ったの？
さんやん ちゅん ね ちゅがぬん Red light
상향 중 내 주가는 Red light
上昇中 俺の株価は赤信号
ね Checkえん comma けそく のおが
내 Check엔 comma 계속 넣어가
俺のチェックにはコンマが入り続けて
ぽるろぎぬん My green flag
펄럭이는 My green flag
揺れる俺の緑の旗
ウヨン
ねぼりょ とぅぉ, I don’t mind
내버려 둬, I don’t mind
放っておけ 気にするな
ユノ
こるさなうみょん, ぬん かま
꼴사나우면, 눈 감아
みっともないなら 目を閉じて
ウヨン
Time is tickin’, のむ ぱるら
Time is tickin’, 너무 빨라
時は刻々と過ぎていく 速すぎる
ユノ
Can’t you see, I’mma warning sign
見えないか？俺は警告の兆候だ
ジョンホ
いじぇ ぷるろ たら
이제 불러 따라
さあ呼んでついてこい
きょかげ とろ
격하게 털어
激しく爆発させてくれ
You know I’m fire
俺は燃えてる
ヨサン
くにゃん まむでろ うむじぎょ
그냥 맘대로 움직여
ただ自由に動いて
We go up
目指すのは上
ソンファ
9024, Kick that drum
9024 そのドラムを叩け
My ego’s in this show
俺の自尊心はこのショーに
たるららっかじ Go
달나라까지 Go
月の世界までGo
や, いご みちん ぽむ
야, 이거 미친 폼
やあ これは狂ったフォーム
サン
Ah ya ya ya
ちゅむまん ちゅぉ
춤만 춰
ダンスだけ踊り続けろ
My ego’s in this show
俺の自尊心はこのショーに
Put em’ up, put em’ up
手を上げろ 手を上げろ
Make them run
彼らを逃がすんだ
ちゃ, いげ みちん ぽむ
자, 이게 미친 폼
さあ これが狂ったフォームだ
ヨサン
Taki, taki, dance
Till the sunrise yeah
日の出まで踊ろう
Take it, take it
やってみて
Nobody plays like this
誰もこんなふうにやらないんだ
サン
お かたぶた
오 가타부타
おお あれこれと
ソンファ
まるろまん Blah blah blah blah
말로만 Blah blah blah blah
口先だけ Blah blah blah blah
ウヨン
ふんどぅろ Body body
흔들어 Body body
体を揺らして
わった かった Step like this
왔다 갔다 Step like this
行ったり来たり こんなふうにステップするんだ
ホンジュン
Crazy boys are getting ふぁんじゃん
Crazy boys are getting 환장
俺たちはもっとクレイジーに
とった はみょん Crash
떴다 하면 Crash
現れたら壊してしまえ
まく よぎじょぎ ぱんぱ
막 여기저기 반파
いたるところで反乱
くんぼん おむぬん ちゃしく
근본 없는 자식
根本がないやつ
なん あむまん ぽご かんだ
난 앞만 보고 간다
俺は前だけ見て行く
みちょいっち Passion, ambitionえ
미쳐있지 Passion, ambition에
狂っているんだ 情熱 野心に
Tensionうん ちょ せさんうろ
Tension은 저 세상으로
緊張はあの世界へ
ぷるがさえ かとぅん のむ
불가사의 같은 놈
謎めいた奴
せんじょん ちょうむ ぽぬん のむ
생전 처음 보는 놈
生まれて初めて見るやつ
ちぐるる とらぼりん のむ
지구를 돌아버린 놈
地球を回ったやつ
I’ll make you scream, when I go
俺が進み始めたら叫ばせてやる
サン
ねぼりょ とぅぉ, I don’t mind
내버려 둬, I don’t mind
放っておけ 気にするな
ソンファ
こるさなうみょん, ぬん かま
꼴사나우면, 눈 감아
みっともないなら 目を閉じて
サン
Time is tickin’, のむ ぱるら
Time is tickin’, 너무 빨라
時は刻々と過ぎていく 速すぎる
ソンファ
Can’t you see, I’mma warning sign
見えないか？俺は警告の兆候だ
ジョンホ
いじぇ ぷるろ たら
이제 불러 따라
さあ呼んでついてこい
きょかげ とろ
격하게 털어
激しく爆発させてくれ
You know I’m fire
俺は燃えてる
ユノ
くにゃん まむでろ うむじぎょ
그냥 맘대로 움직여
ただ好きなように動いて
We go up
上へ進んでいく
ウヨン
9024, Kick that drum
9024 そのドラムを叩け
My ego’s in this show
俺の自尊心はこのショーに
たるららっかじ Go
달나라까지 Go
月の世界までGo
や, いご みちん ぽむ
야, 이거 미친 폼
やあ これは狂ったフォーム
ヨサン
Ah ya ya ya
ちゅむまん ちゅぉ
춤만 춰
ダンスだけ踊り続けろ
My ego’s in this show
俺の自尊心はこのショーに
Put em’ up, put em’ up
手を上げろ 手を上げろ
Make them run
彼らを逃がすんだ
ちゃ, いげ みちん ぽむ
자, 이게 미친 폼
さあ これが狂ったフォームだ
ジョンホ
そだじょ ねりょ Rain
쏟아져 내려 Rain
降り注ぐ雨
Ambition in my veins
俺の血には野心があるから
ATEEZ, Go
ちゃぬる とぅろ, うりるる うぃあよ
잔을 들어, 우리를 위하여
杯を上げろ 俺たちのために
Make some noise
さあ叫べ
ちぐむ い すんがぬる うぃあよ Woah
지금 이 순간을 위하여 Woah
今この瞬間のために
ALL
Ay oh ay
We’re changing the game
このゲームを変えていく
Ay oh ay
We’re dancing every day
毎日踊り続ける
Ay oh ay
We’re changing the game
このゲームを変えていく
Ay oh ay
We’re dancing every day
毎日踊り続ける
ユノ
くじょ まむでろ うむじぎょ
그저 맘대로 움직여
ただ好きなように動いて
We go up
上へ進んでいく
We go up
上へ進んでいく
サン
くじょ まむでろ うむじぎょ
그저 맘대로 움직여
ただ好きなように動いて
We go up
上へ進んでいく
ウヨン
Ah ya ya ya
Ah ya ya ya
We go up
上へ進んでいく
Ah ya ya ya
ソンファ
くじょ まむでろ うむじぎょ
그저 맘대로 움직여
ただ好きなように動いて
We go up
上へ進んでいく
