BABYMONSTER Debut Digital Single [BATTER UP]のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。デビューおめでとうございます🎊🎉タイトルの"Batter Up"は野球の用語で、バッターが打席に立つこと。挑戦に立ち向かう、前進する、吹っ飛ばす的な意味。
直前にいろいろありましたが、デビューできてなにより。10人のジェニたちがBIGMAMAをやるとかいう謎事前情報は一体何だったんだろう。
2023.11.27
'BATTER UP'
BABYMONSTER ベイビーモンスター ベビモン
ルカ ファリタ アサ ラミ ローラ チキタ
ラミ
I’m on a mission
私には使命があるの
Don’t need permission
許可なんていらない
No matter what I’m gonna
どんなことがあっても
make my own decisions
自分自身の決断を下すわ
ローラ
I’m talking you
君のことを話しているの
You want it too
君もそうしたいと思っているでしょ
いぇっぷご ちゃかん ねが おっとけ ぴょなるじ monster
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster
綺麗で優しい私がどう変わるかな monster
ファリタ
Remember Me
覚えていて
Sting like a bee
蜂のように刺す
くむじゅりん さじゃ かとぅん personality
굶주린 사자 같은 personality
飢えた獅子のような個性
ラミ
ね まむ ぺご たるん こすん うぉなじ あな
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
君の心以外に欲しいものはないわ
I would never do you wrong
君に傷つけることは絶対にしないから
You’ll regret it when I’m gone
私が去ったらきっと後悔するよ
チキタ
You
ねえ
ちょむ と かんはげ
좀 더 강하게
もう少し強く
と ぱるげ
더 빠르게
もっと速く
なるりょ ぽりるげ
날려 버릴게
吹き飛ばしてしまうよ
ファリタ
You
ねえ
Got a lot to say
ちょっと言い過ぎじゃない？
What a big mistake
大きな過ちだよ
ラミ
Batter Batter Batter Up
吹っ飛ばしてやる
Batter Up Batter Up Batter Up
吹っ飛ばしてやるわ
チキタ
Batter Batter Batter Up
吹っ飛ばしてやる
Batter Up Batter Up Batter Up
吹っ飛ばしてやるわ
ローラ
Batter Batter Batter Up
吹っ飛ばしてやるわ
ルカ
Yeah
Hit it なん たるりょ
Hit it 난 달려
打ったら 駆け抜けるわ
Never can stop
決して止まらない
Rappin しじゃく
Rappin 시작
ラップをスタート
に くぃえ shot
네 귀에 shot
君の耳に弾丸
ぴみょんうん はむそんい とぅぇる こや loud
비명은 함성이 될 거야 loud
悲鳴は歓声になるから
そぷらいじゅ
서프라이즈
サプライズ
Yo もんすとえ とぅんじゃん
Yo 몬스터의 등장
モンスターの登場
ねが かぬん きり きり ぴち なり way
내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way
私が行く道は輝きを放つの
おっけ ぴょご なん Going going gone (gone)
어깨 펴고 난 Going going gone (gone)
肩を広げて私は進むわ
ぱとん ぱっこ ちゅんび わるりょ
바통 받고 준비 완료
バトンを受けとって準備完了
ふだだく Run Run Run Run
후다닥 Run Run Run Run
すばやく駆け抜ける
アサ
ぬが なる まが なん と せげ ぱるば
누가 날 막아 난 더 세게 밟아
誰かが私を阻むなら 私はもっと力強く踏みつけてやるわ
のねが ちょむ あらそ ぴきょ
너네가 좀 알아서 비켜
あんたたちなら分かってくれるでしょ？ さあどいて
すんじなん ちょく なぬん くったん こ あん へ
순진한 척 나는 그딴 거 안 해
清純なフリ？ 私はそんなことしないわ
なる うぉね? but look in the mirror
날 원해? but look in the mirror
私になりたいの？鏡を見てみたら？
ちちじ あな けそく volume up, light em up
지치지 않아 계속 volume up, light em up
疲れなんて知らないわ 音量を上げてライトを灯し続けて
むで うぃるる てうぉ さく た ちうぉぼりょ homerun
무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun
ステージ上を燃やして全部片付けてしまおう ホームラン
Like a Boss Baby Imma Boss Baby
ボスベイビーのように
もどぅ た ちじょ Iike brrra
모두 다 찢어 Iike brrra
すべて切り裂く Iike brrra
チキタ
Remember Me
覚えていて
Sting like a bee
蜂のように刺す
むでるる かっこ のぬん うりん MVP
무대를 갖고 노는 우린 MVP
舞台で遊ぶ私たちはMVP
ファリタ
に まむ ぺご たるん こすん うぉなじ あな
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
君の心以外に欲しいものはないわ
I would never do you wrong
君に傷つけることは絶対にしないから
You’ll regret it when I’m gone
私が去ったらきっと後悔するよ
ローラ
You
ねえ
ちょむ と かんはげ
좀 더 강하게
もう少し強く
と ぱるげ
더 빠르게
もっと速く
なるりょ ぽりるげ
날려 버릴게
吹き飛ばしてしまうよ
ラミ
You
ねえ
Got a lot to say
ちょっと言い過ぎじゃない？
What a big mistake
大きな過ちだよ
チキタ
Batter Batter Batter Up
吹っ飛ばしてやる
Batter Up Batter Up Batter Up
吹っ飛ばしてやるわ
ルカ
Batter Batter Batter Up
吹っ飛ばしてやる
Batter Up Batter Up Batter Up
吹っ飛ばしてやるわ
ALL
So listen up, everybody
みんなよく聞いて
そりる のぴょ Move on
소릴 높여 Move on
大声で前進して
We are the Monsters of the world
私たちは世界のモンスターよ
Batter up ちぐむ たんじゃん
Batter up 지금 당장
立ち向かおう 今すぐ
とぅぃおぼじゃ おでぃどぅん
뛰어보자 어디든
走ってみよう どこへでも
Let me show you who we are
見せてあげるよ 私たちが誰なのかを
(Batter up up up up)
Everybody
みんな
そりる のぴょ Move on
소릴 높여 Move on
大声で前進して
We are the Monsters of the world
私たちは世界のモンスターよ
Batter up ちぐむ たんじゃん
Batter up 지금 당장
立ち向かおう 今すぐ
とぅぃおぼじゃ おでぃどぅん
뛰어보자 어디든
走ってみよう どこへでも
Let me show you who we are
見せてあげるよ 私たちが誰なのかを
(Batter Batter Batter up)
