パン・イェダムのミニアルバム『ONLY ONE』よりタイトル曲「ONLY ONE（하나만 해／はなまんへ）」のかなるび、和訳歌詞を紹介します。하나만 해は「ひとつだけやって」という意味。
2023.11.23
'Only One'
パン・イェダム
はなまん へ
하나만 해
ひとつだけやって
ちゃれじゅぉった もてった はじ まるご
잘해줬다 못했다 하지 말고
良かったこと 悪かったこと 言わないで
さらん かっこ ちゃんなんちる せんがく まるご
사랑 갖고 장난칠 생각 말고
愛を冗談なんて言わないで
むぉる くろけ ちょだぶぁ くごん と
뭘 그렇게 쳐다봐 그건 또
なぜそんなに見つめるの？それは
おっとん ういみや ちんっちゃ もるげっすにっか
어떤 의미야 진짜 모르겠으니까
どういう意味？本当に分からないから
はなまん へ
하나만 해
ひとつだけやって
Baby just believe in yourself
君自身を信じるだけでいいんだ
ちゃっく のる そぎりょ へ
자꾸 널 속이려 해
いつも君を騙そうとしている
たるん ぬぐぼだ もっちん なむじゃが とぅぇじゅごぷん まむる
다른 누구보다 멋진 남자가 돼주고픈 맘을
他の誰よりもいい男になってあげたい気持ちを
うぇ くろけ もってろ ふんどぅろ のこそん baby
왜 그렇게 멋대로 흔들어 놓고선 baby
なぜそんなに勝手に揺さぶり続けるの？
とぅぃどらそみょん なぬん おっとけ
뒤돌아서면 나는 어떡해
背を向けられたら 僕はどうなるの？
Oh no no no
いれったじょれった まろぷっし と なまん するぷにっか
이랬다저랬다 말없이 또 나만 슬프니까
ああだこうだ言ってくれないと 僕だけが悲しいから
Wanna get with you おっとけどぅん
Wanna get with you 어떻게든
君と一緒に居たいんだ どうしても
I’m gonna make it right yeah
ちゃんとやってみせるから
しむじゃんい とぅぃお みちん とぅし
심장이 뛰어 미친 듯이
心が狂ったように鼓動して
I’ll give it to you むぉが とぅぇっとぅんじ yeah yeah
I’ll give it to you 뭐가 됐든지 yeah yeah
君に捧げるよ どうなったとしても
くにゃん はなまん へ
그냥 하나만 해
ひとつだけやって
ちゃれじゅぉった もてった はじ まるご
잘해줬다 못했다 하지 말고
良かったこと 悪かったこと 言わないで
さらむ かっこ ちゃんなんちる せんがく まるご
사람 갖고 장난칠 생각 말고
人をもて遊ぶつもりならやめて
むぉる くろけ ちょだぶぁ くごん と おっとん ういみや
뭘 그렇게 쳐다봐 그건 또 어떤 의미야
なぜそんなに見つめるの？それはどんな意味があるの？
ちんっちゃ もるげっすにっか はなまん へ
진짜 모르겠으니까 하나만 해
本当に分からないからひとつだけやって
Just believe in yourself
君自身を信じるだけでいいんだ
ぬが むぉらどぅんじ
누가 뭐라든지
誰が何と言おうとも
All around the world
世界中で
の かとぅん さらむ おぷっち
너 같은 사람 없지
君みたいな人はいないから
I’ll take you to paradise
君を楽園に連れて行くよ
so baby こくっちょん ま
so baby 걱정 마
だから心配しないで
けそくっとぅぇぬん とるりむ
계속되는 떨림
続くドキドキ
As long as you love me
君が僕を愛してくれる限り
When you fall
君が倒れても
I’m right here baby
僕がここにいるよ
We’ll be alright baby
大丈夫だから
なるる みど girl
나를 믿어 girl
僕を信じて
はんさん かどぅく ちゃ いっそ なん With the thought of you
항상 가득 차 있어 난 With the thought of you
僕はいつも君の思いでで満たされて
I just wanna die in your arms ね まじまく くむ
I just wanna die in your arms 내 마지막 꿈
君の腕の中で死にたいだけ これが僕の最後の夢
くにゃん はなまん へ
그냥 하나만 해
ひとつだけやって
ちゃれじゅぉった もてった はじ まるご
잘해줬다 못했다 하지 말고
良かったこと 悪かったこと 言わないで
さらむ かっこ ちゃんなんちる せんがく まるご
사람 갖고 장난칠 생각 말고
人をもて遊ぶつもりならやめて
むぉる くろけ ちょだぶぁ くごん と
뭘 그렇게 쳐다봐 그건 또
なぜそんなに見つめるの？それは
おっとん ういみや ちんっちゃ もるげっすにっか
어떤 의미야 진짜 모르겠으니까
どういう意味？本当に分からないから
はなまん へ
하나만 해
ひとつだけやって
If you love me くにゃん まるる へじゅぉ girl
If you love me 그냥 말을 해줘 girl
もし君が僕を愛しているなら 教えて
くろん ぬぬろ なる ぽみょん
그런 눈으로 날 보면
そんな目で僕を見ると
たび なおぬん け あにゃ yeah yeah
답이 나오는 게 아냐 yeah yeah
答えが出て来なくなってしまうよ
I know what you want
僕は君が望むものを知っているから
うぉなんだみょん give you the world
원한다면 give you the world
望むならこの世界を君にあげるよ
いれったじょれった はじ まるご
이랬다저랬다 하지 말고
ああじゃない こうじゃないとか言わないで
ふぁくっしらげ まるる へじゅぉ
확실하게 말을 해줘
はっきり言ってくれ
はなまん へ
하나만 해
ひとつだけやって
ちゃれじゅぉった もてった はじ まるご
잘해줬다 못했다 하지 말고
良かったこと 悪かったこと 言わないで
さらむ かっこ ちゃんなんちる せんがく まるご
사람 갖고 장난칠 생각 말고
人をもて遊ぶつもりならやめて
むぉる くろけ ちょだぶぁ くごん と
뭘 그렇게 쳐다봐 그건 또
なぜそんなに見つめるの？それは
おっとん ういみや ちんっちゃ もるげっすにっか
어떤 의미야 진짜 모르겠으니까
どういう意味？本当に分からないから
はなまん へ
하나만 해
ひとつだけやって
ちゃれじゅぉった もてった はじ まるご
잘해줬다 못했다 하지 말고
良かったこと 悪かったこと 言わないで
さらむ かっこ ちゃんなんちる せんがく まるご
사람 갖고 장난칠 생각 말고
人をもて遊ぶつもりならやめて
むぉる くろけ ちょだぶぁ くごん と おっとん ういみや
뭘 그렇게 쳐다봐 그건 또 어떤 의미야
なぜそんなに見つめるの？それはどんな意味があるの？
ちんっちゃ もるげっすにっか はなまん へ
진짜 모르겠으니까 하나만 해
本当に分からないからひとつだけやって
