BABYMONSTER 1st Mini album「BABYMONS7ER」』よりタイトル曲『SHEESH』の和訳・パート分けを紹介します。SHEESHは日本語でヤバいという意味。アヒョンが無事に合流して、完全体になりました☺
2024.04.01
’SHEESH’
BABYMONSTER 1st MINI ALBUM
ルカ ファリタ アサ アヒョン ラミ ローラ チキタ
ローラ
Da la lun dun
Da la lun dun
Da la lun dun
ファリタ
BABY I’mma MONSTER
チキタ
Mano a mano
手に手を取って
I see you in slow mo’
スローモーションで君を見る
You know you’re in trouble
もう君はヤバいことになっちゃってる
Ooh hoo hoo hoo
ローラ
ぱるぼどぅん ちょぶぁ
발버둥 쳐봐
踏ん張ってみて
おちゃぴ そんばだく
어차피 손바닥
どうせ手のひらの
うぃえそ もっ なが
위에서 못 나가
上からは逃げられない
You know that
わかってるでしょ
ラミ
ぬぬる とぅん すんがん
눈을 뜬 순간
目を開けた瞬間
ぴおな
피어나
咲き誇る
All eyes on me
すべての視線は私に向けられて
ぷるる ちるろら
불을 질러라
火をつけるの
ファリタ
Do or die
生きるか死ぬか
On my life
私の命を賭けて
Yeah you ain’t seen nothing yet
君はまだ何も見ていないよ
アヒョン
Got them all going
みんなを虜にするわ
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
チキタ
B.A.B.Y.M.O.N
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
Got them all going
みんなを虜にするわ
ルカ
Yo hold on すぃっ
Yo hold on 쉿
ちょっと待って シッ
きゃん とぅりぶおら ね たるぺんいぐぁね
걍 들이부어라 네 달팽이관에
注ぎ込んであげる 君の耳に
アヒョン
いごん ね くぃえ ちゅる ちゅくっぽく
이건 네 귀에 줄 축복
これは君の耳に贈る祝福
うまげ まっちゅぉ きゃん ちゅむ ちゅぉ
음악에 맞춰 걍 춤 춰
音楽に合わせてただ踊ればいい
ルカ
ひびり はぷ はぷ boom boom pow
히비리 합 합 boom boom pow
ぷぬぃぎ たおるら のねどぅる ぬん とら
분위기 타올라 너네들 눈 돌아
雰囲気が燃え上がって みんなクラクラする
アヒョン
てぃんあに ちょくっちゃに ちゅんぎょぎる こや
띵하니 적잖이 충격일 거야
その衝撃にショックを受けるかも
ルカ
Crown this queen
この女王に冠を
ほむのぬん ちょっこ ね たうむん うぃ
홈런은 쳤고 내 다음은 위
ホームランを打った私 まだ上へ
アヒョン
おじゅんいっとじゅんい ちゅんがん あにむ
어중이떠중이 중간 아님
中途半端なんかじゃない
ルカ
なる ぽご たてょっとん いぷっとぅる say
날 보고 닫혔던 입들 say Sheesh
私を見て口を閉ざした人々は言う
アヒョン
Sheesh
ルカ
アヒョン
Sheesh
アサ
You know what it is
わかるでしょう これが何か
I be running this
私がこの場の女王
Pull up in a ghost
幽霊のように現れて
Peek a peek a boo hoo
ピーカブー
Vroom vroom
のね しむじゃんえ ぱくっとんい pump pump pop
너네 심장에 박동이 pump pump pop
君の心臓は高鳴っていく
Pedal to the metal
金属と金属の音
Click clack click
Put’em up to the sky
天に向かって手を上げて
High high high high
ファリタ
ぬぬる とぅん すんがん
눈을 뜬 순간
目を開けた瞬間
ぴおな
피어나
咲き誇る
All eyes on me
すべての視線は私に向けられて
ぷるる ちるろら
불을 질러라
火をつけるの
ラミ
Do or die
生きるか死ぬか
On my life
私の命を賭けて
Yeah you ain’t seen nothing yet
君はまだ何も見ていないよ
ルカ
Got them all going
みんなを虜にするわ
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
アサ
B.A.B.Y.M.O.N
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
Got them all going
みんなを虜にするわ
ローラ
まうむっこっ うそぶぁ
마음껏 웃어봐
思いっきり笑ってみて
いじぇん ね ちゃりぇにっか
이젠 내 차례니까
今度は私の番だから
ラミ
ちょんちょに ぷるてうぉ にが ちゃむどぅん さい
천천히 불태워 네가 잠든 사이
ゆっくり燃やすわ 君が眠っている間に
アサ
Time’s up
時間切れだよ
おるらが おるらが と
올라가 올라가 더
上がって もっと上がって
ファリタ
こくってぎ こくってぎろ
꼭대기 꼭대기로
頂上へ 頂上へと
はぬる うぃ はぬる うぃろ
하늘 위 하늘 위로
空の上 空の上へと
アヒョン
Fly away
飛んで行け
おん せさんうる とぅぃじぼ
온 세상을 뒤집어
世界中をひっくり返して
Come on let’s ride
さあ 一緒に行こう
BABY I’mma MONSTER
チキタ
B A B Y M O N
Tell a friend
友達に伝えておいて
tell a friend
友達に伝えておいて
ell a friend
友達に伝えておいて
ファリタ
B A B Y M O N
Tell a friend
tell a friend
tell a friend
ALL
Let's go
さあ行こう
Jump jump and let it go
ジャンプして自由に
Watch out we on a roll
気をつけて 私たちは上昇中
Rum pump pump pump it up then
盛り上がってるわ
Jump jump and let it go
ジャンプして自由に
Watch out we on a roll
気をつけて 私たちは上昇中
Rum pump pump pump it up then
盛り上がってるわ
