BABYMONSTER Pre-Release Single [Stuck In The Middle]の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.01
'Stuck In The Middle'
BABYMONSTER
ルカ ファリタ アサ ラミ ローラ チキタ
ルカ
All this time we’ve been together
私たち ずっと一緒にいるけど
And I still don’t know how you feel
君の気持ちがまだわからないの
Sometimes I wish you’d just
時々でいいから 君に
Talk to me
話してほしいよ
チキタ
Maybe it’s make believe
もしかしたら想像かもしれないし
Maybe it can be true
もしかしたら本当なのかもしれない
I try to tell myself
自分に言い聞かせるの
I’m not in love with you
君のことを愛してないって
I thought that I knew everything
何でもわかっているつもりだったのに
I guess I don’t know anything, yeah
何もわかっていなかったみたい
ファリタ
I get emotional
感情的になるし
And hypothetical
深く考えてしまう
Wondering if there are all kinds of things
本当はあるんじゃないのかなって
I’m not supposed to know
私が知らなくていいようなことが
I try my best to let it go
忘れようと努力してみるけれど
Baby then you bring me back bring me back
また君は私を揺さぶってくるの
ローラ
You lift my feet off of the ground
君は私を浮かばせてくれて
Keep me spinning around and around
ぐるぐる回してくれる
チキタ
I don’t ever wanna come down
もう降りたくないの
From your arms
君の腕から
ラミ
You tell me that you need me
君は私が必要だって言ったけど
Then you walk away
離れていくの
Keep promising forever
永遠に約束するよ
With the words you say
君が言った言葉は
It’s true
真実
Don’t know what I’m supposed to do
でもどうしたらいいか分からないの
ローラ
I’m stuck in the middle with you you you With you you
私は君の間で揺れ動いてる
Oh boy you got me really confused
本当に困惑させるのね
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのか分からないの
I’m stuck in the middle with you
私は君の間で揺れ動いてるの
アサ
You were the spark
君は激しい光だった
Light in the dark
暗闇の中で輝いていた
Gave you my everything
君に私のすべてを捧げたわ
Pulling me in
引き寄せられたら
Pushing me out
押し戻されて
Pulling me back again
また引き寄せられる
Don’t know if your mind is made up
君の考えが決まっているか分からないけど
But I know that nobody wanna be stuck
誰もが迷いたくないって知ってる
You are the one that I want
君は私が欲しい人だから
All I can promise you now is my love
今約束できるのは愛だけだよ
ルカ
You say you want me
君は私が欲しいって言う
You say you care
私を大切に思ってるって言う
When we’re together
でも一緒にいるとき
Are you even there
本当に君はそこにいるの？
And you
それから君は
Gave me the keys (to your heart)
心を開く鍵をくれた
Yeah you
そう君は
Made me believe (from the start)
最初から信じさせてくれたのに
Now all that I know is
今 私がわかったことは
ルカ
アサ
I got all this love I won’t take back
この愛を決して止めないわ
アサ
My love
私の愛
ルカ
My love
私の愛
アサ
My love
私の愛
ルカ
My love
私の愛
ファリタ
You lift my feet off of the ground
君は私を浮かばせてくれて
Keep me spinning around and around
ぐるぐる回してくれる
チキタ
I don’t ever wanna come down
もう降りたくないの
From your arms
君の腕から
ファリタ
You tell me that you need me
君は私が必要だって言ったけど
Then you walk away
離れていくの
Keep promising forever
永遠に約束するよ
With the words you say
君が言った言葉は
It’s true
真実
Don’t know what I’m supposed to do
でもどうしたらいいか分からないの
ラミ
I’m stuck in the middle with you you you With you you
私は君の間で揺れ動いてる
Oh boy you got me really confused
本当に困惑させるのね
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのか分からないの
I’m stuck in the middle with you
私は君の間で揺れ動いてるの
アサ
I’ve tried and I’ve tried to be good to myself
自分を良くしようと頑張ってみたわ
Good for my health
元気でいるために
ラミ
Is it selfish
でもこれは自己中なことなの？
If I’m constantly turning to you to you
いつも君に頼っているのだとしたら
チキタ
If you knew what I’m feeling right now
もし君が今 私が感じていることを知ったら
You’d comfort my heart
きっと私の心を慰めてくれるわ
ALL
You tell me that you need me
君は私が必要だって言ったけど
Then you walk away
離れていくの
Keep promising forever
永遠に約束するよ
With the words you say
君が言った言葉は
It’s true
真実
Don’t know what I’m supposed to do
でもどうしたらいいか分からないの
I’m stuck in the middle with you you you With you you
私は君の間で揺れ動いてる
Oh boy you got me really confused
本当に困惑させるのね
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのか分からないの
I’m stuck in the middle with you
私は君の間で揺れ動いてるの
