かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

Boys Planet(NINTYSIX) – Super Charger【かなるび/和訳/パート分け】

 BoysPlanet(ボイプラ)アーティストバトル課題曲2番「SuperCharger」の歌詞、歌割り、パート分けを紹介します。

 

 

www.youtube.com

 

 デモテープで思ったほどトンチキ曲じゃなかったし、むしろ一番かっこよいまである曲。オリーのラップくそかっこいい!

 ウンギ「プラネットキャンプツアーwww角度wwwディティールwwww」

 ソウォン「wwwwwww」

 1週間後  ↓

 ギャルズ「スパ…チャジャ…スパスパチャジャ………」
という事実がおもろすぎて草

3日間でよくがんばりました☺

 

 

 

 

 

ソウォン ワン・ツーハオ チャ・ウンギ ハルト オリー タクト


 

ハルト

Eh, eh, eh, I got a kick

僕のキック

 

Movin' so quick なむだるん action

Movin' so quick 남다른 action

超速い ただならぬ動き

 

ウンギ

My energy lit のるらぎぬん いるろ

My energy lit 놀라기는 일러

僕のエネルギー 驚くのは早い

 

Ayy, you'd better watch this

これを見てくれ

 

Oh, ちゃむし とぅ ぬぬる ってん さい

Oh, 잠시 두 눈을 땐 사이

ああ、一瞬でも目を開けたら

 

ふふぇはげ とぅぇる てに

후회하게 될 테니

後悔することになるだろう

 

ツーハオ

しむじゃんえ かどぅく ちぇうん fuel

심장에 가득 채운 fuel

心にいっぱいの燃料

 

っそだねるすろく と ちゃおるぬん ちゅむ

쏟아낼수록 더 차오르는 춤

溢れ出すほど盛り上がるダンス

 

かぬまる す おむぬん っくっ, ooh

가늠할 수 없는 끝, ooh

終わりを知らない

 

 

ハルト

ちゅんにょく ったうぃん おむぬん こっちょろむ

중력 따윈 없는 것처럼

重力なんかないように

 

Only going up

上昇するだけ

 

ソウォン

かすむ そげ っとぅごうん fire

가슴 속에 뜨거운 fire

胸の中に熱い 炎

 

ちょんぶ ぶるてうぉ

전부 불태워

全部燃やして

 

 

ツーハオ

っくとぷし fill me up

끝없이 fill me up

果てしなく僕を満たす

 

ちちる ちゅる もるぬん pace like

지칠 줄 모르는 pace like

疲れを知らないこのペース

 

Full power ちゃおるら

Full power 차올라

フルパワーで燃え上がれ

 

Every day, night

毎日 毎晩

 

 

ハルト

Super charger, super, super charger

 

ALL

Super charger, super, super charger

 

Super charger, super, super charger

 

ハルト

Full power たおるら

Full power 타올라

フルパワーで燃え上がれ

 

Every day, night

毎日 毎晩

 

 

ツーハオ

I'm plugged in, I'm fire up

プラグを差したら燃え上がる

 

め すんがん I'm fully charged, yeah

매 순간 I'm fully charged, yeah

舞瞬間 僕はフル充電

 

タクト

っくとぷし ちすんぬん tension

끝없이 치숫는 tension

果てしない 鎮めるテンション

 

ぬん くむる のむぎょ over hunnit

눈 금을 넘겨 over hunnit

100の目盛を越えて

 

オリー

I'm moving so fast, are you moving in slow-mo?

僕は超高速 君はスローモーションで動いているの?

 

タクト

はんげん おぷそ おるらがぬん そくっと

한겐 없어 올라가는 속도

限りなく上がる速度

 

オリー

Just hit a booster, yeah, I'm blowing out nitro

ブースターで、ニトロを吹き出す。

 

When I pull up cameras flash like a light show

カメラを構えるとショーのようにフラッシュが光るんだ

 

 

ウンギ

Ayy, full charged now

フルチャージ完了

 

220V, plug on me now

220V プラグを差して

 

っちりたん ちょんぎるる たご

찌릿한 전기를 타고

じりじりするような電気で

 

Rollercoaster ride, can't you feel, huh?

ジェットコースターに乗ったような気分じゃない?

 

Boost up, spеak up

ブーストを上げて 声を上げて

 

とむじ かぬみ あん かぬん そくっと, yeah

도무지 가늠이 안 가는 속도, yeah

まるで想像できないような速度

 

あん もむちゅぉ こじゃんなん break

안 멈춰 고장난 break

止まれずに 故障してしまう

 

 

ハルト

かじゃん のぷん こっぽだ higher

가장 높은 곳보다 higher

一番高い場所より上へ

 

I keep going up

僕は上昇し続ける

 

ソウォン

ねげ ちょくったんひらん こん おぷそ

내게 적당히란 건 없어

僕に適当の文字はないから

 

ちょんぶ ぶるてうぉ

전부 불태워

全部燃やして

 

 

ウンギ

っくとぷし fill mе up

끝없이 fill mе up

果てしなく僕を満たす

 

ちちる ちゅる もるぬん pace like

지칠 줄 모르는 pace like

疲れを知らないこのペース

 

Full power ちゃおるら

Full power 차올라

フルパワーで燃え上がれ

 

Every day, night

毎日 毎晩

 

 

ハルト

Super charger, super, super charger

 

ALL

Super charger, super, super charger

 

Super charger, super, super charger

 

ツーハオ

Full power たおるら every day, night

Full power 타올라 every day, night

フルパワーで燃え上がれ毎日 毎晩

 

 

ソウォン

めすんがね ふ ふぇ おぷし

매순간에 후 회 없이

どの瞬間も後悔がないように

 

ね あね たんぎん もどぅん こる っそだね

내 안에 당긴 모든 걸 쏟아내

僕の中にあるもの すべてを吐き出して

 

ハルト

っとぅごうん しむじゃん すぃむ おぷし ちゃおるら

뜨거운 심장 쉼 없이 차올라

熱いハート 休まず満たされていく

 

ちゃむしらど ぴんとぅむん おぷする てに, nah, nah

잠시라도 빈틈은 없을 테니, nah, nah

一瞬の隙すらない

 

ソウォン

Hey, こちもぷし I move

Hey, 거침없이 I move

思いっきり動いて

 

っくむる いるむ ってっかじ, no, no

꿈을 이름 때까지, no, no

夢に名前を付けるまで

 

ウンギ

よるりょ かどぅく ちぇうご く ぬが なるる まがど

연료 가득 채우고 그 누가 나를 막아도

燃料を満タンにすれば 誰が僕を邪魔しても

 

たるりょが ちぐむ いでろ, huh

달려가 지금 이대로, huh

走り続けるんだ今のまま

 

 

ALL

Super charger, super, super charger

 

Super charger, super, super charger

 

Super charger, super, super charger

 

Super charger, super, that's right

 

 

ハルト

っくとぷし fill me up, ちちる ちゅる もるぬん pace

끝없이 fill me up, 지칠 줄 모르는 pace

果てしなく僕を満たす疲れを知らないこのペース

 

I'm full power, ちゃおるら every day, night

I'm full power, 차올라 every day, night

フルパワーで燃え上がれ毎日 毎晩

 

ALL

Super charger, super, super charger

 

Super charger, super, that's right