BLACKPINKジスの初のソロアルバム「ME」より「All Eyes On Me」の歌詞、かなるび、和訳を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.31
’All Eyes On Me’
ME
BLACKPINK ブラックピンク ジス
はなろん もじゃら
하나론 모자라
ひとつじゃ足りない
とぅ ぬぬる まっちゅぉぶゎ
두 눈을 맞춰봐
両目を合わせてみて
ぱんっちょぐる うぉんちん あな
반쪽을 원친 않아
片目だけじゃ嫌なの
のん なまん ぱらぶゎ
넌 나만 바라봐
君は私だけを見つめてよ
くげ たんよなん こや
그게 당연한 거야
それは当たり前のことだから
よくっしみ あにじゃな
욕심이 아니잖아
欲望じゃないわ
ぱどちょろむ もらちだが they all go
파도처럼 몰아치다가 they all go
波のように吹き荒れて 行ってしまった
ぴょなる って ぴょなんだ へど ちぐむん make sure
변할 때 변한다 해도 지금은 make sure
変わる時は変わって 今を確実に
ね さらん っくてん ぱらん check しむじゃんうん verified
내 사랑 끝엔 파란 check 심장은 verified
愛の果てには青いチェック 心を確かめて
いじぇ のるる ぼよぶゎ
이제 너를 보여봐
さあ君を見せてみて
Make me feel alive
生きていると実感させて
うぃみ おむぬん まるどぅるろ ちぇうじ ま
의미 없는 말들로 채우지 마
意味のない言葉で満たさないで
ちぐむ ねげ ちぷっちゅんへ
지금 내게 집중해
今、私に集中してよ
ある す おむぬん ね まむる ある す いっけ
알 수 없는 네 맘을 알 수 있게
分からない君の気持ちが分かるように
All eyes on me
両目で私を見て
All eyes on me
両目で私を見て
すむじゅぎご ぶゎ なん movie
숨죽이고 봐 난 movie
息を殺して見て 私はムービー
ぬんびちゅろまん のん prove it
눈빛으로만 넌 prove it
目つきだけで君は証明してる
とでちぇ いるる け むぉんじ
도대체 잃을 게 뭔지
いったい何を失うのだろう
みっこ っとぅぃおぶゎ ぶゎ bungee
믿고 뛰어봐 봐 bungee
私を信じて走ってみて バンジー
ね とぅ ぬぬん はんさん
내 두 눈은 항상
私の両目はいつも
のる ちょだぼご いっちゃな
널 쳐다보고 있잖아
君を見つめてるから
いじぇ のるる ぼよぶゎ
이제 너를 보여봐
さあ君を見せてみて
Make me feel alive
生きていると実感させて
うぃみ おむぬん まるどぅるろ ちぇうじ ま
의미 없는 말들로 채우지 마
意味のない言葉で満たさないで
ちぐむ ねげ ちぷっちゅんへ
지금 내게 집중해
今、私に集中してよ
ある す おむぬん ね まむる ある す いっけ
알 수 없는 네 맘을 알 수 있게
分からない君の気持ちが分かるように
All eyes on me
両目で私を見て
All eyes on me
両目で私を見て
はんすんがん
한순간
一瞬で
ぬん っかむっぱかる さい
눈 깜빡할 사이
あっという間に
さらじるじ もるら
사라질지 몰라
消えるかも知れないのに
Nothing can buy you love
あなたの愛は何も買えないわ
ったんぬん ぱるじ ま
딴눈 팔지 마
目をそらさないで
All that I need
私が必要とするすべて
All eyes on me
両目で私を見て
All eyes on me
両目で私を見て
