(G)I-DLE 2nd Full Album[2]よりタイトル曲 'Super Lady'の和訳・かなるび・パート分けを紹介します。今回もコンセプト大優勝🎊ソヨンさんすごすぎん？
2024.01.29
'Super Lady'
(G)I-DLE
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ソヨン
I am the top, super lady (Oh)
私がトップよ スーパーレディ
I never lose yeah
絶対に屈しない
(’Cause got a super power)
私には凄いパワーがあるから
I am a god, super lady (Oh)
わたしは神 スーパーレディ
I NEVER DIE ぷぁっち? もどぅ Follow
I NEVER DIE 봤지? 모두 Follow
絶対に死なない 見たよね？ みんなついてきて
ミンニ
Boy boy boy こぎ ぴきょ おそ
Boy boy boy 거기 비켜 어서
ほら そこをどいて
うりん Love love love たうぃ はぎん ぱっぱ
우린 Love love love 따위 하긴 바빠
私たちは恋愛なんてしてる間なんてないわ
よぎん War war war ちゃび たうぃん おぷっそ
여긴 War war war 자비 따윈 없어
ここは戦争よ 慈悲なんてない
シュファ
なる まんぬんだみょん Slay it
날 막는다면 Slay it
私を邪魔しても 収める成功
ウギ
なむじゃどぅれ ぽなん かしく
남자들의 뻔한 가식
男たちのありきたりな見せかけ
おく そり なぬん く さち
억 소리 나는 그 사치
桁違いの贅沢でも
シュファ
よんうんうん ちょぐめ ふんどぅるりる とぅむ おぷっし
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이
英雄は揺るぎなく
Ready to shoot
撃つ準備をする
ミヨン
いぷっすり た ぽんじょど
입술이 다 번져도
唇がにじんでも
く おっとん のむぼだ もっちげ
그 어떤 놈보다 멋지게
どんなヤツよりもカッコよく
(ぬぐぼだ もっちげ)
(누구보다 멋지게)
誰よりもカッコよく
うそ ぽいじ と こちるげ
웃어 보이지 더 거칠게
笑って見せるよ もっと荒々しく
とかだ へ That’s my name
독하다 해 That’s my name
厳しさ それが私の名前
I never bow on my way
絶対に頭は下げないわ
ソヨン
Lady lady
レディ
Call me ‘Super Lady’
私をスーパーレディと呼んで
Lady lady
レディ
シュファ
Follow, ladies
ついてきてみんな
Onward, ladies
前へ進め
Super ladies
スーパーレディ
ミンニ
はな とぅる せっ
하나 둘 셋
１ ２ ３
ウギ
Mama said のん おんじぇんが せさんうる まんちる あく
Mama said 넌 언젠가 세상을 망칠 악
ママは言ったわ いつか世界を破滅させる悪だと
く こべ ちるりん ぬんびっと ちゃむ もっとぅぇっすにっか
그 겁에 질린 눈빛도 참 못됐으니까
その怯えた目つきも本当に酷いわね
ソヨン
く ぬんびちゅん ぺわんせく ぺぎ よわんえ ちゃじる The Baddie
그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddie
その眼差しは覇王 女王の資質 魅力的ね
ぺぎみょん ぺぎ た きじょらん かくっそんえ こむもぐん Devil
100이면 100이 다 기절한 각성에 겁먹은 Devil
100なら100 全員が気絶するような覚醒に怯える悪魔
ミヨン
くれ ぷぇぬん け おぷっこどぅん Do you know?
그래 뵈는 게 없거든 Do you know?
私たちを見ないフリするのね？
ウギ
ぷるぎり た ぽんじょど
불길이 다 번져도
炎が燃え尽きても
く おっとん のむぼだ もっちげ
그 어떤 놈보다 멋지게
どんなヤツよりもカッコよく
(ぬぐぼだ もっちげ)
(누구보다 멋지게)
誰よりもカッコよく
とぅぃおどぅる てじ と とぅごぷっけ
뛰어들 테지 더 뜨겁게
飛び込んでいくわ もっと熱く
とかだ へ That’s my name
독하다 해 That’s my name
厳しさ それが私の名前
I never bow on my way
絶対に頭は下げないわ
ミンニ
Lady lady
レディ
Call me ‘Super Lady’
私をスーパーレディと呼んで
Lady lady
レディ
ミヨン
Follow, ladies
ついてきてみんな
Onward, ladies
前へ進め
Super ladies
スーパーレディ
ソヨン
Let’s go on fearless
恐れずに進もう
We came to take a win
私たちは勝利を手に入れに来たの
シュファ
Back it up (Oh)
後ろに下がって
Back it up (Oh-oh)
後ろに下がって
Back it up (Oh)
後ろに下がって
Back it up
後ろに下がって
Everybody say
みんな叫べ
ALL
ぬが うりる ぷるんだみょん Yes sir, super fast
누가 우릴 부른다면 Yes sir, super fast
誰かが私たちを呼んだら Yes sir超高速
ぬが うりる まんぬんだみょん Yes sir, supernatural
누가 우릴 막는다면 Yes sir, supernatural
誰かが私たちを邪魔するなら Yes sir超自然
ぬが ぷぁど うりん Yes, stronger than Superman
누가 봐도 우린 Yes, stronger than Superman
誰が見ても私たちはスーパーマンより強いわ
Yes sir, I got super power
Yes sir 私には凄いパワーがあるの
