IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉より『Lips』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Lips’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
レイ
Lights out ちゃむ もっ とぅぬん ぱむ
Lights out 잠 못 드는 밤
電気を消す 眠れない夜
いろん なるど みょっ ぼんっちぇんじ
이런 날도 몇 번짼지
こんな日は何回目だろう
イソ
No doubt I know you lie
君が嘘をついてるってわかってるのに
おんじぇな さらんうん おりょぷっち
언제나 사랑은 어렵지
いつも愛は難しいよ
リズ
まんそりじま おって? そるじかん け ちょうんで
망설이지마 어때? 솔직한 게 좋은데
ためらわないで どうかな？ 正直な方がいいのに
とぅみょんはん ね まみ た ぼよ
투명한 네 맘이 다 보여
透明な君の心が全部見えるわ
ウォニョン
なん こじんまるる ちゃる もて そるじかん こっぷにんで
난 거짓말을 잘 못해 솔직한 것뿐인데
私は嘘が下手で正直なだけなのに
はんすんがん に まむる っぺっち
한순간 네 맘을 뺏지
一瞬で君の心を奪うの
ユジン
むぉる ちゃっく こみなご いっそ?
뭘 자꾸 고민하고 있어?
何をそんなに悩んでるの？
っこく たむん lips さい たるこまん く まり
꼭 다문 lips 사이 달콤한 그 말이
閉じた唇の間に甘い言葉
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
リズ
せお なおご いっそ
새어 나오고 있어
漏れてる
っこく かんじかん まみ のるる ぼん く すんがん
꼭 간직한 맘이 너를 본 그 순간
大切な心が君を見たその瞬間
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
レイ
On me, on me, on me, baby
私は
I’ll be, I’ll be, I’ll be honest
私は正直になるわ
ガウル
Got me, got me, got me like woo
夢中にさせるの
レイ
Okay, にげ ちょむじょむ かっかうぉ
Okay, 네게 점점 가까워
君にだんだん近づいて
うぃてろうん きぶん ちぇみっそ
위태로운 기분 재밌어
危ない気持ちが楽しいの
きでへ うり さい ぱっくぃる today wo0o0o0o
기대해 우리 사이 바뀔 today wo0o0o0o
期待してて 私たちの仲が変わる今日
ガウル
Lala
ならん かてぃ こるるっか? ねいる ぶゎ
나랑 같이 걸을까? 내일 봐
私と一緒に歩かない？ また明日ね
あら など ちょあ むぉる ちぇご いっそ いじぇ くまん
알아 나도 좋아 뭘 재고 있어 이제 그만
知ってるよ私も好きだから 何を考えてるの？もうやめて
リズ
まんそりじま おって? そるじかん け ちょうんで
망설이지마 어때? 솔직한 게 좋은데
ためらわないで どうかな？ 正直な方がいいのに
とぅみょんはん ね まみ た ぼよ
투명한 네 맘이 다 보여
透明な君の心が全部見えるわ
ユジン
なん こじんまるる ちゃる もて そるじかん こっぷにんで
난 거짓말을 잘 못해 솔직한 것뿐인데
私は嘘が下手で正直なだけなのに
はんすんがん に まむる っぺっち
한순간 네 맘을 뺏지
一瞬で君の心を奪うの
ウォニョン
むぉる ちゃっく こみなご いっそ?
뭘 자꾸 고민하고 있어?
何をそんなに悩んでるの？
っこく たむん lips さい たるこまん く まり
꼭 다문 lips 사이 달콤한 그 말이
閉じた唇の間に甘い言葉
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
イソ
せお なおご いっそ
새어 나오고 있어
漏れてる
っこく かんじかん まみ のるる ぼん く すんがん
꼭 간직한 맘이 너를 본 그 순간
大切な心が君を見たその瞬間
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
レイ
On me, on me, on me, baby
私は
I’ll be, I’ll be, I’ll be honest
私は正直になるわ
ガウル
Got me, got me, got me like woo
手に入れるわ
リズ
いばん かどぅく のぐん feeling
입안 가득 녹은 feeling
口の中いっぱいにとろける感情
たるこまん のれる ぶるろじゅぉ
달콤한 노랠 불러줘
甘い歌を歌って
ウォニョン
ね いぇっぷん いぷっするん ねげまん
내 예쁜 입술은 네게만
私のかわいい唇は君だけに
さらんうる まれ I love it yeah
사랑을 말해 I love it yeah
愛を告げるの 愛してる
ユジン
むぉる ちゃっく こみなご いっそ?
뭘 자꾸 고민하고 있어?
何をそんなに悩んでるの？
っこく たむん lips さい たるこまん く まり
꼭 다문 lips 사이 달콤한 그 말이
閉じた唇の間に甘い言葉
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
イソ
せお なおご いっそ
새어 나오고 있어
漏れてる
っこく かんじかん まみ のるる ぼん く すんがん
꼭 간직한 맘이 너를 본 그 순간
大切な心が君を見たその瞬間
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
レイ
On me, on me, on me, baby
私は
I’ll be, I’ll be, I’ll be honest
私は正直になるわ
ガウル
Got me, got me, got me like woo
手に入れるわ
リズ
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
ユジン
っこく たうる とぅっ まるどぅっ かっかうん lips さい
꼭 닿을 듯 말듯 가까운 lips 사이
触れそうで触れない近づく唇
リズ
My lips don’t lie
私の唇は嘘をつかない
