BTS j-hopeのスペシャルアルバム『HOPE ON THE STREET Vol.1』よりBTSジョングクをフューチャリングした『i wonder... (With Jung Kook of BTS)』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.03.29
’i wonder...’
HOPE ON THE STREET Vol.1
j-hope ジョングク
j-hope
I wonder everything about us
僕らの全部を思い浮かべるんだ
Tell me what we do
教えてよ 僕らは何をしているのか
I wonder what we’ll be like
僕ら どうなっていくんだろう
おっとん もすびるじど
어떤 모습일지도
どんな姿になるんだろう
And how we be livin’ our lives
僕らの人生 どう過ごしていくんだろう
せうぉれ やそく あぺ
세월의 야속 앞에
時の流れは無情に過ぎていくけど
ぴょなもむぬんじど
변함없는지도
僕らは変わらないかもしれない
みりょなげ くんぐめ
미련하게 궁금해
バカみたいだけど気になってしまうんだ
(I wonder everything about us)
さるめ くっちゃらく ふぁんおぬる ちょぺど
삶의 끝자락 황혼을 접해도
人生の終わりの黄昏時も
きで おぷっし まじゅえ
기대 없이 마주해
期待せずに向き合うんだ
Love that Yourz
君の愛に
ちょんえじん たぶん くじょ おぷっこ
정해진 답은 그저 없고
決まった答えは何もなくて
よるりょり たんだんあげ むじえ こべく ちゅん
열렬히 당당하게 무지의 고백 중
ただ猛烈に堂々と、何も知らないまま告白するんだ
ちよらげ さらっとん まんくむ
치열하게 살았던 만큼
一生懸命に生きてきたから
Drawing a perfect, U n I
完璧な君と僕を描いて
うり せくちぇぬん とぅりょたにっかん
우리 색채는 뚜렷하니깐
僕たちの色ははっきりしているから
So I wonder, and I wanna
だから僕は考えたいしやってみたい
ジョングク
And I wonder wonder wonder wonder
僕は考えているんだ
where we’ll go
僕らはどこへ向かうのか
(Where we'll go)
‘Cause I wanna wanna wanna wanna
だって僕は望んでいるんだ
keep you close
君の近くにずっといることを
(Keep you close)
There's a hundred million maybes
100万通りの「もしも」があるけど
but I gotta know
でも僕は知りたいんだ
(Gotta know)
We could keep it alive for life
僕らは一生ずっと一緒だから
This love
この愛
Right now
今
It’s all we got
僕らが手に入れた
All we need
必要なすべて
We’re happy
僕らは幸せ
Right now
今
So why don’t we
だから僕たち
Ride this feeling
この感情に身を任せよう
踊ろう
Right now
今
But don’t you stop
止めないで
Lookin’ forward
前だけを見て
Just enjoy it
楽しもう
This love
この愛
We can keep forever falling
僕らは永遠に恋に落ちるんだ
