BTS j-hopeのスペシャルアルバム『HOPE ON THE STREET Vol.1』よりルセラフィムのユンジンをフューチャリングした『i don't know (With ホ・ユンジン of LE SSERAFIM)』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.03.29
’i don't know’
HOPE ON THE STREET Vol.1
j-hope ユンジン
ユンジン
Guess we're on the edge
私たちもうギリギリだよ
Tryna figure out
理解しようとしたけど
What’s really on your mind
あなたの心にあるのは何
Don't take it for granted
当たり前だと思わないで
You believed that I would
あなたは信じていた 私が
Never leave your side
絶対にあなたから離れないって
Oh ちょんぶ みどぅる す おぷっそ
Oh 전부 믿을 수 없어
全部信じられない
ね まうむ もどぅ た かじょがっとん なる
네 마음 모두 다 가져갔던 날
あなたの心をすべて奪ったあの日を
Oh よんうぉなん こん おぷったん まる
Oh 영원한 건 없단 말
永遠なものはないという言葉
いじぇや なん けだっけ とぅぇん こるっか
이제야 난 깨닫게 된 걸까
今になって私は気付いたの
j-hope
ユンジン
Up all night
夜を明かして
Up all night
夜を明かして
ぱむせ とぅん ぬぬろ ちせ なん
밤새 뜬 눈으로 지새 난
夜通し目を覚ましていたよ
You and me
君と僕
Where we're gonna be at
僕らはどこへ向かうのか
I don’t know
分からないんだ
I don’t know
分からないよ
ねが うぇ いろぬんじ
내가 왜 이러는지
どうしてこうなのか
I don’t care
気にしない
さんぐぁのぷっそ いじぇ わ
상관없어 이제 와
もうどうでもいいの
I don’t know
分からないよ
ねが うぇ いろぬんじ
내가 왜 이러는지
どうしてこうなのか
I don’t know
分からないし
I don’t care
気にしない
j-hope
Yes, we're on the edge
僕らもうギリギリなんだ
It's true that I've been caught up in my mind
自分の考えに取り憑かれていただけ
Okay, I took it for granted
そうだ 当たり前だと思ってたけど
But I can't lose you this time
でも今は君を失うわけにはいかないんだ
I’ve changed me now
僕は今、変わった
If I have fear
もし恐怖があったとして
そろえ いにょみ そろえ ぴよる
서로의 이념이 서로의 비열
互いの考え方が互いを悪くさせる
いじぇん さんちょるる ちよる
이젠 상처를 지혈
今、傷を癒していく
うりえげん いごん かびょうん みよる
우리에겐 이건 가벼운 미열
僕らにとって こんなの軽い微熱だから
I don't know, I don't know
分からないよ
I don't know how
どうしたらいいのか分からない
もるら, うり た
몰라, 우리 다
分からない、僕たちみんな
I don't care, I don't care
気にしない
I don't care, た
I don't care, 다
気にしない全部
Just think about うりまん
Just think about 우리만
ただ考えるのは僕たちのことだけ
j-hope
ユンジン
Up all night
夜を明かして
Up all night
夜を明かして
ぱむせ とぅん ぬぬろ ちせ なん
밤새 뜬 눈으로 지새 난
夜通し目を覚ましていたよ
You and me
君と僕
Where we're gonna be at
僕らはどこへ向かうのか
I don’t know
分からないんだ
I don’t know
分からないよ
ねが うぇ いろぬんじ
내가 왜 이러는지
どうしてこうなのか
I don’t care
気にしない
さんぐぁのぷっそ いじぇ わ
상관없어 이제 와
もうどうでもいいの
I don’t know
分からないよ
ねが うぇ いろぬんじ
내가 왜 이러는지
どうしてこうなのか
I don’t know
分からないし
I don’t care
気にしない
