BTSのデビュー10周年記念シングル「Take Two」のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
ジン SUGA J-Hope RM ジミン V ジョングク
ジョングク
Will you stay?
ここにいてくれる？
ふるろがぬん ちょ しがん
흘러가는 저 시간
流れ去るあの時間を
ちゃばどぅご しぽ with me
잡아두고 싶어 with me
一緒に掴んで止めたいんだ
ジミン
Will you go?
去ろうとしているの？
おっとん おるぐるる はご そ いっするっか
어떤 얼굴을 하고 서 있을까
どんな顔をして立っているんだろう
いじぇん きおんなじ あんぬん せびょくっとぅる
이젠 기억나지 않는 새벽들
もう覚えていないよ夜明けのことを
V
Say
叫ぼう
Oh I’m runnin' round in a daze
目眩がしてぐるぐる回っているよ
We been walkin' so many ways
たくさんの道を歩いてきたね
かすみ とじる こっ かた
가슴이 터질 것 같아
胸が弾けそうだよ
ジン
Can’t you see the take two
もう一度やってみない？
Stories unfolding just for you
君へ向かって広がる物語
のわ はむっけあぬん ちょんちゅん
너와 함께하는 청춘
君と共にする青春
ちぐむ ね そぬる ちゃば
지금 내 손을 잡아
今僕の手を握って
ジョングク
Yeah we never felt so young
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
When together sing the song
一緒に歌を歌うとき
そろえ ぬん まっちゅみょ
서로의 눈 맞추며
お互いの目を合わせて
おどぅむ そげど
어둠 속에도
暗闇の中でも
V
Yeah we never felt so right
こんなに満足した気持ちになったことはないよ
When I got you by my side
君がそばにいるとき
はむっけ こっとん きる たら
함께 걷던 길 따라
一緒に歩んだ道を辿って
Oh we young forever
僕たちは永遠にこのままだよ
J-Hope
さまくっと ぱだが とぅぇそ we swim forever
사막도 바다가 돼서 we swim forever
砂漠も海になって僕たちは永遠に泳ぐ
うぇろうぉえっとん これど いじぇん singing together
외로워했던 고래도 이젠 singing together
寂しかったクジラも今は一緒に歌っている
はむっけにっかん, よんうぉぬる ぱれど むそぷっち あな
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
一緒だから永遠を願っても怖くないんだ
ね みどぅむん のご はなっぷにん いゆにっかん
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
僕の信じるものは君であり唯一の理由だから
RM
You’re my silver lining
君は僕の救いなんだ
You the one who just light me up
輝いてくれる存在だよ
Oh I can always feel you beside me
いつも君がそばにいるのを感じることができる
のうり ぴるでぃんえ ぷでぃっちょ
노을이 빌딩에 부딪쳐
夕焼けがビルにぶつかって
うりん いろけ そろえ ちゅおじょ
우린 이렇게 서로에 주어져
僕たちは互いに捧げられているんだ
ジョングク
Say
叫ぼう
Oh I’m runnin' round in a daze
目眩がしてぐるぐる回っているよ
We been walkin' so many ways
たくさんの道を歩いてきたね
のる ぷめ とじる とぅっ あな
널 품에 터질 듯 안아
君を抱きしめると胸が張り裂けそうだよ
ジン
Can’t you see the take two
もう一度やってみない？
Letters I didn’t send to you
君に送らなかった手紙
のわ はむっけあぬん ちょんちゅん
너와 함께하는 청춘
君と一緒に過ごす青春
しじゃぎるじど もるら
시작일지도 몰라
これが始まりかもしれない
V
Yeah we never felt so young
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
When together sing the song
一緒に歌を歌うとき
そろえ ぬん まっちゅみょ
서로의 눈 맞추며
お互いの目を合わせて
おどぅむ そげど
어둠 속에도
暗闇の中でも
ジン
Yeah we never felt so right
こんなに満足した気持ちになったことはないよ
When I got you by my side
君がそばにいるとき
はむっけ こっとん きる たら
함께 걷던 길 따라
一緒に歩んだ道を辿って
Oh we young forever
僕たちは永遠にこのままだよ
SUGA
たんしんぐぁ はむっけえそ かぬんえっこ
당신과 함께해서 가능했고
君と一緒にいることで可能になった
RM
たんしんぐぁ はむっけよそ へんぼけっそ
당신과 함께여서 행복했어
君と一緒にいることで幸せだったよ
J-Hope
たんしね もくっそりえ すむる すぃご
당신의 목소리에 숨을 쉬고
君の声に息を吹き込み
SUGA
たんしね ぬんむるどぅるろ いろそっそ
당신의 눈물들로 일어섰어
君の涙で立ち上がったんだ
たんしんどぅれ くぁぶなん さらんうる ねが ぱどぅる ちゃぎょく いっするっか
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
みんなの過分な愛を僕が受ける資格はあるのかな
すにょんがん うりが まんどぅん よんおね きょじぱぷ
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
長い間僕たちが作り上げた魂の交差点
はむっけよそ のむ こまぷっこ へんぼかむにだ
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
一緒にいることにとても感謝して幸せです
ぷでぃ あぷろど へんぼかぷっしだ
부디 앞으로도 행복합시다
これからも幸せでいてください
ジミン
Yeah we never felt so young
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
When together sing the song
一緒に歌を歌うとき
そろえ ぬん まっちゅみょ
서로의 눈 맞추며
お互いの目を合わせて
ぴが ねりょど
비가 내려도
雨が降っても
V
Yeah we never felt so right
こんなに満足した気持ちになったことはないよ
When I got you by my side
君がそばにいるとき
はむっけ まっとん ぴょる たら
함께 맞던 별 따라
一緒に見ていた星に続いて
Oh we young forever
僕たちは永遠にこのままだよ
ジン
いろけ のれえ
이렇게 노래해
こうして歌っているんだ
ジョングク
(We ain’t never felt so young)
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
ジミン
Won’t you hold my hand
手を握ってくれない？
V
Yeah we never felt so right
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
ジョングク
Need you here tonight
今夜 君にここにいてほしい
ジミン
(We ain’t never felt so young)
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
ジョングク
Oh we young forever
ずっと僕らはこのままだよ
(Never felt so young)
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
Yeah
Never felt, never felt so young
こんなにも若々しく感じたことはないんだ
|
|
