BTSジョングク初のソロアルバム「GOLDEN」より『Somebody』の和訳歌詞を紹介します。
2023.11.03
"Somebody"
GOLDEN
ジョングク BTS
Same back roads
同じ裏道
Switching lanes
車道を変えて
My mind is racing
僕の心は興奮している
I can drive myself insane
気が狂うように運転するんだ
Winter’s cold
冬は寒い
And summer’s strange
そして夏は不思議だ
Don’t turn around and act like you
振り返らないで そして振舞わないで
don’t feel the same
共感できないのなら
Oh oh we both know
僕らはもうお互いに知っている
Say it again, say it again
もう一度言うよ
Like oh oh it’s time to let go
もう離れる時が来たみたいだ
When you go out in the night
君が夜に出かけるときは
You’re under the lights
君は光の下に照らされている
Oh I hoped you’d find somebody,
君が他の誰かを見つけてくれるといいんだけど
hoped you’d find
願っているよ
Somebody to ride, somebody to die
乗る人 死ぬ人
Oh I hoped you’d find somebody
君が他の誰かを見つけてくれるといいんだけど
I hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Came to terms
同意だね
Things have changed
もう変わってしまったんだ
My heart can sense it,
僕の心は感じている
I don’t need you to explain
説明する必要なんてないんだ
Pull the cord, I split the chain
コードを引っ張ってチェーンを切るんだ
There’s so much damage going through the motions makes
このまま続けたらたくさんのダメージを受けるだろう
Oh oh we both know
僕らはもうお互いに知っている
Say it again, say it again
もう一度言うよ
Like oh oh it’s time to let go
もう離れる時が来たみたいだ
When you go out in the night
君が夜に出かけるときは
You’re under the lights
君は光の下に照らされている
Oh I hoped you’d find somebody,
君が他の誰かを見つけてくれるといいんだけど
hoped you’d find
願っているよ
Somebody to ride, somebody to die
乗る人 死ぬ人
Oh I hoped you’d find somebody
君が他の誰かを見つけてくれるといいんだけど
I hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
Hope you know that somebody ain’t me
僕は君が求めている人じゃないとわかってほしい
