NCT 127 The 5th Album Fact Check より「Real Life」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。
パート分けあまり自信なかったので間違ってたらすみません＆アドリブパート抜け落ちてる箇所あったらごめんなさいm(__)m
2023.10.06
'Real Life'
NCT 127
テイル ジャニ テヨン ユウタ ドヨン
ジェヒョン ジョンウ マーク ヘチャン
ドヨン
ゆなにど ちちょ
유난히도 지쳐
疲れ果てしまった
ぬろじん ね くりむじゃるる ぷぁ
늘어진 내 그림자를 봐
長くなった自分の影を見て
とまんちどぅっ へが ちみょん
도망치듯 해가 지면
日が沈むように逃げ出す
きょじょ City lights
켜져 City lights
点灯する都会の光
ひょんしる かっち あんち
현실 같지 않지
現実じゃないみたいだ
Unpluggedとぅぇん とぅっ なん
Unplugged된 듯 난
コンセントが抜けたような気分だよ
So tired
疲れてしまった
テイル
くみん とぅっ あにん とぅっ
꿈인 듯 아닌 듯
夢の中じゃないように
もんのんえじん ね しや くて
몽롱해진 내 시야 끝에
ぼんやりと視界の端に
ジョンウ
そんみょんい たがわ
선명히 다가와
はっきりと迫って
せさん ゆいらん せぐる かじょ
세상 유일한 색을 가져
世界で唯一の色を持っている
テヨン
ヘチャン
のるる ぽぬん すんがん Realize
너를 보는 순간 Realize
君を見る瞬間に気づいたんだ
ぴおなぬん もどぅん Day and night
피어나는 모든 Day and night
現れるすべての昼と夜
ある こっ かた いじぇん のぬん ない
알 것 같아 이젠 너는 나의
もうわかった 君は今 僕の
Real Life yeah
現実の世界なんだ
テイル
ジャニ
ちゃむどぅるぎえん あじく いるん ぱむ
잠들기엔 아직 이른 밤
まだ寝るには早すぎる夜
ぽぐなげ たうん ちゃぐん Sound
포근하게 닿은 작은 Sound
心地よく届く小さな音
とぅくっぴょれじょ いじぇん のわ ない
특별해져 이젠 너와 나의
特別になった 今 君と僕の
ジャニ
Real Life yeah
現実の世界
ユウタ
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
のるる たら くりょ Real Life
너를 따라 그려 Real Life
君を真似して描く 現実の世界
ジョンウ
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
とおるご いっそ Real Life
떠오르고 있어 Real Life
浮かび上がる現実の世界
ユウタ
ぱり たち あんぬん
발이 닿지 않는
足が届かない
なっそん こする へめ おぬるど
낯선 곳을 헤매 오늘도
見知らぬ場所を今日もさまよって
おでぃる かどぅん
어딜 가든
どこへ行っても
うぇんじ ね ちゃりが あにゃ と
왠지 내 자리가 아냐 또
なんか僕の居場所じゃないみたい
ジャニ
むんどぅく とおるらっち ねが いっする こっ
문득 떠올랐지 내가 있을 곳
ふと浮かんだ 僕の居場所
I’m yours
僕は君のもの
ヘチャン
oh こだなん はる くち High
oh 고단한 하루 끝이 High
疲れた一日の終わり
I just feel like
ただ感じるよ
おん せさん かじん とぅたん まむ
온 세상 가진 듯한 맘
世界が僕のもののような気分
いるぉじん くむ
이뤄진 꿈
叶った夢
ジェヒョン
たじょんあん かむがくっとぅる
다정한 감각들
愛情に溢れた感覚
けおなん とぅっ Incredible
깨어난 듯 Incredible
目が覚めると 信じられない
とぬん うぇろぷっち あな
더는 외롭지 않아
もう寂しくない
ドヨン
マーク
のるる ぽぬん すんがん Realize
너를 보는 순간 Realize
君を見る瞬間に気づいたんだ
ぴおなぬん もどぅん Day and night
피어나는 모든 Day and night
現れるすべての昼と夜
ある こっ かた いじぇん のぬん ない
알 것 같아 이젠 너는 나의
もうわかった 君は今 僕の
Real Life yeah
現実の世界なんだ
ユウタ
ジェヒョン
ちゃむどぅるぎえん あじく いるん ぱむ
잠들기엔 아직 이른 밤
まだ寝るには早すぎる夜
ぽぐなげ たうん ちゃぐん Sound
포근하게 닿은 작은 Sound
心地よく届く小さな音
とぅくっぴょれじょ いじぇん のわ ない
특별해져 이젠 너와 나의
特別になった 今 君と僕の
ジェヒョン
Real Life yeah
現実の世界
ジャニ
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
のるる たら くりょ Real Life
너를 따라 그려 Real Life
君を真似して描く 現実の世界
ドヨン
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
とおるご いっそ Real Life
떠오르고 있어 Real Life
浮かび上がる現実の世界
テヨン
Nah nah, we ain't gotta hide it
もう隠す必要はないよ
まるど あん とぅぇぬん いり せんぎょ くとぷっし
말도 안 되는 일이 생겨 끝없이
とんでもないことが 次から次に起こって
はむっけ こるみょん おでぃどぅんじ
함께 걸으면 어디든지
一緒に歩けばどこでも行ける
ぬりょじん ちょちみ まち まぼぷ かっち
느려진 초침이 마치 마법 같지
遅れてくる針は まるで魔法のように
マーク
（テヨン）
さるみらぬん くん みろ (yeah)
삶이라는 큰 미로 (yeah)
世界という大きな迷路
We livin' (yap)
僕たちは生きている
あむ かむん おぷっとん くりむ うぃ
아무 감흥 없던 그림 위
何の感興もなかった絵の上
テヨン
(I believe in)
なる とっちれ
날 덧칠해
僕を重ね塗りして
マーク
（テヨン）
You are the reason (uh huh)
君が理由なんだ
when I’m with you
君と一緒にいると
it’s like I’m dreamin' (hoo)
夢を見ているみたいだ
yeah I’m dreamin'
うん 夢を見ている
ヘチャン
めいり と ふぁに ぴんな
매일이 더 환히 빛나
毎日がもっと明るく輝く
ヘチャン
（ジョンウ）
ねが いっすに (oh no)
네가 있으니 (oh no)
君がいるから (oh no)
ヘチャン
なる くぇろぴん こくっちょんどぅり
날 괴롭힌 걱정들이
僕を悩ませた心配事が
ヘチャン
（ジョンウ）
ぴょるげ あにん とぅし (あにん とぅし)
별게 아닌 듯이 (아닌 듯이)
大したことないように（ないように）
テイル
おれ こみね わっとん たび
오래 고민해 왔던 답이
長い間悩んできた答えは
た のよんぬん こる
다 너였는 걸
すべて君だということ
Let me stay here in your arms
君の腕の中でいさせて
テヨン
ジョンウ
のるる あぬん すんがん Realize
너를 안은 순간 Realize
君を抱きしめた瞬間に気づいたんだ
せぐる いぶん もどぅん Day and night
색을 입은 모든 Day and night
全ての昼と夜が色をまとって
ある こっ かた いじぇん のぬん ない
알 것 같아 이젠 너는 나의
もうわかった 今 僕は君の
テヨン
ジョンウ
（ユウタ）
Real Life yeah (Real Life)
現実の世界なんだ
ドヨン
ジェヒョン
くむる くぎん あじく いるん ぱむ
꿈을 꾸긴 아직 이른 밤
まだ夢見るには早すぎる夜
そくっさぎどぅっ たうん
속삭이듯 닿은
そっと触れるように届いた
ドヨン
ジェヒョン
（ユウタ）
のい Sound (oh yeah)
너의 Sound (oh yeah)
君の音
よんうぉねじょ いじぇん のわ ない (oh)
영원해져 이젠 너와 나의 (oh)
永遠になった 今 僕と君の
ジェヒョン
Real Life yeah
現実の世界
ALL
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
のるる たら くりょ Real Life
너를 따라 그려 Real Life
君を真似して描く 現実の世界
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
とおるご いっそ Real Life
떠오르고 있어 Real Life
浮び上がる現実の世界
ジャニ
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
テイル
(ゆいらん ね うぃろじ)
(유일한 내 위로지)
(僕の唯一の安らぎだよ)
ジョンウ
Real Real Real
現実の
Real Real Real Life Life
現実の世界
