QUEENDOM PUZZLEのFinal曲『Billionaire』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
参加メンバーはケイ、ヨンヒ、ナナ、スユン、ユキ、ウヨン、ジハン。焼き増ししてキリパ取り除いたKOKOBOPみたいな曲だけど好き😊
2023.08.16
’Billionaire'
QUEENDOM PUZZLE FINAL
ケイ ヨンヒ ナナ スユン ユキ ウヨン ジハン
ユキ
That’s right
Here we go
ジハン
おりる ちょくっぷと な ちょむ とぅぃぬん あいら
어릴 적부터 나 좀 튀는 아이라
幼い頃からちょっと目立つ子だった
こちるご くぇな ゆびょるらっち
거칠고 꽤나 유별났지
荒れてたけど かなり変わったわ
ケイ
ね くぁんしむん ぴょんぼむる のも ちょ もるり
내 관심은 평범을 넘어 저 멀리
私の興味は普通を越えてはるかに遠く
と くん せさん, と くん ぱん うぉなじ
더 큰 세상, 더 큰 판 원하지
もっと大きな世界 もっと大きなゲームを望んでるの
スユン
Hey, Give me that, give me that money
ねえ ちょうだい そのお金
I, I, I need it, I need that money
私には必要なの そのお金が
ウヨン
ね ぱるみっ せさんい なる うぉなじゃんに
내 발밑 세상이 날 원하잖니
私の足元の世界が私を欲しがっているでしょう
い そり のど とぅっこ いっちゃんに
이 소리 너도 듣고 있잖니
この音 あなたも聞いているでしょ
ナナ
Hey mama I’m on a TV,
ねえ聞いて 私はテレビに出ている
ナナ
ヨンヒ
I’m famous
有名人なの
ナナ
なる たら おるらわ ちょむ
날 따라 올라와 좀
私について来て ちょっと
ナナ
ウヨン
おりょぷっけっち
어렵겠지
難しいかもね
スユン
くどぅる うぉなん け
그들 원한 게
みんなが望んでいたものは
ね そん あね いんね
내 손 안에 있네
私の手の中にあるわ
ナナ
い ぱぬる まむでろ ふぃおじゃば
이 판을 맘대로 휘어잡아
この舞台を私の思うままにかき回すの
ヨンヒ
ユキ
I know you want it
あなたが望むもの わかってる
You talk about it
あなたが話しているもの
なん はる す いっそ
난 할 수 있어
私ならできるよ
た かぬんえ
다 가능해
全部可能だよ
ナナ
Baby I’m a billionaire
私は億万長者
うぇうぎど ひむどぅん ちゃるる ぱるれ
외우기도 힘든 차를 밟네
覚えるのも大変な名前の車を運転しているの
My song is on the radio
私の歌がラジオで流れているわ
体を揺らして
はご しぷん こる へ
하고 싶은 걸 해
やりたいことをやるの
I’m a, I’m a billionaire
私は億万長者
お ね いるむ とぅぃろ ちゅるる そね
오 내 이름 뒤로 줄을 서네
そう 私の名前の後ろで並んでなさい
きょるぐく いぎぬん しなりお
결국 이기는 시나리오
結局 私が勝つシナリオ
体を揺らして
Like a billionaire
億万長者のように
ヨンヒ
I’m a star girl
私はスター
ぬが ぬが もるら ぷぁ
누가 누가 몰라 봐
誰もが知っている
Way up way up
道を上っていくの
ヨンヒ
ウヨン
ぱだげそ おるら わ
바닥에서 올라 와
地面から上がってきて
ユキ
ちょんしむ, と よくっしむ た ぷりょっち Wow
존심, 또 욕심 다 부렸지 Wow
自尊心 そして欲望も満たていく
ぷぁ ぴょり たそしに
봐 별이 다섯이니
ほら 星は5つだから
Hey I am rocking
ノッてきたわ
ウヨン
Hey, Give me that, give me that money
ねえ ちょうだい そのお金
I, I, I need it, I need that money
私には必要なの そのお金が
スユン
なる かじん ちゃ ちょんぶるる かじん こや
날 가진 자 전부를 가진 거야
自分を持つ者はすべてを手に入れる
い すんがん のど なる うぉなじゃな
이 순간 너도 날 원하잖아
この瞬間 あなたも私を望んでいるでしょ
ナナ
Hey mama I’m on a TV,
ねえ聞いて 私はテレビに出ている
ナナ
ヨンヒ
I’m famous
有名人なの
ナナ
なる たら おるらわ ちょむ
날 따라 올라와 좀
私について来て ちょっと
ナナ
ウヨン
おりょぷっけっち
어렵겠지
難しいかもね
ジハン
もむちゅる す おぷっそ
멈출 수 없어
止められないの
く すんがぬん わっそ
그 순간은 왔어
その瞬間は来たわ
ナナ
ケイ
てうご ましょど ぷじょかん こる
태우고 마셔도 부족한 걸
焼いても 飲んでも足りない
ヨンヒ
ユキ
I know you want it
あなたが望むもの わかってる
You talk about it
あなたが話しているもの
な よぎっすに
나 여깄으니
私はここにいるから
Just be my girl
私のものになって
ナナ
Baby I’m a billionaire
私は億万長者
うぇうぎど ひむどぅん ちゃるる ぱるれ
외우기도 힘든 차를 밟네
覚えるのも大変な名前の車を運転しているの
My song is on the radio
私の歌がラジオで流れているわ
体を揺らして
はご しぷん こる へ
하고 싶은 걸 해
やりたいことをやるの
ケイ
I’m a, I’m a billionaire
私は億万長者
お ね いるむ とぅぃろ ちゅるる そね
오 내 이름 뒤로 줄을 서네
そう 私の名前の後ろで並んでなさい
きょるぐく いぎぬん しなりお
결국 이기는 시나리오
結局 私が勝つシナリオ
体を揺らして
Like a billionaire
億万長者のように
スユン
おぬる い ぱむ うり
오늘 이 밤 우리
今夜 私たちは
ねいり おむぬん こっちょろむ
내일이 없는 것처럼
明日がないかのように
ジハン
たるりょ とんじょ
달려 던져
走り去る
I want it more
もっと欲しい
I want it more more more more
もっともっともっともっと
ナナ
Hey
ねえ
Ha ha now I’m a billionaire
そう今 私は億万長者よ
ウヨン
Baby I’m a billionaire
私は億万長者
うぇうぎど ひむどぅん ちゃるる ぱるれ
외우기도 힘든 차를 밟네
覚えるのも大変な名前の車を運転しているの
My song is on the radio
私の歌がラジオで流れているわ
体を揺らして
はご しぷん こる へ
하고 싶은 걸 해
やりたいことをやるの
ユキ
I’m a, I’m a billionaire
私は億万長者
お ね いるむ とぅぃろ ちゅるる そね
오 내 이름 뒤로 줄을 서네
そう 私の名前の後ろで並んでなさい
きょるぐく いぎぬん しなりお
결국 이기는 시나리오
結局 私が勝つシナリオ
体を揺らして
Like a billionaire
億万長者のように
