QUEENDOM PUZZLE SEMI FINAL より『PUZZLIN’』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
歌唱メンバーはケイ（LOVELYZ）ミル（NMB48）ジウォン（Cherry Bullet）リイナ（H1-KEY）スユン（Rocket Punch）スジン（Weeekly） ウヨン（woo!ah!）
2023.08.09
’PUZZLIN'
Queendom Puzzle SEMI FINAL
ケイ ミル ジウォン リイナ スユン スジン ウヨン
ジウォン
いぇ あにお
예 아니오
はい、いいえ
Just say it
さぁ言ってごらん
Yes or say no
はい、いいえ
くり おりょうん ぷたくっと
그리 어려운 부탁도
それほど難しいお願いとは
あにん こっ かとぅんで
아닌 것 같은데
思えないんだけど
うぇ くり くろ
왜 그리 끌어
なぜそんなに引っ張るの？
リイナ
うり さいえ
우리 사이에
私たちの関係
ちょうん ぬっきむ いんぬん こっ かったみょ
좋은 느낌 있는 것 같다며
いい感じだって言ってるのに
But まじまげ わそ
But 마지막에 와서
でも最後になって
きょるじょんうん みるぉ
결정은 미뤄
決断は先送り
Stop being so stupid
バカなことするのはやめてよ
リイナ
くんねぎ しるたみょん
끝내기 싫다면
終わらせたくないなら
たぶる ねじゅぉ ooh
답을 내줘 ooh
答えを出して
Gonna be my last question yeah
これが最後の質問だよ
Make a final decision
最終判断を下して
スユン
Do you love me do you not
私が好き？ それとも違う？
かぬんそんい いんぬんが
가능성이 있는가
可能性はあるのかな
あにむ ぽぎあるっか な
아님 포기할까 나
それとも諦めようかな
とぅんうる とるりる てが わんな
등을 돌릴 때가 왔나
背を向ける時が来たのかも
ウヨン
Oh no you don’t got much time (No time)
ああ もう時間はあまりないから
ちぐみ しがん ちなん たうむ (ai yeah)
지금 이 시간 지난 다음 (ai yeah)
今この瞬間が過ぎ去る前に
There’s no turning back
もう戻ることはないわ
Your love is so
君の愛はとても
ケイ
PUZZLIN’
謎めいていて
RIDDLIN’
謎に包まれているわ
ぷるりる せんがく おむぬん Mystery
풀릴 생각 없는 Mystery
解ける気配のないミステリー
えめもおあん てどぬん もむちゅぉ
애매모호한 태도는 멈춰
あいまいな態度はやめて
I’m done with this
私はもう終わりにするわ
ジウォン
PUZZLIN’
謎めいていて
RIDDLIN’
謎に包まれているわ
くんなる せんがく おむぬん Summary
끝날 생각 없는 Summary
終わりがないサマリー
いろる ぱえん なん のる となげっそ
이럴 바엔 난 널 떠나겠어
こんなことなら君から去るわ
Oh don't you test me no
もう私を試さないで
ケイ
Ah ah
say it now
さっさと言ってよ
さらんあみょん はんだ
사랑하면 한다
愛してるならやって
あん はみょん あん はんだ
안 하면 안 한다
しないならしない
リイナ
Ah ah
say it now
さっさと言ってよ
さらんあみょん はんだ
사랑하면 한다
愛してるならやってよ
Do you love me or not
私のこと好きなの？違うの？
Maybe or あまど
Maybe or 아마도
おそらく もしかしたら
いろん こん のむど
이런 건 너무도
こういうのはあまりにも
ひむどぅろ とくっぱろ まれじゅぉ
힘들어 똑바로 말해줘
難しいから ちゃんと言ってほしいの
むんじぇ ぷるろおん け あにゃ
문제 풀러온 게 아냐
問題を解きに来たんじゃないわ
いみ いんせんえ おりょうん こん のむ まな yeah
이미 인생에 어려운 건 너무 많아 yeah
人生に難しいことが多すぎるの
ウヨン
Cuz I'm just lookin' for a lover
私はただ愛せる人を探しているだけよ
so don't you test me no more
だからこれ以上私を試さないで
ミル
Do you love me do you not
私が好き？ それとも違う？
かぬんそんい いんぬんが
가능성이 있는가
可能性はあるのかな
あにむ ぽぎあるっか な
아님 포기할까 나
それとも諦めようかな
とぅんうる とるりる てが わんな
등을 돌릴 때가 왔나
背を向ける時が来たのかも
スユン
Oh no you don't got much time (No time)
ああ もう時間はあまりないから
ちぐみ しがん ちなん たうむ (ai yeah)
지금 이 시간 지난 다음 (ai yeah)
今この瞬間が過ぎ去る前に
There's no turning back
もう戻ることはないわ
Your love is so
君の愛はとても
ケイ
PUZZLIN'
謎めいていて
RIDDLIN'
謎に包まれているわ
ぷるりる せんがく おむぬん Mystery
풀릴 생각 없는 Mystery
解ける気配のないミステリー
えめもおあん てどぬん もむちゅぉ
애매모호한 태도는 멈춰
あいまいな態度はやめて
I'm done with this
私はこれで終わりにするわ
ウヨン
PUZZLIN'
謎めいていて
RIDDLIN'
謎に包まれているわ
くんなる せんがく おむぬん Summary
끝날 생각 없는 Summary
終わりがないサマリー
いろる ぱえん なん のる となげっそ
이럴 바엔 난 널 떠나겠어
こんなことなら君から去るわ
Oh don't you test me no
もう私を試さないで
ミル
Time is tickin'
時間は進んでいく
so start talkin'
だから話をはじめよう
など きだりだ ちちげっそ
나도 기다리다 지치겠어
私も待ちくたびれてしまうから
If you wanna be
もし君が
If you wanna be my lover
もし君が私の恋人になりたいなら
ケイ
たく まれ
딱 말해
はっきり言って
い ぽじゅるん ちょむ くんね
이 퍼즐은 좀 끝내
このパズルはもう終わりにしましょう
your love is so
君の愛はとても
リイナ
PUZZLIN'
謎めいていて
RIDDLIN'
謎に包まれているわ
ぷるりる せんがく おむぬん Mystery
풀릴 생각 없는 Mystery
解ける気配のないミステリー
えめもおあん てどぬん もむちゅぉ
애매모호한 태도는 멈춰
あいまいな態度はやめて
I'm done with this
私はこれで終わりにするわ
ジウォン
PUZZLIN'
謎めいていて
RIDDLIN'
謎に包まれているわ
くんなる せんがく おむぬん Summary
끝날 생각 없는 Summary
終わりがないサマリー
いろる ぱえん なん のる となげっそ
이럴 바엔 난 널 떠나겠어
こんなことなら君から去るわ
oh don't you test me no
もう私を試さないで
ケイ
Ah ah
say it now
さっさと言ってよ
さらんあみょん はんだ
사랑하면 한다
愛してるならやって
あん はみょん あん はんだ
안 하면 안 한다
しないならしない
スユン
Ah ah
say it now
さっさと言ってよ
さらんあみょん はんだ
사랑하면 한다
愛してるならやってよ
Do you love me or not
私のこと好きなの？違うの？
