クイーンダムパズルのオールラウンダーバトルで公開された『WEB』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の「선（そん）」は線の意味。
ヨルム（宇宙少女）、ボラ（Cherry Bullet）、ジウォン（Cherry Bullet）、リイナ（H1-KEY）、ユキ（PURPLE KISS）、ジハン（Weeekly）、ゾア（Weeekly）
2023.07.20
'WEB'
ALL-ROUNDER BATTLE 2
QUEENDOMPUZZLE
ヨルム ボラ ジウォン リイナ ユキ ジハン ゾア
ジウォン
おるらが ぴち せおどぅぬん
올라가 빛이 새어드는
光にが滲みだす
ちょ うぃろ きお
저 위로 기어
高みに這い上がり
ヨルム
とぅぇせぎぬん そるげど Eh oh eh oh
되새기는 설계도 Eh oh eh oh
繰り返し唱える設計図
なん よんまんうる とぅるきん ちぇろ Make it make it uh
난 욕망을 들킨 채로 Make it make it uh
私の欲望が明かされる
ジハン
ちゃむる す おぷっし ぷもねん Silk
참을 수 없이 뿜어낸 Silk
耐えられずに溢れ出した絹
そんどぅり もよ ちくっちょえ ねん ぽくっそん
선들이 모여 직조해 낸 복선
線が集まって織り成される複線
ねが くりん くりむ Like a masterpiece
내가 그린 그림 Like a masterpiece
私が描いた絵はまるで名作
ユキ
せぐん Crystal よぎん なまね みろ
색은 Crystal 여긴 나만의 미로
色はクリスタル ここは私だけの迷路
ゾア
You step on line ぱじょどぅん のん
You step on line 빠져든 넌
君は境界に踏み込む 惹かれても君は
うよんちょろむ おるきょぼりん うんみょん
우연처럼 얽혀버린 운명
偶然のように絡まってしまった運命
ボラ
みあなげ のん あじく もるら
미안하게 넌 아직 몰라
ごめんなさい、まだ分からないでしょう？
ヨルム
So baby welcome to my web
ようこそ私の世界へ
リイナ
そぬる のも Falling
선을 넘어 Falling
線を越えて落ちていく
ユキ
(くむれ かてょ stitch up)
(그물에 갇혀 stitch up)
(網に閉じ込められて縫われて)
リイナ
しじゃくっとぅぇぬん Rolling
시작되는 Rolling
転がり始まる
ユキ
(ちゅんどくっとぅぇん うぃおむ うぃおむ)
(중독된 위험 위험)
(中毒的な危険)
ヨルム
あんがにむる そど とぅぇ なるる ぽそなる す いったみょん
안간힘을 써도 돼 나를 벗어날 수 있다면
必死にもがいてもいい、私から離れられるなら
Too late too late
もう遅すぎるの
くぃようぉ の
귀여워 너
かわいいね 君
ALL
Ta la la ta ta Ta la la ta ta
Ta la la ta ta Ta la la ta ta
リイナ
ぬりん ちゅむる ぽぬん こっ かた たるびっ あれ しるるえっ
느린 춤을 보는 것 같아 달빛 아래 실루엣
ゆったりとしたダンスを見てるみたい 月明かりの下のシルエット
ねげん ちょむ あるむだうぉ いじぇん とりきる す おぷっそ
내겐 좀 아름다워 이젠 돌이킬 수 없어
それは私には美しすぎるの もう戻れないわ
ヨルム
うんみょんうる みど ぽん たうむ
운명을 믿어 본 다음
運命を信じてから
すむ ちゅぎょ ね まむ そげ かむちゅぉどぅん な Destiny
숨 죽여 내 맘 속에 감춰둔 나 Destiny
息をひそめて 私の心の中に隠しておいた運命
ジウォン
けわ ぬくってえ しがぬん とだし
개와 늑대의 시간은 또다시
犬と狼の時間は再び
よんまんうる とぅるきん ちぇろ Make it make it uh
욕망을 들킨 채로 Make it make it uh
欲望が明らかになるわ
ユキ
いごん いぇする うぇじゅる うぃ あるむだうん ぱるれ
이건 예술 외줄 위 아름다운 발레
これは芸術 一本の紐の上の美しいバレエ
in my castle よわんちょろむ なん ちゃゆろうん ちぇす
in my castle 여왕처럼 난 자유로운 체스
私のお城 女王のように私は自由にチェスを
ジハン
めぼん ちゃくぷむる くりどぅっ ちゅぇそぬる たえ
매번 작품을 그리듯 최선을 다해
毎回作品を描くように最善を尽くして
ゾア
Be my main dish I really want to taste some
私のメインディッシュになって すごく味わってみたいの
ジハン
You step on line ぱじょどぅん のん
You step on line 빠져든 넌
君は境界に踏み込む 惹かれても君は
うよんちょろむ おるきょぼりん うんみょん
우연처럼 얽혀버린 운명
偶然のように絡まってしまった運命
リイナ
みあなげ のん あじく もるら
미안하게 넌 아직 몰라
ごめんなさい、まだ分からないでしょう？
ヨルム
So baby welcome to my web
ようこそ私の世界へ
ジウォン
そぬる のも Falling
선을 넘어 Falling
線を越えて落ちていく
ユキ
(くむれ かてょ stitch up)
(그물에 갇혀 stitch up)
(網に閉じ込められて縫われて)
ジウォン
しじゃくっとぅぇぬん Rolling
시작되는 Rolling
転がり始まる
ユキ
(ちゅんどくっとぅぇん うぃおむ うぃおむ)
(중독된 위험 위험)
(中毒的な危険)
ゾア
あんがにむる そど とぅぇ なるる ぽそなる す いったみょん
안간힘을 써도 돼 나를 벗어날 수 있다면
必死にもがいてもいい、私から離れられるなら
Too late too late
もう遅すぎるの
くぃようぉ の
귀여워 너
かわいいね 君
ALL
Ta la la ta ta Ta la la ta ta
Ta la la ta ta Ta la la ta ta
ヨルム
ぬりん ちゅむる ぽぬん こっ かた たるびっ あれ しるるえっ
느린 춤을 보는 것 같아 달빛 아래 실루엣
ゆったりとしたダンスを見てるみたい 月明かりの下のシルエット
ねげん ちょむ あるむだうぉ いじぇん とりきる す おぷっそ
내겐 좀 아름다워 이젠 돌이킬 수 없어
それは私には美しすぎるの もう戻れないわ
ジウォン
おでぃんじじょちゃど もどぅ た いじょぼりげ ぽぐなげ
어딘지조차도 모두 다 잊어버리게 포근하게
どこであっても 全てを忘れさせて 温かく
くるめ ぬうぉ のぬん ねげ あんぎょ
구름에 누워 너는 내게 안겨
雲の上で横たわり、君は私に抱かれて
Oh rockabye rockabye rockabye
ゆっくり揺られて
のん ちゃめ とぅろ
넌 잠에 들어
君は眠りにつく
ユキ
みちる とぅたん Thrilling
미칠 듯한 Thrilling
信じられないほどスリリング
ヨルム
(のる ねげ ぱちょ stitch up)
(널 내게 바쳐 stitch up)
(君を私に捧げて縫い合わせて)
ユキ
しじゃくっとぅぇぬん coupling
시작되는 coupling
始まるカップリング
ヨルム
(うりん よんぎょるどぅぇ うぃおむ)
(우린 연결돼 위험)
(私たちは繋がれた危険)
リイナ
あんがにむる そど とぅぇ なるる ぽそなる す いったみょん
안간힘을 써도 돼 나를 벗어날 수 있다면
必死にもがいてもいい、私から離れられるなら
Feel it feel it
感じて
たるこめ の
달콤해 너
甘いね 君
ALL
Ta la la ta ta Ta la la ta ta
Ta la la ta ta Ta la la ta ta
ゾア
ぬりん ちゅむる ぽぬん こっ かた たるびっ あれ しるるえっ
느린 춤을 보는 것 같아 달빛 아래 실루엣
ゆったりとしたダンスを見てるみたい 月明かりの下のシルエット
ジウォン
ねげん ちょむ あるむだうぉ いじぇん とりきる す おぷっそ
내겐 좀 아름다워 이젠 돌이킬 수 없어
それは私には美しすぎるの もう戻れないわ
